| L01 |
Hi_34_36 |
οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μάθε, Ιωβ, μὴ δῷς ἔτι ἀνταπόκρισιν ὥσπερ οἱ ἄφρονες, |
| L02 |
Hi_34_36 |
οὐ (G3756) μὴν (G3375) δὲ (G1161) ἀλλὰ (G235) μάθε, (G3129) Ιωβ, (G2492) μὴ (G3361) δῷς (G1325) ἔτι (G2089) ἀνταπόκρισιν (L871) ὥσπερ (G5618) οἱ (G3588) ἄφρονες, (G878) |
| L03 |
Hi_34_36 |
Howbeit do thou learn, Job: no longer make answer as the foolish: (Job 34:36 Brenton) |
| L04 |
Hi_34_36 |
Lecz Hioba zbadajmy dokładnie, bo mówi jak ludzie bezbożni. (Job 34:36 BT_4) |
| L05 |
Hi_34_36 |
Jednak naucz się, Hiobie, nie dawaj już odpowiedzi jak nierozumni, (Hi_34_36 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_34_36 |
Jednak (G235) naucz się (G3129), Hiobie (G2492), nie (G3756) (G3361) dawaj (G1325) już odpowiedzi (L871) jak (G5618) nierozumni (G878), (Hi_34_36 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_34_36 |
u |
mEn |
de |
al-(la) |
(ma)-Te, |
i-(Ob), |
mE |
dOs |
(e)-ti |
ant-a-(po)-kri-sin |
(hO)-sper |
hoi |
(a)-fro-nes, |
| L08 |
Hi_34_36 |
οὐ |
μὴν |
δὲ |
ἀλλὰ |
μάθε, |
Ιωβ, |
μὴ |
δῷς |
ἔτι |
ἀνταπόκρισιν |
ὥσπερ |
οἱ |
ἄφρονες, |
| L09 |
Hi_34_36 |
οὐ |
μήν |
δέ |
ἀλλά |
μανθάνω |
Ἰώβ |
μή |
δίδωμι |
ἔτι |
ἀνταπόκρισις |
ὥσπερ |
ὁ |
ἄφρων |
| L10 |
Hi_34_36 |
nie |
zaiste |
zaś |
lecz |
naucz się |
Hiobie |
nie |
dawaj |
jeszcze |
odpowiedzi |
jak |
— |
nierozumni |
| L11 |
Hi_34_36 |
nie, czyż nie |
zaprawdę, rzeczywiście |
lecz; zaś, natomiast |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
uczyć się, poznawać |
Hiob |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
jeszcze, ciągle |
odpowiedź / odpowiadać |
(podobnie) jak, tak jak |
— |
bez rozumu, nierozumny |
| L12 |
Hi_34_36 |
(G3756) |
(G3375) |
(G1161) |
(G235) |
(G3129) |
(G2492) |
(G3361) |
(G1325) |
(G2089) |
(L871) |
(G5618) |
(G3588) |
(G878) |
| L13 |
Hi_34_36 |
not |
surely; month (nom|voc) |
Yet |
but |
do-LEARN-you(sg)! |
Job (indecl) |
not |
you(sg)-should-GIVE |
yet/still |
answer (acc) |
just as |
the (nom) |
unthinking ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Hi_34_36 |
not |
surely |
though |
but |
learn |
Iōb |
not |
give |
yet |
answer |
just as |
the |
senseless |
| L15 |
Hi_34_36 |
ou |
mḕn |
dè |
allà |
máthe |
Iōb |
mḕ |
dôᵢs |
éti |
antapókrisin |
hṓsper |
hoi |
áphrones |
| L16 |
Hi_34_36 |
ou |
mēn |
de |
alla |
mathe |
Iōb |
mē |
dōs |
eti |
antapokrisin |
hōsper |
hoi |
aphrones |
| L17 |
Hi_34_36 |
D |
x |
x |
C |
VB_AAD2S |
N_VSM |
D |
VO_AAS2S |
D |
N3I_ASF |
D |
RA_NPM |
A3N_NPM |
| L18 |
Hi_34_36 |
ou) |
mE\n |
de\ |
a)lla\ |
ma/Te, |
*iOb, |
mE\ |
dO=|s |
e)/ti |
a)ntapo/krisin |
O(/sper |
oi( |
a)/frones, |
| L19 |
Hi_34_36 |
u |
mEn |
de |
alla |
maTe, |
iOb, |
mE |
dOs |
eti |
antapokrisin |
hOsper |
hoi |
afrones, |
| L20 |
Hi_34_36 |
Hi_34_36_1 |
Hi_34_36_2 |
Hi_34_36_3 |
Hi_34_36_4 |
Hi_34_36_5 |
Hi_34_36_6 |
Hi_34_36_7 |
Hi_34_36_8 |
Hi_34_36_9 |
Hi_34_36_10 |
Hi_34_36_11 |
Hi_34_36_12 |
Hi_34_36_13 |
|
