| L01 |
Hi_7_19 |
ἕως τίνος οὐκ ἐᾷς με οὐδὲ προίῃ με, ἕως ἂν καταπίω τὸν πτύελόν μου ἐν ὀδύνῃ; |
| L02 |
Hi_7_19 |
ἕως (G2193) τίνος (G5101) οὐκ (G3756) ἐᾷς (G1439) με (G3165) οὐδὲ (G3761) προίῃ (L7680) με, (G3165) ἕως (G2193) ἂν (G302) καταπίω (G2666) τὸν (G3588) πτύελόν (L7855) μου (G3450) ἐν (G1722) ὀδύνῃ; (G3601) |
| L03 |
Hi_7_19 |
How long dost thou not let me alone, nor let me go, until I shall swallow down my spittle? (Job 7:19 Brenton) |
| L04 |
Hi_7_19 |
Czy wzrok swój kiedyś odwrócisz? Pozwól mi choćby ślinę przełknąć. (Job 7:19 BT_4) |
| L05 |
Hi_7_19 |
Jak długo nie pozwolisz mi ani nie wypuścisz mnie, aż przełknę swoją ślinę w bólu? (Hi_7_19 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_7_19 |
Jak długo nie (G3756) pozwolisz mi (G3165) ani (G3761) nie wypuścisz mnie (G3165) (G3450), aż (G2193) przełknę (G2666) swoją ślinę (L7855) w (G1722) bólu (G3601)? (Hi_7_19 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_7_19 |
(he)-Os |
(ti)-nos |
uk |
e-(as) |
me |
u-(de) |
(proi)-E |
me, |
(he)-Os |
an |
ka-ta-(pi)-O |
ton |
pty-e-(lon) |
mu |
en |
o-(dy)-nE; |
| L08 |
Hi_7_19 |
ἕως |
τίνος |
οὐκ |
ἐᾷς |
με |
οὐδὲ |
προίῃ |
με, |
ἕως |
ἂν |
καταπίω |
τὸν |
πτύελόν |
μου |
ἐν |
ὀδύνῃ; |
| L09 |
Hi_7_19 |
ἕως |
τίς |
οὐ |
ἐάω |
μέ |
οὐδέ |
προίημι |
μέ |
ἕως |
ἄν |
καταπίνω |
ὁ |
πτύελος |
μου |
ἐν |
ὀδύνη |
| L10 |
Hi_7_19 |
aż do |
kiedy |
nie |
pozwalasz |
mi |
ani |
nie opuszczasz |
mnie |
aż |
bym |
przełknął |
— |
ślinę |
moją |
w |
bólu |
| L11 |
Hi_7_19 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
nie, czyż nie |
pozwolić, zezwolić |
mnie (biernik od "ja") |
ani, również nie |
posłać naprzód |
mnie (biernik od "ja") |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) |
— |
ślina |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
ból, cierpienie; smutek |
| L12 |
Hi_7_19 |
(G2193) |
(G5101) |
(G3756) |
(G1439) |
(G3165) |
(G3761) |
(L7680) |
(G3165) |
(G2193) |
(G302) |
(G2666) |
(G3588) |
(L7855) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3601) |
| L13 |
Hi_7_19 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
who/what/why (gen) |
not |
you(sg)-are-ALLOW-ing, you(sg)-should-be-ALLOW-ing |
me (acc) |
neither/nor |
you(sg)-are-being-SEND-BEFORE-ed |
me (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
I-will-SWALLOW, I-should-SWALLOW |
the (acc) |
saliva (acc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
pain (dat) |
| L14 |
Hi_7_19 |
till |
who? |
not |
allow |
me |
not even |
send before |
me |
till |
perhaps |
swallow |
the |
saliva |
of me |
in |
pain |
| L15 |
Hi_7_19 |
héōs |
tínos |
ouk |
eâᵢs |
me |
oudè |
proḯēᵢ |
me |
héōs |
àn |
katapíō |
tòn |
ptýelón |
mou |
en |
odýnēᵢ |
| L16 |
Hi_7_19 |
heōs |
tinos |
ouk |
eas |
me |
oude |
proïē |
me |
heōs |
an |
katapiō |
ton |
ptyelon |
mou |
en |
odynē |
| L17 |
Hi_7_19 |
P |
RI_GSN |
D |
V3_PAI2S |
RP_AS |
C |
V6_PMI2S |
RP_AS |
C |
x |
VB_AAS1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
N1_DSF |
| L18 |
Hi_7_19 |
e(/Os |
ti/nos |
ou)k |
e)a=|s |
me |
ou)de\ |
proi/E| |
me, |
e(/Os |
a)/n |
katapi/O |
to\n |
ptu/elo/n |
mou |
e)n |
o)du/nE|; |
| L19 |
Hi_7_19 |
heOs |
tinos |
uk |
eas |
me |
ude |
proiE |
me, |
heOs |
an |
katapiO |
ton |
ptyelon |
mu |
en |
odynE; |
| L20 |
Hi_7_19 |
Hi_7_19_1 |
Hi_7_19_2 |
Hi_7_19_3 |
Hi_7_19_4 |
Hi_7_19_5 |
Hi_7_19_6 |
Hi_7_19_7 |
Hi_7_19_8 |
Hi_7_19_9 |
Hi_7_19_10 |
Hi_7_19_11 |
Hi_7_19_12 |
Hi_7_19_13 |
Hi_7_19_14 |
Hi_7_19_15 |
Hi_7_19_16 |
|
