| L01 |
Hi_2_9b |
ἰδοὺ γὰρ ἠφάνισταί σου τὸ μνημόσυνον ἀπὸ τῆς γῆς, υἱοὶ καὶ θυγατέρες, ἐμῆς κοιλίας ὠδῖνες καὶ πόνοι, οὓς εἰς τὸ κενὸν ἐκοπίασα μετὰ μόχθων. |
| L02 |
Hi_2_9b |
ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) ἠφάνισταί (G853) σου (G4675) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) υἱοὶ (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρες, (G2364) ἐμῆς (G1699) κοιλίας (G2836) ὠδῖνες (G5604) καὶ (G2532) πόνοι, (G4192) οὓς (G3739) εἰς (G1519) τὸ (G3588) κενὸν (G2756) ἐκοπίασα (G2872) μετὰ (G3326) μόχθων. (G3449) |
| L03 |
Hi_2_9b |
for, behold, thy memorial is abolished from the earth, even thy sons and daughters, the pangs and pains of my womb which I bore in vain with sorrows; |
| L04 |
Hi_2_9b |
|
| L05 |
Hi_2_9b |
ἰδοὺ |
γὰρ |
ἠφάνισταί |
σου |
τὸ |
μνημόσυνον |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς, |
υἱοὶ |
καὶ |
θυγατέρες, |
ἐμῆς |
κοιλίας |
ὠδῖνες |
καὶ |
πόνοι, |
οὓς |
εἰς |
τὸ |
κενὸν |
ἐκοπίασα |
μετὰ |
μόχθων. |
| L06 |
Hi_2_9b |
ἰδού |
γάρ |
ἀφανίζω |
σοῦ |
ὁ |
μνημόσυνον |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
υἱός |
καί |
θυγάτηρ |
ἐμός |
κοιλία |
ὠδίν |
καί |
πόνος |
ὅς |
εἰς |
ὁ |
κενός |
κοπιάω |
μετά |
μόχθος |
| L07 |
Hi_2_9b |
oto, spójrz |
gdyż, bowiem |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
ciebie, twojego |
— |
pamiątka, wspomnienie |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
córka |
mój, moje |
brzuch; łono, macica |
bóle porodowe; (przen.) udręka |
i, również |
trud; ciężka praca |
który, która, które |
do, ku; w, na |
— |
pusty, próżny; bezowocny |
trudzić się, mozolić |
z, razem z; po, następnie |
trud; mozół |
| L08 |
Hi_2_9b |
(G2400) |
(G1063) |
(G853) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3422) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2364) |
(G1699) |
(G2836) |
(G5604) |
(G2532) |
(G4192) |
(G3739) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2756) |
(G2872) |
(G3326) |
(G3449) |
| L09 |
Hi_2_9b |
i)dou\ |
ga\r |
E)fa/nistai/ |
sou |
to\ |
mnEmo/sunon |
a)po\ |
tE=s |
gE=s, |
ui(oi\ |
kai\ |
Tugate/res, |
e)mE=s |
koili/as |
O)di=nes |
kai\ |
po/noi, |
ou(\s |
ei)s |
to\ |
keno\n |
e)kopi/asa |
meta\ |
mo/CHTOn. |
| L10 |
Hi_2_9b |
idu |
gar |
Efanistai |
su |
to |
mnEmosynon |
apo |
tEs |
gEs, |
hyioi |
kai |
Tygateres, |
emEs |
koilias |
Odines |
kai |
ponoi, |
hus |
eis |
to |
kenon |
ekopiasa |
meta |
moCHTOn. |
| L11 |
Hi_2_9b |
I |
x |
VT_XMI3S |
RP_GS |
RA_NSN |
N2N_NSN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_NPM |
C |
N3_NPF |
A1_GSF |
N1A_GSF |
N3_NPF |
C |
N2_NPM |
RR_APM |
P |
RA_ASN |
A1_ASN |
VAI_AAI1S |
P |
N2_GPM |
| L12 |
Hi_2_9b |
behold |
for, because |
to vanish |
you, your |
the |
memorial |
from, away from |
the |
earth, land |
sons |
and, also |
daughters |
my, mine |
abdomen, belly |
pain |
and, also |
labour |
whom |
into, for |
the |
empty |
to be weary |
with; after |
hardship |
| L13 |
Hi_2_9b |
see! |
for |
obscure |
of you |
the |
remembrance |
from |
the |
earth |
son |
and |
daughter |
mine |
insides |
contraction |
and |
pain |
who |
into |
the |
hollow |
exhausted |
with |
toil |
| L14 |
Hi_2_9b |
Hi_2_9b_1 |
Hi_2_9b_2 |
Hi_2_9b_3 |
Hi_2_9b_4 |
Hi_2_9b_5 |
Hi_2_9b_6 |
Hi_2_9b_7 |
Hi_2_9b_8 |
Hi_2_9b_9 |
Hi_2_9b_10 |
Hi_2_9b_11 |
Hi_2_9b_12 |
Hi_2_9b_13 |
Hi_2_9b_14 |
Hi_2_9b_15 |
Hi_2_9b_16 |
Hi_2_9b_17 |
Hi_2_9b_18 |
Hi_2_9b_19 |
Hi_2_9b_20 |
Hi_2_9b_21 |
Hi_2_9b_22 |
Hi_2_9b_23 |
Hi_2_9b_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
