| L01 |
Hi_2_2 |
καὶ εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Πόθεν σὺ ἔρχῃ; τότε εἶπεν ὁ διάβολος ἐνώπιον τοῦ κυρίου Διαπορευθεὶς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν σύμπασαν πάρειμι. |
| L02 |
Hi_2_2 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τῷ (G3588) διαβόλῳ (G1228) Πόθεν (G4159) σὺ (G4771) ἔρχῃ; (G2064) τότε (G5119) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) διάβολος (G1228) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) Διαπορευθεὶς (G1279) τὴν (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) ἐμπεριπατήσας (G1704) τὴν (G3588) σύμπασαν (L8823) πάρειμι. (G3918) |
| L03 |
Hi_2_2 |
And the Lord, said to the devil, Whence comest thou? Then the devil said before the Lord, I am come from going through the world, and walking about the whole earth. (Job 2:2 Brenton) |
| L04 |
Hi_2_2 |
I rzekł Pan do szatana: «Skąd przychodzisz?» Szatan odpowiedział Panu: «Przemierzałem ziemię i wędrowałem po niej». (Job 2:2 BT_4) |
| L05 |
Hi_2_2 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
κύριος |
τῷ |
διαβόλῳ |
Πόθεν |
σὺ |
ἔρχῃ; |
τότε |
εἶπεν |
ὁ |
διάβολος |
ἐνώπιον |
τοῦ |
κυρίου |
Διαπορευθεὶς |
τὴν |
ὑπ’ |
οὐρανὸν |
καὶ |
ἐμπεριπατήσας |
τὴν |
σύμπασαν |
πάρειμι. |
| L06 |
Hi_2_2 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
διάβολος |
πόθεν |
σύ |
ἔρχομαι |
τότε |
ἔπω |
ὁ |
διάβολος |
ἐνώπιος |
ὁ |
κύριος |
διαπορεύομαι |
ὁ |
ὑπό |
οὐρανός |
καί |
ἐμπεριπατέω |
ὁ |
σύμπας |
πάρειμι |
| L07 |
Hi_2_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel |
skąd?; z jakiej przyczyny? |
ty |
przyjść, przybyć |
wtedy, wówczas |
powiedzieć, zapytać |
— |
skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel |
przed kimś; w obecności |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przenieść kogoś przez jakieś miejsce |
— |
pod; w pobliżu |
niebo, niebiosa |
i, również |
chodzić w czymś, nosić |
— |
ogółem |
być obecnym, przybywać być obok |
| L08 |
Hi_2_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1228) |
(G4159) |
(G4771) |
(G2064) |
(G5119) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1228) |
(G1799) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1279) |
(G3588) |
(G5259) |
(G3772) |
(G2532) |
(G1704) |
(G3588) |
(L8823) |
(G3918) |
| L09 |
Hi_2_2 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
ku/rios |
tO=| |
diabo/lO| |
*po/Ten |
su\ |
e)/rCHE|; |
to/te |
ei)=pen |
o( |
dia/bolos |
e)nO/pion |
tou= |
kuri/ou |
*diaporeuTei\s |
tE\n |
u(p’ |
ou)rano\n |
kai\ |
e)mperipatE/sas |
tE\n |
su/mpasan |
pa/reimi. |
| L10 |
Hi_2_2 |
kai |
eipen |
ho |
kyrios |
tO |
diabolO |
poTen |
sy |
erCHE; |
tote |
eipen |
ho |
diabolos |
enOpion |
tu |
kyriu |
diaporeuTeis |
tEn |
hyp’ |
uranon |
kai |
emperipatEsas |
tEn |
sympasan |
pareimi. |
| L11 |
Hi_2_2 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
D |
RP_NS |
V1_PMI2S |
D |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VC_APPNSM |
RA_ASF |
P |
N2_ASM |
C |
VA_AAPNSM |
RA_ASF |
A1A_ASF |
V9_PAI1S |
| L12 |
Hi_2_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
diabolical ([Adj] dat) |
from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-being-COME-ed, you(sg)-should-be-being-COME-ed |
then |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
diabolical ([Adj] nom) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon being-PASS-ed-THROUGH (nom|voc) |
the (acc) |
under (+acc), by (+gen) |
sky/heaven (acc) |
and |
upon ???-ing (nom|voc) |
the (acc) |
|
I-am-PASS-ing-BY; I-am-BE-ing-PRESENT/HERE |
| L13 |
Hi_2_2 |
and |
say |
the |
lord |
the |
devilish |
from where |
you |
come |
at that |
say |
the |
devilish |
in the face |
the |
lord |
travel through |
the |
under |
sky |
and |
walk around in |
the |
all together |
here |
| L14 |
Hi_2_2 |
Hi_2_2_1 |
Hi_2_2_2 |
Hi_2_2_3 |
Hi_2_2_4 |
Hi_2_2_5 |
Hi_2_2_6 |
Hi_2_2_7 |
Hi_2_2_8 |
Hi_2_2_9 |
Hi_2_2_10 |
Hi_2_2_11 |
Hi_2_2_12 |
Hi_2_2_13 |
Hi_2_2_14 |
Hi_2_2_15 |
Hi_2_2_16 |
Hi_2_2_17 |
Hi_2_2_18 |
Hi_2_2_19 |
Hi_2_2_20 |
Hi_2_2_21 |
Hi_2_2_22 |
Hi_2_2_23 |
Hi_2_2_24 |
Hi_2_2_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
