Informacja
Bible Left

Hi_42_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_42_7 Hi_42_9

Filtruj wiersze:

L01 Hi_42_8 νῦν δὲ λάβετε ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριοὺς καὶ πορεύθητε πρὸς τὸν θεράποντά μου Ιωβ, καὶ ποιήσει κάρπωσιν περὶ ὑμῶν· Ιωβ δὲ ὁ θεράπων μου εὔξεται περὶ ὑμῶν, ὅτι εἰ μὴ πρόσωπον αὐτοῦ λήμψομαι· εἰ μὴ γὰρ δι’ αὐτόν, ἀπώλεσα ἂν ὑμᾶς· οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἀληθὲς κατὰ τοῦ θεράποντός μου Ιωβ. –
L02 Hi_42_8 νῦν (G3568) δὲ (G1161) λάβετε (G2983) ἑπτὰ (G2033) μόσχους (G3448) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) κριοὺς (L5730) καὶ (G2532) πορεύθητε (G4198) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεράποντά (G2324) μου (G3450) Ιωβ, (G2492) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) κάρπωσιν (L5248) περὶ (G4012) ὑμῶν· (G5216) Ιωβ (G2492) δὲ (G1161) ὁ (G3588) θεράπων (G2324) μου (G3450) εὔξεται (G2172) περὶ (G4012) ὑμῶν, (G5216) ὅτι (G3754) εἰ (G1487) μὴ (G3361) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) λήμψομαι· (G2983) εἰ (G1487) μὴ (G3361) γὰρ (G1063) δι’ (G1223) αὐτόν, (G846) ἀπώλεσα (G622) ἂν (G302) ὑμᾶς· (G5209) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐλαλήσατε (G2980) ἀληθὲς (G227) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) θεράποντός (G2324) μου (G3450) Ιωβ. (G2492) – (L0)
L03 Hi_42_8 Now then take seven bullocks, and seven rams, and go to my servant Job, and he shall offer a burnt-offering for you. And my servant Job shall pray for you, for I will only accept him: for but his sake, I would have destroyed you, for ye have not spoken the truth against my servant Job. (Job 42:8 Brenton)
L04 Hi_42_8 Weźcie teraz siedem młodych cielców i siedem baranów, idźcie do sługi mego, Hioba, i złóżcie ofiarę całopalną za siebie. Mój sługa, Hiob, będzie się za was modlił. Ze względu na niego nic złego wam nie zrobię, choć nie mówiliście prawdy o Mnie, jak sługa mój, Hiob». (Job 42:8 BT_4)
L05 Hi_42_8 Teraz zaś weźcie siedem cielców i siedem baranów i idźcie do mojego sługi Hioba, a on złoży za was całopalenie; Hiob zaś, mój sługa, będzie się za was modlił, ponieważ przyjmę jedynie jego oblicze; gdyby bowiem nie ze względu na niego, zgubiłbym was; nie powiedzieliście bowiem prawdy przeciwko mojemu słudze Hiobowi”. – (Hi_42_8 tłum. AI)
L06 Hi_42_8 Teraz (G3568) zaś (G1161) weźcie (G2983) siedem (G2033) cielców (G3448) i (G2532) siedem (G2033) baranów (L5730) i (G2532) idźcie (G4198) do (G4314) mojego (G3450) sługi (G2324) Hioba (G2492), a on złoży (G4160) za (G4012) was (G5216) całopalenie (L5248); Hiob (G2492) zaś (G1161), mój (G3450) sługa (G2324), będzie się za (G4012) was modlił (G2172), ponieważ (G3754) (G1223) przyjmę (G2983) jedynie jego (G846) oblicze (G4383); gdyby bowiem (G1063) nie (G3361) ze względu na niego (G846), zgubiłbym (G622) was (G5216) (G5209); nie (G3361) (G3756) powiedzieliście bowiem (G1063) prawdy przeciwko mojemu słudze Hiobowi”. – (Hi_42_8 tłum. AI)
L07 Hi_42_8 nyn de (la)-be-te he-(pta) (mo)-sCHus kai he-(pta) kri-(us) kai po-(reu)-TE-te pros ton Te-ra-pont-(a) mu i-(Ob), kai poi-(E)-sei (karp)-O-sin pe-(ri) hy-(mOn)· i-(Ob) de ho Te-(ra)-pOn mu (eu)-Kse-tai pe-(ri) hy-(mOn), (ho)-ti ei mE (pro)-sO-pon au-(tu) (lEm)-PSo-mai· ei mE gar di’ au-(ton), a-(pO)-le-sa an hy-(mas)· u gar e-la-(lE)-sa-te a-lE-(Tes) ka-(ta) tu Te-ra-pont-(os) mu i-(Ob). –
L08 Hi_42_8 νῦν δὲ λάβετε ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριοὺς καὶ πορεύθητε πρὸς τὸν θεράποντά μου Ιωβ, καὶ ποιήσει κάρπωσιν περὶ ὑμῶν· Ιωβ δὲ ὁ θεράπων μου εὔξεται περὶ ὑμῶν, ὅτι εἰ μὴ πρόσωπον αὐτοῦ λήμψομαι· εἰ μὴ γὰρ δι’ αὐτόν, ἀπώλεσα ἂν ὑμᾶς· οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἀληθὲς κατὰ τοῦ θεράποντός μου Ιωβ. –
L09 Hi_42_8 νῦν δέ λαμβάνω ἑπτά μόσχος καί ἑπτά κριός καί πορεύομαι πρός ὁ θεράπων μου Ἰώβ καί ποιέω κάρπωσις περί ὑμῶν Ἰώβ δέ ὁ θεράπων μου εὔχομαι περί ὑμῶν ὅτι εἰ μή πρόσωπον αὐτός λαμβάνω εἰ μή γάρ διά αὐτός ἀπόλλυμι ἄν ὑμᾶς οὐ γάρ λαλέω ἀληθής κατά ὁ θεράπων μου Ἰώβ –
L10 Hi_42_8 teraz zaś weźcie siedem cielców i siedem baranów i idźcie do — sługi mojego Hioba i złoży całopalenie za was Hiob zaś — sługa mój będzie się modlił za was ponieważ jeśli nie oblicze jego przyjmę jeśli nie bowiem przez niego zgubiłbym być może was nie bowiem mówiliście prawdziwego jak — sługa mój Hiob —
L11 Hi_42_8 teraz, obecnie; niezwłocznie lecz; zaś, natomiast brać, przyjmować siedem cielę, młode bydło i, również siedem baran i, również iść, podążać; odejść do, ku' dla; przy, obok — sługa, usługujący mnie, mojego Hiob i, również czynić, robić, wytwarzać ofiara całopalna o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) was (dopełniacz) Hiob lecz; zaś, natomiast — sługa, usługujący mnie, mojego modlić się do Boga, prosić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) was (dopełniacz) że; ponieważ jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono brać, przyjmować jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie gdyż, bowiem przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono niszczyć, zabijać, tracić partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek was (biernik) nie, czyż nie gdyż, bowiem mówić, rozmawiać prawdziwy; mówiący prawdę wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — sługa, usługujący mnie, mojego Hiob –
L12 Hi_42_8 (G3568) (G1161) (G2983) (G2033) (G3448) (G2532) (G2033) (L5730) (G2532) (G4198) (G4314) (G3588) (G2324) (G3450) (G2492) (G2532) (G4160) (L5248) (G4012) (G5216) (G2492) (G1161) (G3588) (G2324) (G3450) (G2172) (G4012) (G5216) (G3754) (G1487) (G3361) (G4383) (G846) (G2983) (G1487) (G3361) (G1063) (G1223) (G846) (G622) (G302) (G5209) (G3756) (G1063) (G2980) (G227) (G2596) (G3588) (G2324) (G3450) (G2492) (L0)
L13 Hi_42_8 now Yet do-TAKE HOLD OF-you(pl)! seven calves/oxen (acc) and seven rams (acc) and be-you(pl)-GO-ed!, you(pl)-should-be-GO-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) therapist (acc) me (gen) Job (indecl) and doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) burnt offering (acc) about (+acc,+gen) you(pl) (gen) Job (indecl) Yet the (nom) therapist (nom) me (gen) he/she/it-will-be-PRAY-ed about (+acc,+gen) you(pl) (gen) because/that if not face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) I-will-be-TAKE HOLD OF-ed if not for because of (+acc), through (+gen) him/it/same (acc) I-LOSE/DESTROY-ed ever you(pl) (acc) not for you(pl)-SPEAK-ed true/unerring ([Adj] nom|acc|voc, voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) therapist (gen) me (gen) Job (indecl) –
L14 Hi_42_8 now though take seven calf and seven ram and travel to the minister of me Iōb and do burnt offering about your Iōb though the minister of me wish about your since if not face he take if not for through he destroy perhaps you not for talk true down the minister of me Iōb –
L15 Hi_42_8 nŷn dè lábete heptà móschous kaì heptà krioùs kaì poreúthēte pròs tòn therápontá mou Iōb kaì poiḗsei kárpōsin perì hymôn Iōb dè ho therápōn mou eúxetai perì hymôn hóti ei mḕ prósōpon autoû lḗmpsomai ei mḕ gàr di᾿ autón apṓlesa àn hymâs ou gàr elalḗsate alēthès katà toû therápontós mou Iōb –
L16 Hi_42_8 nyn de labete hepta moschous kai hepta krious kai poreuthēte pros ton theraponta mou Iōb kai poiēsei karpōsin peri hymōn Iōb de ho therapōn mou euxetai peri hymōn hoti ei mē prosōpon autou lēmpsomai ei mē gar di᾿ auton apōlesa an hymas ou gar elalēsate alēthes kata tou therapontos mou Iōb –
L17 Hi_42_8 D x VB_AAD2P M N2_APM C M N2_APM C VC_APS2P P RA_ASM N3_ASM RP_GS N_ASM C VF_FAI3S N3I_ASF P RP_GP N_NSM x RA_NSM N3_NSM RP_GS VF_FMI3S P RP_GP C C D N2N_ASN RD_GSM VF_FMI1S C D x P RD_ASM VAI_AAI1S x RP_AP D x VAI_AAI2P A3H_ASN P RA_GSM N3_GSM RP_GS N_GSM –
L18 Hi_42_8 nu=n de\ la/bete e(pta\ mo/sCHous kai\ e(pta\ kriou\s kai\ poreu/TEte pro\s to\n Tera/ponta/ mou *iOb, kai\ poiE/sei ka/rpOsin peri\ u(mO=n· *iOb de\ o( Tera/pOn mou eu)/Xetai peri\ u(mO=n, o(/ti ei) mE\ pro/sOpon au)tou= lE/mPSomai· ei) mE\ ga\r di’ au)to/n, a)pO/lesa a)/n u(ma=s· ou) ga\r e)lalE/sate a)lETe\s kata\ tou= Tera/ponto/s mou *iOb. –
L19 Hi_42_8 nyn de labete hepta mosCHus kai hepta krius kai poreuTEte pros ton Teraponta mu iOb, kai poiEsei karpOsin peri hymOn· iOb de ho TerapOn mu euXetai peri hymOn, hoti ei mE prosOpon autu lEmPSomai· ei mE gar di’ auton, apOlesa an hymas· u gar elalEsate alETes kata tu Terapontos mu iOb. –
L20 Hi_42_8 Hi_42_8_1 Hi_42_8_2 Hi_42_8_3 Hi_42_8_4 Hi_42_8_5 Hi_42_8_6 Hi_42_8_7 Hi_42_8_8 Hi_42_8_9 Hi_42_8_10 Hi_42_8_11 Hi_42_8_12 Hi_42_8_13 Hi_42_8_14 Hi_42_8_15 Hi_42_8_16 Hi_42_8_17 Hi_42_8_18 Hi_42_8_19 Hi_42_8_20 Hi_42_8_21 Hi_42_8_22 Hi_42_8_23 Hi_42_8_24 Hi_42_8_25 Hi_42_8_26 Hi_42_8_27 Hi_42_8_28 Hi_42_8_29 Hi_42_8_30 Hi_42_8_31 Hi_42_8_32 Hi_42_8_33 Hi_42_8_34 Hi_42_8_35 Hi_42_8_36 Hi_42_8_37 Hi_42_8_38 Hi_42_8_39 Hi_42_8_40 Hi_42_8_41 Hi_42_8_42 Hi_42_8_43 Hi_42_8_44 Hi_42_8_45 Hi_42_8_46 Hi_42_8_47 Hi_42_8_48 Hi_42_8_49 Hi_42_8_50 Hi_42_8_51 Hi_42_8_52