Hi_2_9b

  L01
  Hi_2_9b
  ἰδοὺ γὰρ ἠφάνισταί σου τὸ μνημόσυνον ἀπὸ τῆς γῆς, υἱοὶ καὶ θυγατέρες, ἐμῆς κοιλίας ὠδῖνες καὶ πόνοι, οὓς εἰς τὸ κενὸν ἐκοπίασα μετὰ μόχθων.

  L02
  Hi_2_9b
  ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) ἠφάνισταί (G853) σου (G4675) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) υἱοὶ (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρες, (G2364) ἐμῆς (G1699) κοιλίας (G2836) ὠδῖνες (G5604) καὶ (G2532) πόνοι, (G4192) οὓς (G3739) εἰς (G1519) τὸ (G3588) κενὸν (G2756) ἐκοπίασα (G2872) μετὰ (G3326) μόχθων. (G3449)

  L03
  Hi_2_9b
  for, behold, thy memorial is abolished from the earth, even thy sons and daughters, the pangs and pains of my womb which I bore in vain with sorrows;

  L04
  Hi_2_9b
  

  L05
  Hi_2_9b
  Oto bowiem zniknęła z ziemi pamięć o tobie: synowie i córki, bóle porodowe i cierpienia mojego łona, nad którymi na próżno trudziłam się wśród mozołów. (Hi_2_9b tłum. AI)

  L06
  Hi_2_9b
  Oto (G2400) bowiem (G1063) zniknęła (G853) z (G575) (G3326) ziemi (G1093) pamięć o tobie: synowie (G5207) i (G2532) córki (G2364), bóle porodowe (G5604) i (G2532) cierpienia mojego (G1699) łona (G2836), nad którymi (G3739) na (G1519) próżno (G2756) trudziłam (G4192) się wśród mozołów (G3449). (Hi_2_9b tłum. AI)

  L07
  Hi_2_9b
  i-(du)
  gar
  E-fa-ni-(stai)
  su
  to
  mnE-(mo)-sy-non
  a-(po)
  tEs
  gEs,
  hyi-(oi)
  kai
  Ty-ga-(te)-res,
  e-(mEs)
  koi-(li)-as
  O-(di)-nes
  kai
  (po)-noi,
  hus
  eis
  to
  ke-(non)
  e-ko-(pi)-a-sa
  me-(ta)
  (moCHT)-On.

  L08
  Hi_2_9b
  ἰδοὺ
  γὰρ
  ἠφάνισταί
  σου
  τὸ
  μνημόσυνον
  ἀπὸ
  τῆς
  γῆς,
  υἱοὶ
  καὶ
  θυγατέρες,
  ἐμῆς
  κοιλίας
  ὠδῖνες
  καὶ
  πόνοι,
  οὓς
  εἰς
  τὸ
  κενὸν
  ἐκοπίασα
  μετὰ
  μόχθων.

  L09
  Hi_2_9b
  ἰδού
  γάρ
  ἀφανίζω
  σοῦ
  ὁ
  μνημόσυνον
  ἀπό
  ὁ
  γῆ
  υἱός
  καί
  θυγάτηρ
  ἐμός
  κοιλία
  ὠδίν
  καί
  πόνος
  ὅς
  εἰς
  ὁ
  κενός
  κοπιάω
  μετά
  μόχθος

  L10
  Hi_2_9b
  oto
  bowiem
  zniknęła
  twoja
  —
  pamiątka
  z
  —
  ziemi
  synowie
  i
  córki
  mojego
  łona
  bóle porodowe
  i
  trudy
  które
  na
  —
  próżno
  znosiłam
  z
  mozołami

  L11
  Hi_2_9b
  oto, spójrz
  gdyż, bowiem
  zabrać sprzed oczu; zniszczyć
  ciebie, twojego
  —
  pamiątka, wspomnienie
  z, od, przez
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  i, również
  córka
  mój, moje
  brzuch; łono, macica
  bóle porodowe; (przen.) udręka
  i, również
  trud; ciężka praca
  który, która, które
  do, ku; w, na
  —
  pusty, próżny; bezowocny
  trudzić się, mozolić
  z, razem z; po, następnie
  trud; mozół

  L12
  Hi_2_9b
  (G2400)
  (G1063)
  (G853)
  (G4675)
  (G3588)
  (G3422)
  (G575)
  (G3588)
  (G1093)
  (G5207)
  (G2532)
  (G2364)
  (G1699)
  (G2836)
  (G5604)
  (G2532)
  (G4192)
  (G3739)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2756)
  (G2872)
  (G3326)
  (G3449)

  L13
  Hi_2_9b
  behold
  for, because
  to vanish
  you, your
  the
  memorial
  from, away from
  the
  earth, land
  sons
  and, also
  daughters
  my, mine
  abdomen, belly
  pain
  and, also
  labour
  whom
  into, for
  the
  empty
  to be weary
  with; after
  hardship

  L14
  Hi_2_9b
  see!
  for
  obscure
  of you
  the
  remembrance
  from
  the
  earth
  son
  and
  daughter
  mine
  insides
  contraction
  and
  pain
  who
  into
  the
  hollow
  exhausted
  with
  toil

  L15
  Hi_2_9b
  idoù
  gàr
  ēphánistaí
  sou
  tò
  mnēmósynon
  apò
  tês
  gês
  hyioì
  kaì
  thygatéres
  emês
  koilías
  ōdînes
  kaì
  pónoi
  hoùs
  eis
  tò
  kenòn
  ekopíasa
  metà
  móchthōn

  L16
  Hi_2_9b
  idou
  gar
  ēphanistai
  sou
  to
  mnēmosynon
  apo
  tēs
  gēs
  hyioi
  kai
  thygateres
  emēs
  koilias
  ōdines
  kai
  ponoi
  hous
  eis
  to
  kenon
  ekopiasa
  meta
  mochthōn

  L17
  Hi_2_9b
  I
  x
  VT_XMI3S
  RP_GS
  RA_NSN
  N2N_NSN
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  N2_NPM
  C
  N3_NPF
  A1_GSF
  N1A_GSF
  N3_NPF
  C
  N2_NPM
  RR_APM
  P
  RA_ASN
  A1_ASN
  VAI_AAI1S
  P
  N2_GPM

  L18
  Hi_2_9b
  i)dou\
  ga\r
  E)fa/nistai/
  sou
  to\
  mnEmo/sunon
  a)po\
  tE=s
  gE=s,
  ui(oi\
  kai\
  Tugate/res,
  e)mE=s
  koili/as
  O)di=nes
  kai\
  po/noi,
  ou(\s
  ei)s
  to\
  keno\n
  e)kopi/asa
  meta\
  mo/CHTOn.

  L19
  Hi_2_9b
  idu
  gar
  Efanistai
  su
  to
  mnEmosynon
  apo
  tEs
  gEs,
  hyioi
  kai
  Tygateres,
  emEs
  koilias
  Odines
  kai
  ponoi,
  hus
  eis
  to
  kenon
  ekopiasa
  meta
  moCHTOn.

  L20
  Hi_2_9b
  Hi_2_9b_1
  Hi_2_9b_2
  Hi_2_9b_3
  Hi_2_9b_4
  Hi_2_9b_5
  Hi_2_9b_6
  Hi_2_9b_7
  Hi_2_9b_8
  Hi_2_9b_9
  Hi_2_9b_10
  Hi_2_9b_11
  Hi_2_9b_12
  Hi_2_9b_13
  Hi_2_9b_14
  Hi_2_9b_15
  Hi_2_9b_16
  Hi_2_9b_17
  Hi_2_9b_18
  Hi_2_9b_19
  Hi_2_9b_20
  Hi_2_9b_21
  Hi_2_9b_22
  Hi_2_9b_23
  Hi_2_9b_24

  