| L01 |
Hi_28_13 |
οὐκ οἶδεν βροτὸς ὁδὸν αὐτῆς, οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐν ἀνθρώποις. |
| L02 |
Hi_28_13 |
οὐκ (G3756) οἶδεν (L6885) βροτὸς (L2079) ὁδὸν (G3598) αὐτῆς, (G846) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) εὑρεθῇ (G2147) ἐν (G1722) ἀνθρώποις. (G444) |
| L03 |
Hi_28_13 |
A mortal has not known its way, neither indeed has it been discovered among men. (Job 28:13 Brenton) |
| L04 |
Hi_28_13 |
Człowiek nie zna tam drogi, nie ma jej w ziemi żyjących. (Job 28:13 BT_4) |
| L05 |
Hi_28_13 |
οὐκ |
οἶδεν |
βροτὸς |
ὁδὸν |
αὐτῆς, |
οὐδὲ |
μὴ |
εὑρεθῇ |
ἐν |
ἀνθρώποις. |
| L06 |
Hi_28_13 |
οὐ |
οἶδα |
βροτός |
ὁδός |
αὐτός |
οὐδέ |
μή |
εὑρίσκω |
ἐν |
ἄνθρωπος |
| L07 |
Hi_28_13 |
nie, czyż nie |
świadomy |
śmiertelny człowiek |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
ani, również nie |
nie; aby nie |
znaleźć |
w, wewnątrz |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L08 |
Hi_28_13 |
(G3756) |
(L6885) |
(L2079) |
(G3598) |
(G846) |
(G3761) |
(G3361) |
(G2147) |
(G1722) |
(G444) |
| L09 |
Hi_28_13 |
ou)k |
oi)=den |
broto\s |
o(do\n |
au)tE=s, |
ou)de\ |
mE\ |
eu(reTE=| |
e)n |
a)nTrO/pois. |
| L10 |
Hi_28_13 |
uk |
oiden |
brotos |
hodon |
autEs, |
ude |
mE |
heureTE |
en |
anTrOpois. |
| L11 |
Hi_28_13 |
D |
VX_XAI3S |
N2_NSM |
N2_ASF |
RD_GSF |
C |
D |
VC_APS3S |
P |
N2_DPM |
| L12 |
Hi_28_13 |
not |
he/she/it-has-PERCEIVE-ed |
|
way/road (acc) |
her/it/same (gen) |
neither/nor |
not |
he/she/it-should-be-FIND-ed |
in/among/by (+dat) |
humans (dat) |
| L13 |
Hi_28_13 |
not |
aware |
mortal man |
way |
he |
not even |
not |
find |
in |
person |
| L14 |
Hi_28_13 |
Hi_28_13_1 |
Hi_28_13_2 |
Hi_28_13_3 |
Hi_28_13_4 |
Hi_28_13_5 |
Hi_28_13_6 |
Hi_28_13_7 |
Hi_28_13_8 |
Hi_28_13_9 |
Hi_28_13_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
