| L01 |
Hi_5_22 |
ἀδίκων καὶ ἀνόμων καταγελάσῃ, ἀπὸ δὲ θηρίων ἀγρίων οὐ μὴ φοβηθῇς· |
| L02 |
Hi_5_22 |
ἀδίκων (G94) καὶ (G2532) ἀνόμων (G459) καταγελάσῃ, (G2606) ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) θηρίων (G2342) ἀγρίων (G66) οὐ (G3756) μὴ (G3361) φοβηθῇς· (G5399) |
| L03 |
Hi_5_22 |
Thou shalt laugh at the unrighteous and the lawless: and thou shalt not be afraid of wild beasts. (Job 5:22 Brenton) |
| L04 |
Hi_5_22 |
będziesz się śmiał z suszy i głodu, nie zadrżysz przed dzikim zwierzęciem, (Job 5:22 BT_4) |
| L05 |
Hi_5_22 |
Z niesprawiedliwych i bezprawnych będziesz się śmiał, a dzikich zwierząt z pewnością nie będziesz się bał; (Hi_5_22 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_5_22 |
Z niesprawiedliwych (G94) i (G2532) bezprawnych (G459) będziesz się śmiał, a dzikich (G66) zwierząt (G2342) z pewnością nie (G3756) (G3361) będziesz się bał (G5399); (Hi_5_22 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_5_22 |
a-(di)-kOn |
kai |
a-(no)-mOn |
ka-ta-ge-(la)-sE, |
a-(po) |
de |
TE-(ri)-On |
a-(gri)-On |
u |
mE |
fo-bE-(TEs)· |
| L08 |
Hi_5_22 |
ἀδίκων |
καὶ |
ἀνόμων |
καταγελάσῃ, |
ἀπὸ |
δὲ |
θηρίων |
ἀγρίων |
οὐ |
μὴ |
φοβηθῇς· |
| L09 |
Hi_5_22 |
ἄδικος |
καί |
ἄνομος |
καταγελάω |
ἀπό |
δέ |
θηρίον |
ἄγριος |
οὐ |
μή |
φοβέω |
| L10 |
Hi_5_22 |
niesprawiedliwych |
i |
bezprawnych |
będziesz wyśmiewał |
od |
zaś |
zwierząt |
dzikich |
nie |
nie |
będziesz się bał |
| L11 |
Hi_5_22 |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
i, również |
bezprawny; działający nikczemnie |
drwić, szydzić |
z, od, przez |
lecz; zaś, natomiast |
zwierzę; bestia |
dziki, gwałtowny |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
| L12 |
Hi_5_22 |
(G94) |
(G2532) |
(G459) |
(G2606) |
(G575) |
(G1161) |
(G2342) |
(G66) |
(G3756) |
(G3361) |
(G5399) |
| L13 |
Hi_5_22 |
unjust ([Adj] gen); while WRONG-ing (nom) |
and |
outside the law ([Adj] gen) |
you(sg)-will-be-LAUGH-ed-AT, he/she/it-should-LAUGH-AT, you(sg)-should-be-LAUGH-ed-AT |
away from (+gen) |
Yet |
beasts (gen) |
wild ([Adj] gen) |
not |
not |
you(sg)-should-be-FEAR-ed |
| L14 |
Hi_5_22 |
injurious |
and |
lawless |
ridicule |
from |
though |
beast |
wild |
not |
not |
afraid |
| L15 |
Hi_5_22 |
adíkōn |
kaì |
anómōn |
katagelásēᵢ |
apò |
dè |
thēríōn |
agríōn |
ou |
mḕ |
phobēthêᵢs |
| L16 |
Hi_5_22 |
adikōn |
kai |
anomōn |
katagelasē |
apo |
de |
thēriōn |
agriōn |
ou |
mē |
phobēthēs |
| L17 |
Hi_5_22 |
A1B_GPM |
C |
A1B_GPM |
VF_FMI2S |
P |
x |
N2N_GPN |
A1A_GPN |
D |
D |
VC_APS2S |
| L18 |
Hi_5_22 |
a)di/kOn |
kai\ |
a)no/mOn |
katagela/sE|, |
a)po\ |
de\ |
TEri/On |
a)gri/On |
ou) |
mE\ |
fobETE=|s· |
| L19 |
Hi_5_22 |
adikOn |
kai |
anomOn |
katagelasE, |
apo |
de |
TEriOn |
agriOn |
u |
mE |
fobETEs· |
| L20 |
Hi_5_22 |
Hi_5_22_1 |
Hi_5_22_2 |
Hi_5_22_3 |
Hi_5_22_4 |
Hi_5_22_5 |
Hi_5_22_6 |
Hi_5_22_7 |
Hi_5_22_8 |
Hi_5_22_9 |
Hi_5_22_10 |
Hi_5_22_11 |
|
