| L01 |
Hi_6_21 |
ἀτὰρ δὲ καὶ ὑμεῖς ἐπέβητέ μοι ἀνελεημόνως, ὥστε ἰδόντες τὸ ἐμὸν τραῦμα φοβήθητε. |
| L02 |
Hi_6_21 |
ἀτὰρ (L1485) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἐπέβητέ (G1910) μοι (G3427) ἀνελεημόνως, (L810) ὥστε (G5620) ἰδόντες (G3708) τὸ (G3588) ἐμὸν (G1699) τραῦμα (G5134) φοβήθητε. (G5399) |
| L03 |
Hi_6_21 |
But ye also have come to me without pity; so that beholding my wound ye are afraid. (Job 6:21 Brenton) |
| L04 |
Hi_6_21 |
Tym wy jesteście dla mnie, przeraża was moje nieszczęście. (Job 6:21 BT_4) |
| L05 |
Hi_6_21 |
Lecz także wy przyszliście na mnie bez miłosierdzia, tak że zobaczywszy moją ranę, przestraszyliście się. (Hi_6_21 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_6_21 |
Lecz (L1485) (G1161) także wy (G5210) przyszliście na mnie (G3427) bez miłosierdzia (L810), tak że (G5620) zobaczywszy moją (G1699) ranę (G5134), przestraszyliście się (G5399). (Hi_6_21 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_6_21 |
a-(tar) |
de |
kai |
hy-(meis) |
e-pe-bE-(te) |
moi |
a-ne-le-E-(mo)-nOs, |
(hO)-ste |
i-(dont)-es |
to |
e-(mon) |
(trau)-ma |
fo-(bE)-TE-te. |
| L08 |
Hi_6_21 |
ἀτὰρ |
δὲ |
καὶ |
ὑμεῖς |
ἐπέβητέ |
μοι |
ἀνελεημόνως, |
ὥστε |
ἰδόντες |
τὸ |
ἐμὸν |
τραῦμα |
φοβήθητε. |
| L09 |
Hi_6_21 |
ἀτάρ |
δέ |
καί |
ὑμεῖς |
ἐπιβαίνω |
μοι |
ἀνελεημόνως |
ὥστε |
ὁράω |
ὁ |
ἐμός |
τραῦμα |
φοβέω |
| L10 |
Hi_6_21 |
jednak |
zaś |
i |
wy |
napadliście |
na mnie |
bez miłosierdzia |
tak że |
ujrzawszy |
— |
moją |
ranę |
przestraszyliście się |
| L11 |
Hi_6_21 |
lecz / ale |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
wy |
wejść; wsiąść na statek |
mi, mnie |
bezlitośnie |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
mój, moje |
rana, uraz |
bać się, lękać |
| L12 |
Hi_6_21 |
(L1485) |
(G1161) |
(G2532) |
(G5210) |
(G1910) |
(G3427) |
(L810) |
(G5620) |
(G3708) |
(G3588) |
(G1699) |
(G5134) |
(G5399) |
| L13 |
Hi_6_21 |
but |
Yet |
and |
you(pl) (nom) |
you(pl)-mount-ed |
me (dat) |
mercilessly |
so that |
upon SEE-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
my/mine (acc, nom|acc|voc) |
trauma (nom|acc|voc) |
be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed |
| L14 |
Hi_6_21 |
but |
though |
and |
you |
mount |
me |
mercilessly |
as such |
view |
the |
mine |
wound |
afraid |
| L15 |
Hi_6_21 |
atàr |
dè |
kaì |
hymeîs |
epébēté |
moi |
aneleēmónōs |
hṓste |
idóntes |
tò |
emòn |
traûma |
phobḗthēte |
| L16 |
Hi_6_21 |
atar |
de |
kai |
hymeis |
epebēte |
moi |
aneleēmonōs |
hōste |
idontes |
to |
emon |
trauma |
phobēthēte |
| L17 |
Hi_6_21 |
C |
x |
C |
RP_NP |
VZI_AAI2P |
RP_DS |
D |
C |
VB_AAPNPM |
RA_ASN |
A1_ASN |
N3M_ASN |
VC_APS2P |
| L18 |
Hi_6_21 |
a)ta\r |
de\ |
kai\ |
u(mei=s |
e)pe/bEte/ |
moi |
a)neleEmo/nOs, |
O(/ste |
i)do/ntes |
to\ |
e)mo\n |
trau=ma |
fobE/TEte. |
| L19 |
Hi_6_21 |
atar |
de |
kai |
hymeis |
epebEte |
moi |
aneleEmonOs, |
hOste |
idontes |
to |
emon |
trauma |
fobETEte. |
| L20 |
Hi_6_21 |
Hi_6_21_1 |
Hi_6_21_2 |
Hi_6_21_3 |
Hi_6_21_4 |
Hi_6_21_5 |
Hi_6_21_6 |
Hi_6_21_7 |
Hi_6_21_8 |
Hi_6_21_9 |
Hi_6_21_10 |
Hi_6_21_11 |
Hi_6_21_12 |
Hi_6_21_13 |
|
