| L01 |
Hi_24_16 |
διώρυξεν ἐν σκότει οἰκίας· ἡμέρας ἐσφράγισαν ἑαυτούς, οὐκ ἐπέγνωσαν φῶς· |
| L02 |
Hi_24_16 |
διώρυξεν (G1358) ἐν (G1722) σκότει (G4655) οἰκίας· (G3614) ἡμέρας (G2250) ἐσφράγισαν (G4972) ἑαυτούς, (G1438) οὐκ (G3756) ἐπέγνωσαν (G1921) φῶς· (G5457) |
| L03 |
Hi_24_16 |
In darkness he digs through houses: by day they conceal themselves securely: they know not the light. (Job 24:16 Brenton) |
| L04 |
Hi_24_16 |
O zmroku do mieszkań się włamią, za dnia dom szczelnie zamknięty, światła oni nie cierpią. (Job 24:16 BT_4) |
| L05 |
Hi_24_16 |
W ciemności przekopał domy; za dnia zapieczętowali samych siebie, nie poznali światła; (Hi_24_16 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_24_16 |
W (G1722) ciemności (G4655) przekopał domy; za dnia (G2250) zapieczętowali (G4972) samych siebie (G1438), nie (G3756) poznali (G1921) światła (G5457); (Hi_24_16 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_24_16 |
di-(O)-ry-Ksen |
en |
(sko)-tei |
oi-(ki)-as· |
hE-(me)-ras |
es-(fra)-gi-san |
he-au-(tus), |
uk |
e-(pe)-gnO-san |
fOs· |
| L08 |
Hi_24_16 |
διώρυξεν |
ἐν |
σκότει |
οἰκίας· |
ἡμέρας |
ἐσφράγισαν |
ἑαυτούς, |
οὐκ |
ἐπέγνωσαν |
φῶς· |
| L09 |
Hi_24_16 |
διορύσσω |
ἐν |
σκότος |
οἰκία |
ἡμέρα |
σφραγίζω |
ἑαυτοῦ |
οὐ |
ἐπιγινώσκω |
φῶς |
| L10 |
Hi_24_16 |
włamał się |
w |
ciemności |
do domów |
dnia |
zamknęli |
samych siebie |
nie |
poznali |
światła |
| L11 |
Hi_24_16 |
przekopać się, podkopać; włamać się |
w, wewnątrz |
ciemność, mrok |
dom, gospodarstwo; majątek |
dzień; pełna doba |
pieczętować, zapieczętować |
siebie samego/samej; nawzajem |
nie, czyż nie |
poznać gruntownie; rozumieć |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
| L12 |
Hi_24_16 |
(G1358) |
(G1722) |
(G4655) |
(G3614) |
(G2250) |
(G4972) |
(G1438) |
(G3756) |
(G1921) |
(G5457) |
| L13 |
Hi_24_16 |
he/she/it-RUMMAGE-ed |
in/among/by (+dat) |
darkness (dat) |
house (gen), houses (acc) |
day (gen), days (acc) |
they-SEAL-ed |
selves (acc) |
not |
they-RECOGNIZE-ed |
light (nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_24_16 |
dig through |
in |
dark |
house |
day |
seal |
of himself |
not |
recognize |
light |
| L15 |
Hi_24_16 |
diṓryxen |
en |
skótei |
oikías |
hēméras |
esphrágisan |
heautoús |
ouk |
epégnōsan |
phôs |
| L16 |
Hi_24_16 |
diōryxen |
en |
skotei |
oikias |
hēmeras |
esphragisan |
heautous |
ouk |
epegnōsan |
phōs |
| L17 |
Hi_24_16 |
VAI_AAI3S |
P |
N3E_DSN |
N1A_APF |
N1A_GSF |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
D |
VZI_AAI3P |
N3T_ASN |
| L18 |
Hi_24_16 |
diO/ruXen |
e)n |
sko/tei |
oi)ki/as· |
E(me/ras |
e)sfra/gisan |
e(autou/s, |
ou)k |
e)pe/gnOsan |
fO=s· |
| L19 |
Hi_24_16 |
diOryXen |
en |
skotei |
oikias· |
hEmeras |
esfragisan |
heautus, |
uk |
epegnOsan |
fOs· |
| L20 |
Hi_24_16 |
Hi_24_16_1 |
Hi_24_16_2 |
Hi_24_16_3 |
Hi_24_16_4 |
Hi_24_16_5 |
Hi_24_16_6 |
Hi_24_16_7 |
Hi_24_16_8 |
Hi_24_16_9 |
Hi_24_16_10 |
|
