Informacja
Bible Left

Hi_2_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_2_1 Hi_2_3

Filtruj wiersze:

L01 Hi_2_2 καὶ εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Πόθεν σὺ ἔρχῃ; τότε εἶπεν ὁ διάβολος ἐνώπιον τοῦ κυρίου Διαπορευθεὶς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν σύμπασαν πάρειμι.
L02 Hi_2_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τῷ (G3588) διαβόλῳ (G1228) Πόθεν (G4159) σὺ (G4771) ἔρχῃ; (G2064) τότε (G5119) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) διάβολος (G1228) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) Διαπορευθεὶς (G1279) τὴν (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) ἐμπεριπατήσας (G1704) τὴν (G3588) σύμπασαν (L8823) πάρειμι. (G3918)
L03 Hi_2_2 And the Lord, said to the devil, Whence comest thou? Then the devil said before the Lord, I am come from going through the world, and walking about the whole earth. (Job 2:2 Brenton)
L04 Hi_2_2 I rzekł Pan do szatana: «Skąd przychodzisz?» Szatan odpowiedział Panu: «Przemierzałem ziemię i wędrowałem po niej». (Job 2:2 BT_4)
L05 Hi_2_2 I powiedział Pan diabłu: „Skąd przychodzisz?”. Wtedy diabeł powiedział przed Panem: „Przeszedłszy to, co pod niebem, i przechadzając się po całej ziemi, jestem obecny”. (Hi_2_2 tłum. AI)
L06 Hi_2_2 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) diabłu (G1228): „Skąd (G4159) przychodzisz (G2064)?”. Wtedy (G5119) diabeł (G1228) powiedział (G2036) przed (G1799) Panem (G2962): „Przeszedłszy (G1279) to, co pod (G5259) niebem (G3772), i (G2532) przechadzając się (G1704) po całej ziemi, jestem (G3918) obecny”. (Hi_2_2 tłum. AI)
L07 Hi_2_2 kai (ei)-pen ho (ky)-ri-os tO di-a-(bo)-lO (po)-Ten sy (er)-CHE; (to)-te (ei)-pen ho di-(a)-bo-los e-(nO)-pi-on tu ky-(ri)-u di-a-po-reu-(Teis) tEn hyp’ u-ra-(non) kai emp-e-ri-pa-(tE)-sas tEn (symp)-a-san (pa)-rei-mi.
L08 Hi_2_2 καὶ εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Πόθεν σὺ ἔρχῃ; τότε εἶπεν ὁ διάβολος ἐνώπιον τοῦ κυρίου Διαπορευθεὶς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν σύμπασαν πάρειμι.
L09 Hi_2_2 καί ἔπω ὁ κύριος ὁ διάβολος πόθεν σύ ἔρχομαι τότε ἔπω ὁ διάβολος ἐνώπιος ὁ κύριος διαπορεύομαι ὁ ὑπό οὐρανός καί ἐμπεριπατέω ὁ σύμπας πάρειμι
L10 Hi_2_2 i powiedział — Pan — diabłu skąd ty przychodzisz wtedy powiedział — diabeł przed — Panem przeszedłszy — pod niebem i przechadzając się — całą jestem
L11 Hi_2_2 i, również powiedzieć, zapytać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel skąd?; z jakiej przyczyny? ty przyjść, przybyć wtedy, wówczas powiedzieć, zapytać — skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel przed kimś; w obecności — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przenieść kogoś przez jakieś miejsce — pod; w pobliżu niebo, niebiosa i, również chodzić w czymś, nosić — ogółem być obecnym, przybywać być obok
L12 Hi_2_2 (G2532) (G2036) (G3588) (G2962) (G3588) (G1228) (G4159) (G4771) (G2064) (G5119) (G2036) (G3588) (G1228) (G1799) (G3588) (G2962) (G1279) (G3588) (G5259) (G3772) (G2532) (G1704) (G3588) (L8823) (G3918)
L13 Hi_2_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) diabolical ([Adj] dat) from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) you(sg) (nom) you(sg)-are-being-COME-ed, you(sg)-should-be-being-COME-ed then he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) diabolical ([Adj] nom) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon being-PASS-ed-THROUGH (nom|voc) the (acc) under (+acc), by (+gen) sky/heaven (acc) and upon walk around in-ing (nom|voc) the (acc) all together ([Adj] acc) I-am-PASS-ing-BY; I-am-BE-ing-PRESENT/HERE
L14 Hi_2_2 and say the lord the devilish from where you come at that say the devilish in the face the lord travel through the under sky and walk around in the all together here
L15 Hi_2_2 kaì eîpen ho kýrios tôᵢ diabólōᵢ póthen sỳ érchēᵢ tóte eîpen ho diábolos enṓpion toû kyríou diaporeutheìs tḕn hyp᾿ ouranòn kaì emperipatḗsas tḕn sýmpasan páreimi
L16 Hi_2_2 kai eipen ho kyrios tō diabolō pothen sy erchē tote eipen ho diabolos enōpion tou kyriou diaporeutheis tēn hyp᾿ ouranon kai emperipatēsas tēn sympasan pareimi
L17 Hi_2_2 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_DSM N2_DSM D RP_NS V1_PMI2S D VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_GSM N2_GSM VC_APPNSM RA_ASF P N2_ASM C VA_AAPNSM RA_ASF A1A_ASF V9_PAI1S
L18 Hi_2_2 kai\ ei)=pen o( ku/rios tO=| diabo/lO| *po/Ten su\ e)/rCHE|; to/te ei)=pen o( dia/bolos e)nO/pion tou= kuri/ou *diaporeuTei\s tE\n u(p’ ou)rano\n kai\ e)mperipatE/sas tE\n su/mpasan pa/reimi.
L19 Hi_2_2 kai eipen ho kyrios tO diabolO poTen sy erCHE; tote eipen ho diabolos enOpion tu kyriu diaporeuTeis tEn hyp’ uranon kai emperipatEsas tEn sympasan pareimi.
L20 Hi_2_2 Hi_2_2_1 Hi_2_2_2 Hi_2_2_3 Hi_2_2_4 Hi_2_2_5 Hi_2_2_6 Hi_2_2_7 Hi_2_2_8 Hi_2_2_9 Hi_2_2_10 Hi_2_2_11 Hi_2_2_12 Hi_2_2_13 Hi_2_2_14 Hi_2_2_15 Hi_2_2_16 Hi_2_2_17 Hi_2_2_18 Hi_2_2_19 Hi_2_2_20 Hi_2_2_21 Hi_2_2_22 Hi_2_2_23 Hi_2_2_24 Hi_2_2_25