| L01 |
Hi_36_28b |
ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἐξίσταταί σου ἡ διάνοια οὐδὲ διαλλάσσεταί σου ἡ καρδία ἀπὸ σώματος; |
| L02 |
Hi_36_28b |
ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) πᾶσιν (G3956) οὐκ (G3756) ἐξίσταταί (G1839) σου (G4675) ἡ (G3588) διάνοια (G1271) οὐδὲ (G3761) διαλλάσσεταί (G1259) σου (G4675) ἡ (G3588) καρδία (G2588) ἀπὸ (G575) σώματος; (G4983) |
| L03 |
Hi_36_28b |
Yet by all these things thy understanding is not astonished, neither is thy mind disturbed in thy body. (Job 36:28 Brenton) |
| L04 |
Hi_36_28b |
|
| L05 |
Hi_36_28b |
Czy wobec wszystkich tych rzeczy twój umysł nie osłupieje ani twoje serce nie odmieni się od ciała? (Hi_36_28b tłum. AI) |
| L06 |
Hi_36_28b |
Czy wobec wszystkich (G3956) tych rzeczy twój (G4675) umysł (G1271) nie (G3756) osłupieje ani (G3761) twoje (G4675) serce (G2588) nie odmieni się od (G575) ciała (G4983)? (Hi_36_28b tłum. AI) |
| L07 |
Hi_36_28b |
e-(pi) |
(tu)-tois |
(pa)-sin |
uk |
e-Ksi-sta-(tai) |
su |
hE |
di-(a)-noi-a |
u-(de) |
di-al-las-se-(tai) |
su |
hE |
kard-(i)-a |
a-(po) |
(sO)-ma-tos; |
| L08 |
Hi_36_28b |
ἐπὶ |
τούτοις |
πᾶσιν |
οὐκ |
ἐξίσταταί |
σου |
ἡ |
διάνοια |
οὐδὲ |
διαλλάσσεταί |
σου |
ἡ |
καρδία |
ἀπὸ |
σώματος; |
| L09 |
Hi_36_28b |
ἐπί |
οὗτος |
πᾶς |
οὐ |
ἐξίστημι |
σοῦ |
ὁ |
διάνοια |
οὐδέ |
διαλλάσσω |
σοῦ |
ὁ |
καρδία |
ἀπό |
σῶμα |
| L10 |
Hi_36_28b |
nad |
tym |
wszystkim |
nie |
zdumiewa się |
twój |
— |
umysł |
ani |
nie oddziela się |
twoje |
— |
serce |
od |
ciała |
| L11 |
Hi_36_28b |
na, nad, w czasie, za |
ten, ta, to; oto, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
nie, czyż nie |
zadziwić, zdumieć |
ciebie, twojego |
— |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
ani, również nie |
pojednać się; odnowić przyjaźń |
ciebie, twojego |
— |
serce |
z, od, przez |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
| L12 |
Hi_36_28b |
(G1909) |
(G3778) |
(G3956) |
(G3756) |
(G1839) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1271) |
(G3761) |
(G1259) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2588) |
(G575) |
(G4983) |
| L13 |
Hi_36_28b |
on, upon, against |
this |
all, every |
no, not |
to amaze |
you, your |
the |
imagination, deep thought |
neither, nor, never |
to exchange, alter, reconcile |
you, your |
the |
heart |
from, away from |
body |
| L14 |
Hi_36_28b |
in |
this |
all |
not |
astonish |
of you |
the |
mind |
not even |
reconcile |
of you |
the |
heart |
from |
body |
| L15 |
Hi_36_28b |
epì |
toútois |
pâsin |
ouk |
exístataí |
sou |
hē |
diánoia |
oudè |
diallássetaí |
sou |
hē |
kardía |
apò |
sṓmatos |
| L16 |
Hi_36_28b |
epi |
toutois |
pasin |
ouk |
existatai |
sou |
hē |
dianoia |
oude |
diallassetai |
sou |
hē |
kardia |
apo |
sōmatos |
| L17 |
Hi_36_28b |
P |
RD_DPM |
A3_DPM |
D |
V6_PMI3S |
RP_GS |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
V1_PMI3S |
RP_GS |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
N3M_GSN |
| L18 |
Hi_36_28b |
e)pi\ |
tou/tois |
pa=sin |
ou)k |
e)Xi/statai/ |
sou |
E( |
dia/noia |
ou)de\ |
dialla/ssetai/ |
sou |
E( |
kardi/a |
a)po\ |
sO/matos; |
| L19 |
Hi_36_28b |
epi |
tutois |
pasin |
uk |
eXistatai |
su |
hE |
dianoia |
ude |
diallassetai |
su |
hE |
kardia |
apo |
sOmatos; |
| L20 |
Hi_36_28b |
Hi_36_28b_1 |
Hi_36_28b_2 |
Hi_36_28b_3 |
Hi_36_28b_4 |
Hi_36_28b_5 |
Hi_36_28b_6 |
Hi_36_28b_7 |
Hi_36_28b_8 |
Hi_36_28b_9 |
Hi_36_28b_10 |
Hi_36_28b_11 |
Hi_36_28b_12 |
Hi_36_28b_13 |
Hi_36_28b_14 |
Hi_36_28b_15 |
|
