| L01 |
Hi_35_2 |
Τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει; σὺ τίς εἶ ὅτι εἶπας Δίκαιός εἰμι ἔναντι κυρίου; |
| L02 |
Hi_35_2 |
Τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἡγήσω (G2233) ἐν (G1722) κρίσει; (G2920) σὺ (G4771) τίς (G5101) εἶ (G1510) ὅτι (G3754) εἶπας (G2036) Δίκαιός (G1342) εἰμι (G1510) ἔναντι (G1725) κυρίου; (G2962) |
| L03 |
Hi_35_2 |
What is this that thou thinkest to be according to right? who art thou that thou hast said, I am righteous before the Lord? (Job 35:2 Brenton) |
| L04 |
Hi_35_2 |
«Czy to uznajesz za słuszne, coś rzekł: "Mam prawo od Boga"? (Job 35:2 BT_4) |
| L05 |
Hi_35_2 |
„Za co uznałeś to w sądzie? Kim jesteś, że powiedziałeś: «Jestem sprawiedliwy przed Panem»? (Hi_35_2 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_35_2 |
„Za co (G5101) uznałeś (G2233) to (G3778) w (G1722) sądzie (G2920)? Kim (G5101) jesteś (G1510), że (G3754) powiedziałeś (G2036): «Jestem (G1510) sprawiedliwy (G1342) przed (G1725) Panem (G2962)»? (Hi_35_2 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_35_2 |
ti |
(tu)-to |
hE-(gE)-sO |
en |
(kri)-sei; |
sy |
tis |
ei |
(ho)-ti |
(ei)-pas |
di-kai-(os) |
ei-(mi) |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u; |
| L08 |
Hi_35_2 |
Τί |
τοῦτο |
ἡγήσω |
ἐν |
κρίσει; |
σὺ |
τίς |
εἶ |
ὅτι |
εἶπας |
Δίκαιός |
εἰμι |
ἔναντι |
κυρίου; |
| L09 |
Hi_35_2 |
τίς |
οὗτος |
ἡγέομαι |
ἐν |
κρίσις |
σύ |
τίς |
εἰμί |
ὅτι |
ἔπω |
δίκαιος |
εἰμί |
ἔναντι |
κύριος |
| L10 |
Hi_35_2 |
co |
to |
uznałeś |
w |
sądzie |
ty |
kim |
jesteś |
że |
powiedziałeś |
sprawiedliwy |
jestem |
przed |
Panem |
| L11 |
Hi_35_2 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
w, wewnątrz |
sąd, wyrok |
ty |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
sprawiedliwy, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Hi_35_2 |
(G5101) |
(G3778) |
(G2233) |
(G1722) |
(G2920) |
(G4771) |
(G5101) |
(G1510) |
(G3754) |
(G2036) |
(G1342) |
(G1510) |
(G1725) |
(G2962) |
| L13 |
Hi_35_2 |
who/what/why (nom|acc) |
this (nom|acc) |
you(sg)-were-DEEM-ed |
in/among/by (+dat) |
judgment (dat) |
you(sg) (nom) |
who/what/why (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
because/that |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
just ([Adj] nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Hi_35_2 |
who? |
this |
lead |
in |
decision |
you |
who? |
be |
since |
say |
right |
be |
next to |
lord |
| L15 |
Hi_35_2 |
tí |
toûto |
hēgḗsō |
en |
krísei |
sỳ |
tís |
eî |
hóti |
eîpas |
díkaiós |
eimi |
énanti |
kyríou |
| L16 |
Hi_35_2 |
ti |
touto |
hēgēsō |
en |
krisei |
sy |
tis |
ei |
hoti |
eipas |
dikaios |
eimi |
enanti |
kyriou |
| L17 |
Hi_35_2 |
RI_ASN |
RD_ASN |
VAI_AMI2S |
P |
N3I_DSF |
RP_NS |
RI_NSM |
V9_PAI2S |
C |
VAI_AAI2S |
A1A_NSM |
V9_PAI1S |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Hi_35_2 |
*ti/ |
tou=to |
E(gE/sO |
e)n |
kri/sei; |
su\ |
ti/s |
ei)= |
o(/ti |
ei)=pas |
*di/kaio/s |
ei)mi |
e)/nanti |
kuri/ou; |
| L19 |
Hi_35_2 |
ti |
tuto |
hEgEsO |
en |
krisei; |
sy |
tis |
ei |
hoti |
eipas |
dikaios |
eimi |
enanti |
kyriu; |
| L20 |
Hi_35_2 |
Hi_35_2_1 |
Hi_35_2_2 |
Hi_35_2_3 |
Hi_35_2_4 |
Hi_35_2_5 |
Hi_35_2_6 |
Hi_35_2_7 |
Hi_35_2_8 |
Hi_35_2_9 |
Hi_35_2_10 |
Hi_35_2_11 |
Hi_35_2_12 |
Hi_35_2_13 |
Hi_35_2_14 |
|
