| L01 |
Hi_28_17 |
οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ χρυσίον καὶ ὕαλος καὶ τὸ ἄλλαγμα αὐτῆς σκεύη χρυσᾶ· |
| L02 |
Hi_28_17 |
οὐκ (G3756) ἰσωθήσεται (L5001) αὐτῇ (G846) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) ὕαλος (G5194) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἄλλαγμα (L508) αὐτῆς (G846) σκεύη (G4632) χρυσᾶ· (G5552) |
| L03 |
Hi_28_17 |
Gold and crystal shall not be equalled to it, neither shall vessels of gold be its exchange. (Job 28:17 Brenton) |
| L04 |
Hi_28_17 |
Złoto i szkło jej nierówne, nie wymienisz jej na złote naczynie; (Job 28:17 BT_4) |
| L05 |
Hi_28_17 |
nie zostanie z nią zrównane złoto ani szkło, a zapłatą za nią nie będą złote naczynia; (Hi_28_17 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_28_17 |
nie (G3756) zostanie z nią (G846) zrównane złoto (G5553) ani szkło (G5194), a (G2532) zapłatą za nią nie będą złote (G5552) naczynia (G4632); (Hi_28_17 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_28_17 |
uk |
i-sO-(TE)-se-tai |
au-(tE) |
CHry-(si)-on |
kai |
(hy)-a-los |
kai |
to |
(al)-lagm-a |
au-(tEs) |
(skeu)-E |
CHry-(sa)· |
| L08 |
Hi_28_17 |
οὐκ |
ἰσωθήσεται |
αὐτῇ |
χρυσίον |
καὶ |
ὕαλος |
καὶ |
τὸ |
ἄλλαγμα |
αὐτῆς |
σκεύη |
χρυσᾶ· |
| L09 |
Hi_28_17 |
οὐ |
ἰσόω |
αὐτός |
χρυσίον |
καί |
ὕαλος |
καί |
ὁ |
ἄλλαγμα |
αὐτός |
σκεῦος |
χρύσεος |
| L10 |
Hi_28_17 |
nie |
będzie zrównane |
z nią |
złoto |
i |
szkło |
i |
— |
zamiana |
jej |
naczynia |
złote |
| L11 |
Hi_28_17 |
nie, czyż nie |
uczynić równym |
on, ona, ono |
złoto |
i, również |
szkło, kryształ |
i, również |
— |
to, co zostało dane |
on, ona, ono |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
złoty |
| L12 |
Hi_28_17 |
(G3756) |
(L5001) |
(G846) |
(G5553) |
(G2532) |
(G5194) |
(G2532) |
(G3588) |
(L508) |
(G846) |
(G4632) |
(G5552) |
| L13 |
Hi_28_17 |
not |
he/she/it-will-be-EQUALIZE/LEVEL-ed |
her/it/same (dat) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
and |
glass (nom) |
and |
the (nom|acc) |
that which is given (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_28_17 |
not |
make equal |
he |
gold piece |
and |
glass |
and |
the |
that which is given |
he |
vessel |
of gold |
| L15 |
Hi_28_17 |
ouk |
isōthḗsetai |
autêᵢ |
chrysíon |
kaì |
hýalos |
kaì |
tò |
állagma |
autês |
skeúē |
chrysâ |
| L16 |
Hi_28_17 |
ouk |
isōthēsetai |
autē |
chrysion |
kai |
hyalos |
kai |
to |
allagma |
autēs |
skeuē |
chrysa |
| L17 |
Hi_28_17 |
D |
VC_FPI3S |
RD_DSF |
N2N_NSN |
C |
N2_NSF |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSF |
N3E_NPN |
A1C_NPN |
| L18 |
Hi_28_17 |
ou)k |
i)sOTE/setai |
au)tE=| |
CHrusi/on |
kai\ |
u(/alos |
kai\ |
to\ |
a)/llagma |
au)tE=s |
skeu/E |
CHrusa=· |
| L19 |
Hi_28_17 |
uk |
isOTEsetai |
autE |
CHrysion |
kai |
hyalos |
kai |
to |
allagma |
autEs |
skeuE |
CHrysa· |
| L20 |
Hi_28_17 |
Hi_28_17_1 |
Hi_28_17_2 |
Hi_28_17_3 |
Hi_28_17_4 |
Hi_28_17_5 |
Hi_28_17_6 |
Hi_28_17_7 |
Hi_28_17_8 |
Hi_28_17_9 |
Hi_28_17_10 |
Hi_28_17_11 |
Hi_28_17_12 |
|
