| L01 |
Hi_42_8 |
νῦν δὲ λάβετε ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριοὺς καὶ πορεύθητε πρὸς τὸν θεράποντά μου Ιωβ, καὶ ποιήσει κάρπωσιν περὶ ὑμῶν· Ιωβ δὲ ὁ θεράπων μου εὔξεται περὶ ὑμῶν, ὅτι εἰ μὴ πρόσωπον αὐτοῦ λήμψομαι· εἰ μὴ γὰρ δι’ αὐτόν, ἀπώλεσα ἂν ὑμᾶς· οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἀληθὲς κατὰ τοῦ θεράποντός μου Ιωβ. – |
| L02 |
Hi_42_8 |
νῦν (G3568) δὲ (G1161) λάβετε (G2983) ἑπτὰ (G2033) μόσχους (G3448) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) κριοὺς (L5730) καὶ (G2532) πορεύθητε (G4198) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεράποντά (G2324) μου (G3450) Ιωβ, (G2492) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) κάρπωσιν (L5248) περὶ (G4012) ὑμῶν· (G5216) Ιωβ (G2492) δὲ (G1161) ὁ (G3588) θεράπων (G2324) μου (G3450) εὔξεται (G2172) περὶ (G4012) ὑμῶν, (G5216) ὅτι (G3754) εἰ (G1487) μὴ (G3361) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) λήμψομαι· (G2983) εἰ (G1487) μὴ (G3361) γὰρ (G1063) δι’ (G1223) αὐτόν, (G846) ἀπώλεσα (G622) ἂν (G302) ὑμᾶς· (G5209) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐλαλήσατε (G2980) ἀληθὲς (G227) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) θεράποντός (G2324) μου (G3450) Ιωβ. (G2492) – (L0) |
| L03 |
Hi_42_8 |
Now then take seven bullocks, and seven rams, and go to my servant Job, and he shall offer a burnt-offering for you. And my servant Job shall pray for you, for I will only accept him: for but his sake, I would have destroyed you, for ye have not spoken the truth against my servant Job. (Job 42:8 Brenton) |
| L04 |
Hi_42_8 |
Weźcie teraz siedem młodych cielców i siedem baranów, idźcie do sługi mego, Hioba, i złóżcie ofiarę całopalną za siebie. Mój sługa, Hiob, będzie się za was modlił. Ze względu na niego nic złego wam nie zrobię, choć nie mówiliście prawdy o Mnie, jak sługa mój, Hiob». (Job 42:8 BT_4) |
| L05 |
Hi_42_8 |
νῦν |
δὲ |
λάβετε |
ἑπτὰ |
μόσχους |
καὶ |
ἑπτὰ |
κριοὺς |
καὶ |
πορεύθητε |
πρὸς |
τὸν |
θεράποντά |
μου |
Ιωβ, |
καὶ |
ποιήσει |
κάρπωσιν |
περὶ |
ὑμῶν· |
Ιωβ |
δὲ |
ὁ |
θεράπων |
μου |
εὔξεται |
περὶ |
ὑμῶν, |
ὅτι |
εἰ |
μὴ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
λήμψομαι· |
εἰ |
μὴ |
γὰρ |
δι’ |
αὐτόν, |
ἀπώλεσα |
ἂν |
ὑμᾶς· |
οὐ |
γὰρ |
ἐλαλήσατε |
ἀληθὲς |
κατὰ |
τοῦ |
θεράποντός |
μου |
Ιωβ. |
– |
| L06 |
Hi_42_8 |
νῦν |
δέ |
λαμβάνω |
ἑπτά |
μόσχος |
καί |
ἑπτά |
κριός |
καί |
πορεύομαι |
πρός |
ὁ |
θεράπων |
μου |
Ἰώβ |
καί |
ποιέω |
κάρπωσις |
περί |
ὑμῶν |
Ἰώβ |
δέ |
ὁ |
θεράπων |
μου |
εὔχομαι |
περί |
ὑμῶν |
ὅτι |
εἰ |
μή |
πρόσωπον |
αὐτός |
λαμβάνω |
εἰ |
μή |
γάρ |
διά |
αὐτός |
ἀπόλλυμι |
ἄν |
ὑμᾶς |
οὐ |
γάρ |
λαλέω |
ἀληθής |
κατά |
ὁ |
θεράπων |
μου |
Ἰώβ |
– |
| L07 |
Hi_42_8 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
lecz; zaś, natomiast |
brać, przyjmować |
siedem |
cielę, młode bydło |
i, również |
siedem |
baran |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
sługa, usługujący |
mnie, mojego |
Hiob |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
ofiara całopalna |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
was (dopełniacz) |
Hiob |
lecz; zaś, natomiast |
— |
sługa, usługujący |
mnie, mojego |
modlić się do Boga, prosić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
was (dopełniacz) |
że; ponieważ |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
brać, przyjmować |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
gdyż, bowiem |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
niszczyć, zabijać, tracić |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
was (biernik) |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
mówić, rozmawiać |
prawdziwy; mówiący prawdę |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
sługa, usługujący |
mnie, mojego |
Hiob |
– |
| L08 |
Hi_42_8 |
(G3568) |
(G1161) |
(G2983) |
(G2033) |
(G3448) |
(G2532) |
(G2033) |
(L5730) |
(G2532) |
(G4198) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2324) |
(G3450) |
(G2492) |
(G2532) |
(G4160) |
(L5248) |
(G4012) |
(G5216) |
(G2492) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2324) |
(G3450) |
(G2172) |
(G4012) |
(G5216) |
(G3754) |
(G1487) |
(G3361) |
(G4383) |
(G846) |
(G2983) |
(G1487) |
(G3361) |
(G1063) |
(G1223) |
(G846) |
(G622) |
(G302) |
(G5209) |
(G3756) |
(G1063) |
(G2980) |
(G227) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2324) |
(G3450) |
(G2492) |
(L0) |
| L09 |
Hi_42_8 |
nu=n |
de\ |
la/bete |
e(pta\ |
mo/sCHous |
kai\ |
e(pta\ |
kriou\s |
kai\ |
poreu/TEte |
pro\s |
to\n |
Tera/ponta/ |
mou |
*iOb, |
kai\ |
poiE/sei |
ka/rpOsin |
peri\ |
u(mO=n· |
*iOb |
de\ |
o( |
Tera/pOn |
mou |
eu)/Xetai |
peri\ |
u(mO=n, |
o(/ti |
ei) |
mE\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
lE/mPSomai· |
ei) |
mE\ |
ga\r |
di’ |
au)to/n, |
a)pO/lesa |
a)/n |
u(ma=s· |
ou) |
ga\r |
e)lalE/sate |
a)lETe\s |
kata\ |
tou= |
Tera/ponto/s |
mou |
*iOb. |
– |
| L10 |
Hi_42_8 |
nyn |
de |
labete |
hepta |
mosCHus |
kai |
hepta |
krius |
kai |
poreuTEte |
pros |
ton |
Teraponta |
mu |
iOb, |
kai |
poiEsei |
karpOsin |
peri |
hymOn· |
iOb |
de |
ho |
TerapOn |
mu |
euXetai |
peri |
hymOn, |
hoti |
ei |
mE |
prosOpon |
autu |
lEmPSomai· |
ei |
mE |
gar |
di’ |
auton, |
apOlesa |
an |
hymas· |
u |
gar |
elalEsate |
alETes |
kata |
tu |
Terapontos |
mu |
iOb. |
– |
| L11 |
Hi_42_8 |
D |
x |
VB_AAD2P |
M |
N2_APM |
C |
M |
N2_APM |
C |
VC_APS2P |
P |
RA_ASM |
N3_ASM |
RP_GS |
N_ASM |
C |
VF_FAI3S |
N3I_ASF |
P |
RP_GP |
N_NSM |
x |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
VF_FMI3S |
P |
RP_GP |
C |
C |
D |
N2N_ASN |
RD_GSM |
VF_FMI1S |
C |
D |
x |
P |
RD_ASM |
VAI_AAI1S |
x |
RP_AP |
D |
x |
VAI_AAI2P |
A3H_ASN |
P |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
N_GSM |
– |
| L12 |
Hi_42_8 |
now |
Yet |
do-TAKE HOLD OF-you(pl)! |
seven |
calves/oxen (acc) |
and |
seven |
|
and |
be-you(pl)-GO-ed!, you(pl)-should-be-GO-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
therapist (acc) |
me (gen) |
Job (indecl) |
and |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
|
about (+acc,+gen) |
you(pl) (gen) |
Job (indecl) |
Yet |
the (nom) |
therapist (nom) |
me (gen) |
he/she/it-will-be-PRAY-ed |
about (+acc,+gen) |
you(pl) (gen) |
because/that |
if |
not |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
I-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
if |
not |
for |
because of (+acc), through (+gen) |
him/it/same (acc) |
I-LOSE/DESTROY-ed |
ever |
you(pl) (acc) |
not |
for |
you(pl)-SPEAK-ed |
true/unerring ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
therapist (gen) |
me (gen) |
Job (indecl) |
|
| L13 |
Hi_42_8 |
now |
though |
take |
seven |
calf |
and |
seven |
ram |
and |
travel |
to |
the |
minister |
of me |
Iōb |
and |
do |
burnt offering |
about |
your |
Iōb |
though |
the |
minister |
of me |
wish |
about |
your |
since |
if |
not |
face |
he |
take |
if |
not |
for |
through |
he |
destroy |
perhaps |
you |
not |
for |
talk |
true |
down |
the |
minister |
of me |
Iōb |
– |
| L14 |
Hi_42_8 |
Hi_42_8_1 |
Hi_42_8_2 |
Hi_42_8_3 |
Hi_42_8_4 |
Hi_42_8_5 |
Hi_42_8_6 |
Hi_42_8_7 |
Hi_42_8_8 |
Hi_42_8_9 |
Hi_42_8_10 |
Hi_42_8_11 |
Hi_42_8_12 |
Hi_42_8_13 |
Hi_42_8_14 |
Hi_42_8_15 |
Hi_42_8_16 |
Hi_42_8_17 |
Hi_42_8_18 |
Hi_42_8_19 |
Hi_42_8_20 |
Hi_42_8_21 |
Hi_42_8_22 |
Hi_42_8_23 |
Hi_42_8_24 |
Hi_42_8_25 |
Hi_42_8_26 |
Hi_42_8_27 |
Hi_42_8_28 |
Hi_42_8_29 |
Hi_42_8_30 |
Hi_42_8_31 |
Hi_42_8_32 |
Hi_42_8_33 |
Hi_42_8_34 |
Hi_42_8_35 |
Hi_42_8_36 |
Hi_42_8_37 |
Hi_42_8_38 |
Hi_42_8_39 |
Hi_42_8_40 |
Hi_42_8_41 |
Hi_42_8_42 |
Hi_42_8_43 |
Hi_42_8_44 |
Hi_42_8_45 |
Hi_42_8_46 |
Hi_42_8_47 |
Hi_42_8_48 |
Hi_42_8_49 |
Hi_42_8_50 |
Hi_42_8_51 |
Hi_42_8_52 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
