Hi_7_21

  L01
  Hi_7_21
  καὶ διὰ τί οὐκ ἐποιήσω τῆς ἀνομίας μου λήθην καὶ καθαρισμὸν τῆς ἁμαρτίας μου; νυνὶ δὲ εἰς γῆν ἀπελεύσομαι, ὀρθρίζων δὲ οὐκέτι εἰμί.

  L02
  Hi_7_21
  καὶ (G2532) διὰ (G1223) τί (G5101) οὐκ (G3756) ἐποιήσω (G4160) τῆς (G3588) ἀνομίας (G458) μου (G3450) λήθην (G3024) καὶ (G2532) καθαρισμὸν (G2512) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) μου; (G3450) νυνὶ (G3570) δὲ (G1161) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἀπελεύσομαι, (G565) ὀρθρίζων (G3719) δὲ (G1161) οὐκέτι (G3765) εἰμί. (G1510)

  L03
  Hi_7_21
  Why hast thou not forgotten my iniquity, and purged my sin? but now I shall depart to the earth; and in the morning I am no more. (Job 7:21 Brenton)

  L04
  Hi_7_21
  Czemu to grzechu nie zgładzisz? Nie zmażesz mej nieprawości? Wkrótce położę się w ziemi, nie będzie mnie, choćbyś mnie szukał». (Job 7:21 BT_4)

  L05
  Hi_7_21
  I dlaczego nie sprawiłeś zapomnienia mojej nieprawości i oczyszczenia mojego grzechu? Teraz zaś odejdę do ziemi, a wstając rano, już mnie nie będzie”. (Hi_7_21 tłum. AI)

  L06
  Hi_7_21
  I (G2532) dlaczego (G1223) (G5101) nie (G3756) sprawiłeś zapomnienia (G3024) mojej nieprawości i (G2532) oczyszczenia (G2512) mojego (G3450) grzechu (G266)? Teraz (G3570) zaś (G1161) odejdę (G565) do (G1519) ziemi (G1093), a wstając rano, już mnie nie (G3765) będzie”. (Hi_7_21 tłum. AI)

  L07
  Hi_7_21
  kai
  di-(a)
  ti
  uk
  e-poi-(E)-sO
  tEs
  a-no-(mi)-as
  mu
  (lE)-TEn
  kai
  ka-Ta-ri-(smon)
  tEs
  ha-mart-(i)-as
  mu;
  ny-(ni)
  de
  eis
  gEn
  a-pe-(leu)-so-mai,
  or-(TriDZ)-On
  de
  u-(ke)-ti
  ei-(mi).

  L08
  Hi_7_21
  καὶ
  διὰ
  τί
  οὐκ
  ἐποιήσω
  τῆς
  ἀνομίας
  μου
  λήθην
  καὶ
  καθαρισμὸν
  τῆς
  ἁμαρτίας
  μου;
  νυνὶ
  δὲ
  εἰς
  γῆν
  ἀπελεύσομαι,
  ὀρθρίζων
  δὲ
  οὐκέτι
  εἰμί.

  L09
  Hi_7_21
  καί
  διά
  τίς
  οὐ
  ποιέω
  ὁ
  ἀνομία
  μου
  λήθη
  καί
  καθαρισμός
  ὁ
  ἁμαρτία
  μου
  νυνί
  δέ
  εἰς
  γῆ
  ἀπέρχομαι
  ὀρθρίζω
  δέ
  οὐκέτι
  εἰμί

  L10
  Hi_7_21
  i
  dlaczego
  co
  nie
  uczyniłeś
  —
  bezprawia
  mojego
  zapomnienia
  i
  oczyszczenia
  —
  grzechu
  mojego
  teraz
  zaś
  do
  ziemi
  odejdę
  wstając o świcie
  zaś
  już nie
  jestem

  L11
  Hi_7_21
  i, również
  przez; z powodu, ponieważ
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  nie, czyż nie
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  mnie, mojego
  zapomnienie
  i, również
  1) Oczyścić 2) Uwolnić od winy 3) Ogłosić kogoś czystym
  —
  grzech, wina
  mnie, mojego
  właśnie teraz; natychmiast
  lecz; zaś, natomiast
  do, ku; w, na
  ziemia orna, grunt; ląd
  odejść
  wstawać bardzo wcześnie
  lecz; zaś, natomiast
  już nie; więcej nie
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Hi_7_21
  (G2532)
  (G1223)
  (G5101)
  (G3756)
  (G4160)
  (G3588)
  (G458)
  (G3450)
  (G3024)
  (G2532)
  (G2512)
  (G3588)
  (G266)
  (G3450)
  (G3570)
  (G1161)
  (G1519)
  (G1093)
  (G565)
  (G3719)
  (G1161)
  (G3765)
  (G1510)

  L13
  Hi_7_21
  and
  because of (+acc), through (+gen)
  who/what/why (nom|acc)
  not
  you(sg)-were-DO/MAKE-ed
  the (gen)
  lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)
  me (gen)
  forgetfulness (acc)
  and
  purification (acc)
  the (gen)
  sin (gen), sins (acc)
  me (gen)
  right now
  Yet
  into (+acc)
  earth/land (acc)
  I-will-be-DEPART-ed
  while COME EARLY IN THE MORNING-ing (nom)
  Yet
  no longer
  I-am-GO-ing; I-am

  L14
  Hi_7_21
  and
  through
  who?
  not
  do
  the
  lawlessness
  of me
  forgetfulness
  and
  cleansing
  the
  sin
  of me
  right now
  though
  into
  earth
  go off
  get up at dawn
  though
  no longer
  be

  L15
  Hi_7_21
  kaì
  dià
  tí
  ouk
  epoiḗsō
  tês
  anomías
  mou
  lḗthēn
  kaì
  katharismòn
  tês
  hamartías
  mou
  nynì
  dè
  eis
  gên
  apeleúsomai
  orthrídzōn
  dè
  oukéti
  eimí

  L16
  Hi_7_21
  kai
  dia
  ti
  ouk
  epoiēsō
  tēs
  anomias
  mou
  lēthēn
  kai
  katharismon
  tēs
  hamartias
  mou
  nyni
  de
  eis
  gēn
  apeleusomai
  orthridzōn
  de
  ouketi
  eimi

  L17
  Hi_7_21
  C
  P
  RI_ASN
  D
  VAI_AMI2S
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS
  N1_ASF
  C
  N2_ASM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS
  D
  x
  P
  N1_ASF
  VF_FMI1S
  V1_PAPNSM
  x
  D
  V9_PAI1S

  L18
  Hi_7_21
  kai\
  dia\
  ti/
  ou)k
  e)poiE/sO
  tE=s
  a)nomi/as
  mou
  lE/TEn
  kai\
  kaTarismo\n
  tE=s
  a(marti/as
  mou;
  nuni\
  de\
  ei)s
  gE=n
  a)peleu/somai,
  o)rTri/DZOn
  de\
  ou)ke/ti
  ei)mi/.

  L19
  Hi_7_21
  kai
  dia
  ti
  uk
  epoiEsO
  tEs
  anomias
  mu
  lETEn
  kai
  kaTarismon
  tEs
  hamartias
  mu;
  nyni
  de
  eis
  gEn
  apeleusomai,
  orTriDZOn
  de
  uketi
  eimi.

  L20
  Hi_7_21
  Hi_7_21_1
  Hi_7_21_2
  Hi_7_21_3
  Hi_7_21_4
  Hi_7_21_5
  Hi_7_21_6
  Hi_7_21_7
  Hi_7_21_8
  Hi_7_21_9
  Hi_7_21_10
  Hi_7_21_11
  Hi_7_21_12
  Hi_7_21_13
  Hi_7_21_14
  Hi_7_21_15
  Hi_7_21_16
  Hi_7_21_17
  Hi_7_21_18
  Hi_7_21_19
  Hi_7_21_20
  Hi_7_21_21
  Hi_7_21_22
  Hi_7_21_23

  