| L01 |
Hi_37_4 |
ὀπίσω αὐτοῦ βοήσεται φωνή, βροντήσει ἐν φωνῇ ὕβρεως αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀνταλλάξει αὐτούς, ὅτι ἀκούσει φωνὴν αὐτοῦ. |
| L02 |
Hi_37_4 |
ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) βοήσεται (G994) φωνή, (G5456) βροντήσει (L2078) ἐν (G1722) φωνῇ (G5456) ὕβρεως (G5196) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀνταλλάξει (L865) αὐτούς, (G846) ὅτι (G3754) ἀκούσει (G191) φωνὴν (G5456) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Hi_37_4 |
After him shall be a cry with a loud voice; he shall thunder with the voice of his excellency, yet he shall not cause men to pass away, for one shall hear his voice. (Job 37:4 Brenton) |
| L04 |
Hi_37_4 |
Potem nastaje huk straszny, to grzmot zesłał Wszechmocny; nie wstrzymał go, bo ciągle go słychać. (Job 37:4 BT_4) |
| L05 |
Hi_37_4 |
Za Nim zawoła głos, zagrzmi głosem swojej wyniosłości i nie zamieni ich, ponieważ usłyszy Jego głos. (Hi_37_4 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_37_4 |
Za (G3694) Nim (G846) zawoła głos (G5456), zagrzmi (L2078) głosem swojej wyniosłości i (G2532) nie (G3756) zamieni (L865) ich (G846), ponieważ (G3754) usłyszy (G191) Jego (G846) głos (G5456). (Hi_37_4 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_37_4 |
o-(pi)-sO |
au-(tu) |
bo-(E)-se-tai |
fO-(nE), |
bront-(E)-sei |
en |
fO-(nE) |
(hy)-bre-Os |
au-(tu), |
kai |
uk |
ant-al-(la)-Ksei |
au-(tus), |
(ho)-ti |
a-(ku)-sei |
fO-(nEn) |
au-(tu). |
| L08 |
Hi_37_4 |
ὀπίσω |
αὐτοῦ |
βοήσεται |
φωνή, |
βροντήσει |
ἐν |
φωνῇ |
ὕβρεως |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οὐκ |
ἀνταλλάξει |
αὐτούς, |
ὅτι |
ἀκούσει |
φωνὴν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Hi_37_4 |
ὀπίσω |
αὐτός |
βοάω |
φωνή |
βροντάω |
ἐν |
φωνή |
ὕβρις |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἀνταλλάσσω |
αὐτός |
ὅτι |
ἀκούω |
φωνή |
αὐτός |
| L10 |
Hi_37_4 |
za |
nim |
będzie krzyczeć |
głos |
zagrzmi |
w |
głosie |
pychy |
jego |
i |
nie |
zamieni |
ich |
ponieważ |
usłyszy |
głos |
jego |
| L11 |
Hi_37_4 |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
wołać; błagać |
głos, dźwięk; mowa |
grzmot / grzmieć |
w, wewnątrz |
głos, dźwięk; mowa |
pycha, zuchwalstwo |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
wymiana / zamienić |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
słyszeć, usłyszeć |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_37_4 |
(G3694) |
(G846) |
(G994) |
(G5456) |
(L2078) |
(G1722) |
(G5456) |
(G5196) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(L865) |
(G846) |
(G3754) |
(G191) |
(G5456) |
(G846) |
| L13 |
Hi_37_4 |
behind |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-BELLOW-ed |
sound/voice (nom|voc) |
he/she/it-will-THUNDER |
in/among/by (+dat) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
hubris (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-will-EXCHANGE |
them/same (acc) |
because/that |
he/she/it-will-HEAR, you(sg)-will-be-HEAR-ed (classical) |
sound/voice (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Hi_37_4 |
in back |
he |
scream |
voice |
thunder |
in |
voice |
insolence |
he |
and |
not |
exchange |
he |
since |
hear |
voice |
he |
| L15 |
Hi_37_4 |
opísō |
autoû |
boḗsetai |
phōnḗ |
brontḗsei |
en |
phōnêᵢ |
hýbreōs |
autoû |
kaì |
ouk |
antalláxei |
autoús |
hóti |
akoúsei |
phōnḕn |
autoû |
| L16 |
Hi_37_4 |
opisō |
autou |
boēsetai |
phōnē |
brontēsei |
en |
phōnē |
hybreōs |
autou |
kai |
ouk |
antallaxei |
autous |
hoti |
akousei |
phōnēn |
autou |
| L17 |
Hi_37_4 |
P |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
N1_NSF |
VF_FAI3S |
P |
N1_DSF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
C |
D |
VF_FAI3S |
RD_APM |
C |
VF_FAI3S |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Hi_37_4 |
o)pi/sO |
au)tou= |
boE/setai |
fOnE/, |
brontE/sei |
e)n |
fOnE=| |
u(/breOs |
au)tou=, |
kai\ |
ou)k |
a)ntalla/Xei |
au)tou/s, |
o(/ti |
a)kou/sei |
fOnE\n |
au)tou=. |
| L19 |
Hi_37_4 |
opisO |
autu |
boEsetai |
fOnE, |
brontEsei |
en |
fOnE |
hybreOs |
autu, |
kai |
uk |
antallaXei |
autus, |
hoti |
akusei |
fOnEn |
autu. |
| L20 |
Hi_37_4 |
Hi_37_4_1 |
Hi_37_4_2 |
Hi_37_4_3 |
Hi_37_4_4 |
Hi_37_4_5 |
Hi_37_4_6 |
Hi_37_4_7 |
Hi_37_4_8 |
Hi_37_4_9 |
Hi_37_4_10 |
Hi_37_4_11 |
Hi_37_4_12 |
Hi_37_4_13 |
Hi_37_4_14 |
Hi_37_4_15 |
Hi_37_4_16 |
Hi_37_4_17 |
|
