| L01 |
Hi_28_14 |
ἄβυσσος εἶπεν Οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί· καὶ θάλασσα εἶπεν Οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμοῦ. |
| L02 |
Hi_28_14 |
ἄβυσσος εἶπεν (G2036) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) ἐμοί· (G1698) καὶ (G2532) θάλασσα (G2281) εἶπεν (G2036) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) μετ’ (G3326) ἐμοῦ. (G1700) |
| L03 |
Hi_28_14 |
The depth said, It is not in me: and the sea said, It is not with me. (Job 28:14 Brenton) |
| L04 |
Hi_28_14 |
Otchłań mówi: «Nie we mnie». «Nie u mnie» - tak morze dowodzi. (Job 28:14 BT_4) |
| L05 |
Hi_28_14 |
Otchłań powiedziała: «Nie ma jej we mnie», a morze powiedziało: «Nie ma jej ze mną». (Hi_28_14 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_28_14 |
Otchłań (G2036) powiedziała (G3756): «Nie (G1510) ma jej we (G1698) mnie (G2532)», a (G2281) morze (G2036) powiedziało (G3756): «Nie (G1510) ma jej ze (G1700) mną (G1700)». (Hi_28_14 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_28_14 |
(a)-bys-sos |
(ei)-pen |
uk |
(e)-stin |
en |
e-(moi)· |
kai |
(Ta)-las-sa |
(ei)-pen |
uk |
(e)-stin |
met’ |
e-(mu). |
| L08 |
Hi_28_14 |
ἄβυσσος |
εἶπεν |
Οὐκ |
ἔστιν |
ἐν |
ἐμοί· |
καὶ |
θάλασσα |
εἶπεν |
Οὐκ |
ἔστιν |
μετ’ |
ἐμοῦ. |
| L09 |
Hi_28_14 |
ἄβυσσος |
ἔπω |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
ἐμοί |
καί |
θάλασσα |
ἔπω |
οὐ |
εἰμί |
μετά |
ἐμοῦ |
| L10 |
Hi_28_14 |
otchłań |
powiedziała |
nie |
jest |
we |
mnie |
i |
morze |
powiedziało |
nie |
jest |
ze |
mną |
| L11 |
Hi_28_14 |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
i, również |
morze; zbiornik wodny |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
mnie, mojego |
| L12 |
Hi_28_14 |
(G2036) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G1698) |
(G2532) |
(G2281) |
(G2036) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3326) |
(G1700) |
(G1700) |
| L13 |
Hi_28_14 |
abyss (nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
and |
sea (nom|voc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
he/she/it-is |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
| L14 |
Hi_28_14 |
abyss |
say |
not |
be |
in |
me |
and |
sea |
say |
not |
be |
with |
my |
| L15 |
Hi_28_14 |
ábyssos |
eîpen |
ouk |
éstin |
en |
emoí |
kaì |
thálassa |
eîpen |
ouk |
éstin |
met᾿ |
emoû |
| L16 |
Hi_28_14 |
abyssos |
eipen |
ouk |
estin |
en |
emoi |
kai |
thalassa |
eipen |
ouk |
estin |
met᾿ |
emou |
| L17 |
Hi_28_14 |
N2_NSF |
VBI_AAI3S |
D |
V9_PAI3S |
P |
RP_DS |
C |
N1S_NSF |
VBI_AAI3S |
D |
V9_PAI3S |
P |
RP_GS |
| L18 |
Hi_28_14 |
a)/bussos |
ei)=pen |
*ou)k |
e)/stin |
e)n |
e)moi/· |
kai\ |
Ta/lassa |
ei)=pen |
*ou)k |
e)/stin |
met’ |
e)mou=. |
| L19 |
Hi_28_14 |
abyssos |
eipen |
uk |
estin |
en |
emoi· |
kai |
Talassa |
eipen |
uk |
estin |
met’ |
emu. |
| L20 |
Hi_28_14 |
Hi_28_14_1 |
Hi_28_14_2 |
Hi_28_14_3 |
Hi_28_14_4 |
Hi_28_14_5 |
Hi_28_14_6 |
Hi_28_14_7 |
Hi_28_14_8 |
Hi_28_14_9 |
Hi_28_14_10 |
Hi_28_14_11 |
Hi_28_14_12 |
Hi_28_14_13 |
|
