Hi_7_20

  L01
  Hi_7_20
  εἰ ἐγὼ ἥμαρτον, τί δύναμαί σοι πρᾶξαι, ὁ ἐπιστάμενος τὸν νοῦν τῶν ἀνθρώπων; διὰ τί ἔθου με κατεντευκτήν σου, εἰμὶ δὲ ἐπὶ σοὶ φορτίον;

  L02
  Hi_7_20
  εἰ (G1487) ἐγὼ (G1473) ἥμαρτον, (G264) τί (G5101) δύναμαί (G1410) σοι (G4671) πρᾶξαι, (G4238) ὁ (G3588) ἐπιστάμενος (G1987) τὸν (G3588) νοῦν (G3563) τῶν (G3588) ἀνθρώπων; (G444) διὰ (G1223) τί (G5101) ἔθου (G5087) με (G3165) κατεντευκτήν (L5482) σου, (G4675) εἰμὶ (G1510) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) φορτίον; (G5413)

  L03
  Hi_7_20
  If I have sinned, what shall I be able to do, O thou that understandest the mind of men? why hast thou made me as thine accuser, and why am I a burden to thee? (Job 7:20 Brenton)

  L04
  Hi_7_20
  Zgrzeszyłem. Cóż mogłem Ci zrobić? Przecież człowieka przenikasz. Dlaczego na cel mnie wziąłeś? Mam być ciężarem Najwyższemu? (Job 7:20 BT_4)

  L05
  Hi_7_20
  Jeżeli zgrzeszyłem, cóż mogę Ci uczynić, Ty, który znasz umysł ludzi? Dlaczego uczyniłeś mnie swoim przeciwnikiem i jestem dla Ciebie ciężarem? (Hi_7_20 tłum. AI)

  L06
  Hi_7_20
  Jeżeli (G1487) zgrzeszyłem (G264), cóż mogę (G1410) Ci (G4671) uczynić (G4238), Ty, który (G5101) znasz umysł (G3563) ludzi (G444)? Dlaczego (G1223) uczyniłeś (G5087) mnie (G1473) (G3165) swoim przeciwnikiem i jestem (G1510) dla (G1909) Ciebie (G4675) (G4671) ciężarem (G5413)? (Hi_7_20 tłum. AI)

  L07
  Hi_7_20
  ei
  e-(gO)
  (hE)-mart-on,
  ti
  dy-na-(mai)
  soi
  (pra)-Ksai,
  ho
  e-pi-(sta)-me-nos
  ton
  nun
  tOn
  an-(TrO)-pOn;
  di-(a)
  ti
  (e)-Tu
  me
  ka-tent-eu-(ktEn)
  su,
  ei-(mi)
  de
  e-(pi)
  soi
  fort-(i)-on;

  L08
  Hi_7_20
  εἰ
  ἐγὼ
  ἥμαρτον,
  τί
  δύναμαί
  σοι
  πρᾶξαι,
  ὁ
  ἐπιστάμενος
  τὸν
  νοῦν
  τῶν
  ἀνθρώπων;
  διὰ
  τί
  ἔθου
  με
  κατεντευκτήν
  σου,
  εἰμὶ
  δὲ
  ἐπὶ
  σοὶ
  φορτίον;

  L09
  Hi_7_20
  εἰ
  ἐγώ
  ἁμαρτάνω
  τίς
  δύναμαι
  σοί
  πράσσω
  ὁ
  ἐπίσταμαι
  ὁ
  νοῦς
  ὁ
  ἄνθρωπος
  διά
  τίς
  τίθημι
  μέ
  κατεντευκτής
  σοῦ
  εἰμί
  δέ
  ἐπί
  σοί
  φορτίον

  L10
  Hi_7_20
  jeśli
  ja
  zgrzeszyłem
  co
  mogę
  tobie
  uczynić
  —
  znający
  —
  umysł
  —
  ludzi
  dlaczego
  co
  uczyniłeś
  mnie
  oskarżycielem
  twoim
  jestem
  zaś
  dla
  ciebie
  ciężarem

  L11
  Hi_7_20
  jeśli, jeżeli; czy?
  ja; mnie, mną, mój
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  być w stanie coś zrobić
  tobie
  czynić, robić
  —
  zwrócić uwagę na coś; rozumieć
  —
  umysł, rozum
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  przez; z powodu, ponieważ
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  kłaść, umieszczać
  mnie (biernik od "ja")
  oskarżyciel
  ciebie, twojego
  być, istnieć; żyć, trwać
  lecz; zaś, natomiast
  na, nad, w czasie, za
  tobie
  ciężar, ładunek

  L12
  Hi_7_20
  (G1487)
  (G1473)
  (G264)
  (G5101)
  (G1410)
  (G4671)
  (G4238)
  (G3588)
  (G1987)
  (G3588)
  (G3563)
  (G3588)
  (G444)
  (G1223)
  (G5101)
  (G5087)
  (G3165)
  (L5482)
  (G4675)
  (G1510)
  (G1161)
  (G1909)
  (G4671)
  (G5413)

  L13
  Hi_7_20
  if
  I (nom)
  I-SIN-ed, they-SIN-ed
  who/what/why (nom|acc)
  I-am-being-ABLE-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  to-ACT, be-you(sg)-ACT-ed!, he/she/it-happens-to-ACT (opt)
  the (nom)
  while being-KNOW-ed (nom)
  the (acc)
  nun; mind (acc)
  the (gen)
  humans (gen)
  because of (+acc), through (+gen)
  who/what/why (nom|acc)
  you(sg)-were-PLACE-ed
  me (acc)
  accuser of (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  I-am-GO-ing; I-am
  Yet
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  burden (nom|acc|voc)

  L14
  Hi_7_20
  if
  I
  sin
  who?
  able
  you
  act
  the
  well aware
  the
  intellect
  the
  person
  through
  who?
  put
  me
  accuser of
  of you
  be
  though
  in
  you
  cargo

  L15
  Hi_7_20
  ei
  egṑ
  hḗmarton
  tí
  dýnamaí
  soi
  prâxai
  ho
  epistámenos
  tòn
  noûn
  tôn
  anthrṓpōn
  dià
  tí
  éthou
  me
  katenteuktḗn
  sou
  eimì
  dè
  epì
  soì
  phortíon

  L16
  Hi_7_20
  ei
  egō
  hēmarton
  ti
  dynamai
  soi
  praxai
  ho
  epistamenos
  ton
  noun
  tōn
  anthrōpōn
  dia
  ti
  ethou
  me
  katenteuktēn
  sou
  eimi
  de
  epi
  soi
  phortion

  L17
  Hi_7_20
  C
  RP_NS
  VBI_AAI1S
  RI_ASN
  V6_PMI1S
  RP_DS
  VA_AAN
  RA_NSM
  V6_PMPNSM
  RA_ASM
  N3E_ASM
  RA_GPM
  N2_GPM
  P
  RI_ASN
  VEI_AMI2S
  RP_AS
  N1M_ASM
  RP_GS
  V9_PAI1S
  x
  P
  RP_DS
  N2N_ASN

  L18
  Hi_7_20
  ei)
  e)gO\
  E(/marton,
  ti/
  du/namai/
  soi
  pra=Xai,
  o(
  e)pista/menos
  to\n
  nou=n
  tO=n
  a)nTrO/pOn;
  dia\
  ti/
  e)/Tou
  me
  katenteuktE/n
  sou,
  ei)mi\
  de\
  e)pi\
  soi\
  forti/on;

  L19
  Hi_7_20
  ei
  egO
  hEmarton,
  ti
  dynamai
  soi
  praXai,
  ho
  epistamenos
  ton
  nun
  tOn
  anTrOpOn;
  dia
  ti
  eTu
  me
  katenteuktEn
  su,
  eimi
  de
  epi
  soi
  fortion;

  L20
  Hi_7_20
  Hi_7_20_1
  Hi_7_20_2
  Hi_7_20_3
  Hi_7_20_4
  Hi_7_20_5
  Hi_7_20_6
  Hi_7_20_7
  Hi_7_20_8
  Hi_7_20_9
  Hi_7_20_10
  Hi_7_20_11
  Hi_7_20_12
  Hi_7_20_13
  Hi_7_20_14
  Hi_7_20_15
  Hi_7_20_16
  Hi_7_20_17
  Hi_7_20_18
  Hi_7_20_19
  Hi_7_20_20
  Hi_7_20_21
  Hi_7_20_22
  Hi_7_20_23
  Hi_7_20_24

  