Informacja
Bible Left

Hi_24_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_24_11 Hi_24_13

Filtruj wiersze:

L01 Hi_24_12 οἳ ἐκ πόλεως καὶ οἴκων ἰδίων ἐξεβάλλοντο, ψυχὴ δὲ νηπίων ἐστέναξεν μέγα, αὐτὸς δὲ διὰ τί τούτων ἐπισκοπὴν οὐ πεποίηται;
L02 Hi_24_12 οἳ (G3739) ἐκ (G1537) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) οἴκων (G3624) ἰδίων (G2398) ἐξεβάλλοντο, (G1544) ψυχὴ (G5590) δὲ (G1161) νηπίων (G3516) ἐστέναξεν (G4727) μέγα, (G3173) αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) διὰ (G1223) τί (G5101) τούτων (G3778) ἐπισκοπὴν (G1984) οὐ (G3756) πεποίηται; (G4160)
L03 Hi_24_12 Who have cast forth the poor from the city and their own houses, and the soul of the children has groaned aloud. (Job 24:12 Brenton)
L04 Hi_24_12 Jęcząc, umierają w mieście, ranni wołają: "Ratunku!" - a Bóg nie słyszy wołania. (Job 24:12 BT_4)
L05 Hi_24_12 Byli wyrzucani z miasta i ze swoich domów, a dusza niemowląt głośno jęczała; dlaczego On sam nie dokonał nawiedzenia tych rzeczy? (Hi_24_12 tłum. AI)
L06 Hi_24_12 Byli wyrzucani z (G1537) miasta (G4172) i (G2532) ze swoich domów (G3624), a dusza (G5590) niemowląt (G3516) głośno jęczała; dlaczego (G5101) On sam (G846) nie (G3756) dokonał nawiedzenia (G1984) tych (G3778) rzeczy? (Hi_24_12 tłum. AI)
L07 Hi_24_12 hoi ek (po)-le-Os kai (oi)-kOn i-(di)-On e-Kse-(bal)-lont-o, PSy-(CHE) de nE-(pi)-On e-(ste)-na-Ksen (me)-ga, au-(tos) de di-(a) ti (tu)-tOn e-pi-sko-(pEn) u pe-(poi)-E-tai;
L08 Hi_24_12 οἳ ἐκ πόλεως καὶ οἴκων ἰδίων ἐξεβάλλοντο, ψυχὴ δὲ νηπίων ἐστέναξεν μέγα, αὐτὸς δὲ διὰ τί τούτων ἐπισκοπὴν οὐ πεποίηται;
L09 Hi_24_12 ὅς ἐκ πόλις καί οἶκος ἴδιος ἐκβάλλω ψυχή δέ νήπιος στενάζω μέγας αὐτός δέ διά τίς οὗτος ἐπισκοπή οὐ ποιέω
L10 Hi_24_12 którzy z miasta i domów własnych byli wypędzani dusza zaś małych dzieci jęknęła wielce on sam zaś przez co tych nawiedzenia nie uczynił
L11 Hi_24_12 który, która, które z, spośród, od miasto; mieszkańcy i, również dom, rodzina; ród, potomstwo własny wyrzucić, wypędzić, odesłać dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) lecz; zaś, natomiast dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały wzdychać, jęczeć wielki, ogromny on, ona, ono lecz; zaś, natomiast przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów badanie, dochodzenie, nadzór nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać
L12 Hi_24_12 (G3739) (G1537) (G4172) (G2532) (G3624) (G2398) (G1544) (G5590) (G1161) (G3516) (G4727) (G3173) (G846) (G1161) (G1223) (G5101) (G3778) (G1984) (G3756) (G4160)
L13 Hi_24_12 who/whom/which (nom) out of (+gen) city (gen) and houses (gen); while DWELL-ing (nom) own (gen) they-were-being-DISPERSE/EXTRACT-ed cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) Yet infant ([Adj] gen) he/she/it-SIGH/GROAN-ed great ([Adj] nom|acc|voc) he/it/same (nom) Yet because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) these (gen) oversight (acc) not he/she/it-has-been-DO/MAKE-ed
L14 Hi_24_12 who from city and home his own expel soul though minor groan great he though through who? this supervision not do
L15 Hi_24_12 hoì ek póleōs kaì oíkōn idíōn exebállonto psychḕ dè nēpíōn esténaxen méga autòs dè dià tí toútōn episkopḕn ou pepoíētai
L16 Hi_24_12 hoi ek poleōs kai oikōn idiōn exeballonto psychē de nēpiōn estenaxen mega autos de dia ti toutōn episkopēn ou pepoiētai
L17 Hi_24_12 RR_NPM P N3I_GSF C N2_GPM A1A_GPM V1I_IMI3P N1_NSF x A1A_GPM VAI_AAI3S A1P_ASN RD_NSM x P RI_ASN RD_GPM N1_ASF D VM_XMI3S
L18 Hi_24_12 oi(\ e)k po/leOs kai\ oi)/kOn i)di/On e)Xeba/llonto, PSuCHE\ de\ nEpi/On e)ste/naXen me/ga, au)to\s de\ dia\ ti/ tou/tOn e)piskopE\n ou) pepoi/Etai;
L19 Hi_24_12 hoi ek poleOs kai oikOn idiOn eXeballonto, PSyCHE de nEpiOn estenaXen mega, autos de dia ti tutOn episkopEn u pepoiEtai;
L20 Hi_24_12 Hi_24_12_1 Hi_24_12_2 Hi_24_12_3 Hi_24_12_4 Hi_24_12_5 Hi_24_12_6 Hi_24_12_7 Hi_24_12_8 Hi_24_12_9 Hi_24_12_10 Hi_24_12_11 Hi_24_12_12 Hi_24_12_13 Hi_24_12_14 Hi_24_12_15 Hi_24_12_16 Hi_24_12_17 Hi_24_12_18 Hi_24_12_19 Hi_24_12_20