| L01 |
Hi_34_37 |
ἵνα μὴ προσθῶμεν ἐφ’ ἁμαρτίαις ἡμῶν, ἀνομία δὲ ἐφ’ ἡμῖν λογισθήσεται πολλὰ λαλούντων ῥήματα ἐναντίον τοῦ κυρίου. |
| L02 |
Hi_34_37 |
ἵνα (G2443) μὴ (G3361) προσθῶμεν (G4369) ἐφ’ (G1909) ἁμαρτίαις (G266) ἡμῶν, (G2257) ἀνομία (G458) δὲ (G1161) ἐφ’ (G1909) ἡμῖν (G2254) λογισθήσεται (G3049) πολλὰ (G4183) λαλούντων (G2980) ῥήματα (G4487) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Hi_34_37 |
that we add not to our sins: for iniquity will be reckoned against us, if we speak many words before the Lord. (Job 34:37 Brenton) |
| L04 |
Hi_34_37 |
Bunt dodaje do grzechu i w ręce już przy nas klaszcze, a przeciw Bogu mnoży słowa». (Job 34:37 BT_4) |
| L05 |
Hi_34_37 |
abyśmy nie dodawali do naszych grzechów; nieprawość zostanie nam bowiem policzona, gdy mówimy wiele słów przeciw Panu”. (Hi_34_37 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_34_37 |
abyśmy nie (G3361) dodawali (G4369) do (G1909) naszych (G2257) grzechów (G266); nieprawość zostanie nam bowiem policzona (G3049), gdy mówimy wiele (G4183) słów (G4487) przeciw (G1726) Panu”. (Hi_34_37 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_34_37 |
(hi)-na |
mE |
pro-(sTO)-men |
ef’ |
ha-mart-(i)-ais |
hE-(mOn), |
a-no-(mi)-a |
de |
ef’ |
hE-(min) |
lo-gi-(sTE)-se-tai |
pol-(la) |
la-(lunt)-On |
(rE)-ma-ta |
e-nant-(i)-on |
tu |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Hi_34_37 |
ἵνα |
μὴ |
προσθῶμεν |
ἐφ’ |
ἁμαρτίαις |
ἡμῶν, |
ἀνομία |
δὲ |
ἐφ’ |
ἡμῖν |
λογισθήσεται |
πολλὰ |
λαλούντων |
ῥήματα |
ἐναντίον |
τοῦ |
κυρίου. |
| L09 |
Hi_34_37 |
ἵνα |
μή |
προστίθημι |
ἐπί |
ἁμαρτία |
ἡμῶν |
ἀνομία |
δέ |
ἐπί |
ἡμῖν |
λογίζομαι |
πολύς |
λαλέω |
ῥῆμα |
ἐναντίον |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Hi_34_37 |
aby |
nie |
dodali |
do |
grzechów |
naszych |
bezprawie |
zaś |
na |
nas |
zostanie policzone |
wiele |
mówiących |
słów |
przed |
— |
Panem |
| L11 |
Hi_34_37 |
aby |
nie; aby nie |
dodawać, dołączać |
na, nad, w czasie, za |
grzech, wina |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
liczyć, kalkulować |
wiele, liczny |
mówić, rozmawiać |
słowo, wypowiedź |
naprzeciw, przeciw |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Hi_34_37 |
(G2443) |
(G3361) |
(G4369) |
(G1909) |
(G266) |
(G2257) |
(G458) |
(G1161) |
(G1909) |
(G2254) |
(G3049) |
(G4183) |
(G2980) |
(G4487) |
(G1726) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Hi_34_37 |
so that / in order to /because |
not |
we-should-ADD-TO |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
sins (dat) |
us (gen) |
lawlessness (nom|voc) |
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (dat) |
he/she/it-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed |
many (nom|acc) |
let-them-be-SPEAK-ing! (classical), while SPEAK-ing (gen) |
declarations (nom|acc|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Hi_34_37 |
so |
not |
add |
in |
sin |
our |
lawlessness |
though |
in |
us |
account |
much |
talk |
statement |
next to |
the |
lord |
| L15 |
Hi_34_37 |
hína |
mḕ |
prosthômen |
eph᾿ |
hamartíais |
hēmôn |
anomía |
dè |
eph᾿ |
hēmîn |
logisthḗsetai |
pollà |
laloúntōn |
rhḗmata |
enantíon |
toû |
kyríou |
| L16 |
Hi_34_37 |
hina |
mē |
prosthōmen |
eph᾿ |
hamartiais |
hēmōn |
anomia |
de |
eph᾿ |
hēmin |
logisthēsetai |
polla |
lalountōn |
rhēmata |
enantion |
tou |
kyriou |
| L17 |
Hi_34_37 |
C |
D |
VE_AAS1P |
P |
N1A_DPF |
RP_GP |
N1A_NSF |
x |
P |
RP_DP |
VS_FPI3S |
A1_APN |
V2_PAPGPM |
N3M_APN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Hi_34_37 |
i(/na |
mE\ |
prosTO=men |
e)f’ |
a(marti/ais |
E(mO=n, |
a)nomi/a |
de\ |
e)f’ |
E(mi=n |
logisTE/setai |
polla\ |
lalou/ntOn |
r(E/mata |
e)nanti/on |
tou= |
kuri/ou. |
| L19 |
Hi_34_37 |
hina |
mE |
prosTOmen |
ef’ |
hamartiais |
hEmOn, |
anomia |
de |
ef’ |
hEmin |
logisTEsetai |
polla |
laluntOn |
rEmata |
enantion |
tu |
kyriu. |
| L20 |
Hi_34_37 |
Hi_34_37_1 |
Hi_34_37_2 |
Hi_34_37_3 |
Hi_34_37_4 |
Hi_34_37_5 |
Hi_34_37_6 |
Hi_34_37_7 |
Hi_34_37_8 |
Hi_34_37_9 |
Hi_34_37_10 |
Hi_34_37_11 |
Hi_34_37_12 |
Hi_34_37_13 |
Hi_34_37_14 |
Hi_34_37_15 |
Hi_34_37_16 |
Hi_34_37_17 |
|
