| L01 |
Hi_36_5 |
γίγνωσκε δὲ ὅτι ὁ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον. δυνατὸς ἰσχύι καρδίας |
| L02 |
Hi_36_5 |
γίγνωσκε (G1097) δὲ (G1161) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) κύριος (G2962) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποποιήσηται (L1084) τὸν (G3588) ἄκακον. (G172) δυνατὸς (G1415) ἰσχύι (G2479) καρδίας (G2588) |
| L03 |
Hi_36_5 |
But know that the Lord will not cast off an innocent man: being mighty in strength of wisdom, (Job 36:5 Brenton) |
| L04 |
Hi_36_5 |
Oto Bóg nie odrzuca potężnych, umysłów potężnych duchem, (Job 36:5 BT_4) |
| L05 |
Hi_36_5 |
Wiedz, że Pan z pewnością nie odrzuci niewinnego. Możny jest siłą serca; (Hi_36_5 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_36_5 |
Wiedz (G1097), że (G3754) Pan (G2962) z pewnością nie (G3756) (G3361) odrzuci (L1084) niewinnego (G172). Możny jest siłą (G2479) serca (G2588); (Hi_36_5 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_36_5 |
(gi)-gnO-ske |
de |
(ho)-ti |
ho |
(ky)-ri-os |
u |
mE |
a-po-poi-(E)-sE-tai |
ton |
(a)-ka-kon. |
dy-na-(tos) |
i-(sCHyi) |
kard-(i)-as |
| L08 |
Hi_36_5 |
γίγνωσκε |
δὲ |
ὅτι |
ὁ |
κύριος |
οὐ |
μὴ |
ἀποποιήσηται |
τὸν |
ἄκακον. |
δυνατὸς |
ἰσχύι |
καρδίας |
| L09 |
Hi_36_5 |
γινώσκω |
δέ |
ὅτι |
ὁ |
κύριος |
οὐ |
μή |
ἀποποιέω |
ὁ |
ἄκακος |
δυνατός |
ἰσχύς |
καρδία |
| L10 |
Hi_36_5 |
wiedz |
zaś |
że |
— |
Pan |
nie |
nie |
odrzuci |
— |
niewinnego |
mocny |
siłą |
serca |
| L11 |
Hi_36_5 |
poznawać, rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
że; ponieważ |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
odrzucić od siebie |
— |
ufny, niepodejrzliwy |
zdolny, silny, potężny |
moc, siła, zdolność |
serce |
| L12 |
Hi_36_5 |
(G1097) |
(G1161) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3756) |
(G3361) |
(L1084) |
(G3588) |
(G172) |
(G1415) |
(G2479) |
(G2588) |
| L13 |
Hi_36_5 |
be-you(sg)-KNOW-ing! |
Yet |
because/that |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
not |
not |
he/she/it-should-be-REJECT-FROM-ONESELF-ed |
the (acc) |
innocent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
capable ([Adj] nom) |
strength (dat) |
heart (gen), hearts (acc) |
| L14 |
Hi_36_5 |
know |
though |
since |
the |
lord |
not |
not |
reject from oneself |
the |
blameless |
possible |
force |
heart |
| L15 |
Hi_36_5 |
gígnōske |
dè |
hóti |
ho |
kýrios |
ou |
mḕ |
apopoiḗsētai |
tòn |
ákakon |
dynatòs |
ischyí |
kardías |
| L16 |
Hi_36_5 |
gignōske |
de |
hoti |
ho |
kyrios |
ou |
mē |
apopoiēsētai |
ton |
akakon |
dynatos |
ischyi |
kardias |
| L17 |
Hi_36_5 |
V1_PAD2S |
x |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
D |
VA_AMS3S |
RA_ASM |
A1B_ASM |
A1_NSM |
N3U_DSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Hi_36_5 |
gi/gnOske |
de\ |
o(/ti |
o( |
ku/rios |
ou) |
mE\ |
a)popoiE/sEtai |
to\n |
a)/kakon. |
dunato\s |
i)sCHu/i |
kardi/as |
| L19 |
Hi_36_5 |
gignOske |
de |
hoti |
ho |
kyrios |
u |
mE |
apopoiEsEtai |
ton |
akakon. |
dynatos |
isCHyi |
kardias |
| L20 |
Hi_36_5 |
Hi_36_5_1 |
Hi_36_5_2 |
Hi_36_5_3 |
Hi_36_5_4 |
Hi_36_5_5 |
Hi_36_5_6 |
Hi_36_5_7 |
Hi_36_5_8 |
Hi_36_5_9 |
Hi_36_5_10 |
Hi_36_5_11 |
Hi_36_5_12 |
Hi_36_5_13 |
|
