| L01 |
Hi_24_12 |
οἳ ἐκ πόλεως καὶ οἴκων ἰδίων ἐξεβάλλοντο, ψυχὴ δὲ νηπίων ἐστέναξεν μέγα, αὐτὸς δὲ διὰ τί τούτων ἐπισκοπὴν οὐ πεποίηται; |
| L02 |
Hi_24_12 |
οἳ (G3739) ἐκ (G1537) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) οἴκων (G3624) ἰδίων (G2398) ἐξεβάλλοντο, (G1544) ψυχὴ (G5590) δὲ (G1161) νηπίων (G3516) ἐστέναξεν (G4727) μέγα, (G3173) αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) διὰ (G1223) τί (G5101) τούτων (G3778) ἐπισκοπὴν (G1984) οὐ (G3756) πεποίηται; (G4160) |
| L03 |
Hi_24_12 |
Who have cast forth the poor from the city and their own houses, and the soul of the children has groaned aloud. (Job 24:12 Brenton) |
| L04 |
Hi_24_12 |
Jęcząc, umierają w mieście, ranni wołają: "Ratunku!" - a Bóg nie słyszy wołania. (Job 24:12 BT_4) |
| L05 |
Hi_24_12 |
οἳ |
ἐκ |
πόλεως |
καὶ |
οἴκων |
ἰδίων |
ἐξεβάλλοντο, |
ψυχὴ |
δὲ |
νηπίων |
ἐστέναξεν |
μέγα, |
αὐτὸς |
δὲ |
διὰ |
τί |
τούτων |
ἐπισκοπὴν |
οὐ |
πεποίηται; |
| L06 |
Hi_24_12 |
ὅς |
ἐκ |
πόλις |
καί |
οἶκος |
ἴδιος |
ἐκβάλλω |
ψυχή |
δέ |
νήπιος |
στενάζω |
μέγας |
αὐτός |
δέ |
διά |
τίς |
οὗτος |
ἐπισκοπή |
οὐ |
ποιέω |
| L07 |
Hi_24_12 |
który, która, które |
z, spośród, od |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
własny |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
lecz; zaś, natomiast |
dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały |
wzdychać, jęczeć |
wielki, ogromny |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
badanie, dochodzenie, nadzór |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
| L08 |
Hi_24_12 |
(G3739) |
(G1537) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3624) |
(G2398) |
(G1544) |
(G5590) |
(G1161) |
(G3516) |
(G4727) |
(G3173) |
(G846) |
(G1161) |
(G1223) |
(G5101) |
(G3778) |
(G1984) |
(G3756) |
(G4160) |
| L09 |
Hi_24_12 |
oi(\ |
e)k |
po/leOs |
kai\ |
oi)/kOn |
i)di/On |
e)Xeba/llonto, |
PSuCHE\ |
de\ |
nEpi/On |
e)ste/naXen |
me/ga, |
au)to\s |
de\ |
dia\ |
ti/ |
tou/tOn |
e)piskopE\n |
ou) |
pepoi/Etai; |
| L10 |
Hi_24_12 |
hoi |
ek |
poleOs |
kai |
oikOn |
idiOn |
eXeballonto, |
PSyCHE |
de |
nEpiOn |
estenaXen |
mega, |
autos |
de |
dia |
ti |
tutOn |
episkopEn |
u |
pepoiEtai; |
| L11 |
Hi_24_12 |
RR_NPM |
P |
N3I_GSF |
C |
N2_GPM |
A1A_GPM |
V1I_IMI3P |
N1_NSF |
x |
A1A_GPM |
VAI_AAI3S |
A1P_ASN |
RD_NSM |
x |
P |
RI_ASN |
RD_GPM |
N1_ASF |
D |
VM_XMI3S |
| L12 |
Hi_24_12 |
who/whom/which (nom) |
out of (+gen) |
city (gen) |
and |
houses (gen); while DWELL-ing (nom) |
own (gen) |
they-were-being-DISPERSE/EXTRACT-ed |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
Yet |
infant ([Adj] gen) |
he/she/it-SIGH/GROAN-ed |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
he/it/same (nom) |
Yet |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
these (gen) |
oversight (acc) |
not |
he/she/it-has-been-DO/MAKE-ed |
| L13 |
Hi_24_12 |
who |
from |
city |
and |
home |
his own |
expel |
soul |
though |
minor |
groan |
great |
he |
though |
through |
who? |
this |
supervision |
not |
do |
| L14 |
Hi_24_12 |
Hi_24_12_1 |
Hi_24_12_2 |
Hi_24_12_3 |
Hi_24_12_4 |
Hi_24_12_5 |
Hi_24_12_6 |
Hi_24_12_7 |
Hi_24_12_8 |
Hi_24_12_9 |
Hi_24_12_10 |
Hi_24_12_11 |
Hi_24_12_12 |
Hi_24_12_13 |
Hi_24_12_14 |
Hi_24_12_15 |
Hi_24_12_16 |
Hi_24_12_17 |
Hi_24_12_18 |
Hi_24_12_19 |
Hi_24_12_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
