| L01 |
Hi_7_21 |
καὶ διὰ τί οὐκ ἐποιήσω τῆς ἀνομίας μου λήθην καὶ καθαρισμὸν τῆς ἁμαρτίας μου; νυνὶ δὲ εἰς γῆν ἀπελεύσομαι, ὀρθρίζων δὲ οὐκέτι εἰμί. |
| L02 |
Hi_7_21 |
καὶ (G2532) διὰ (G1223) τί (G5101) οὐκ (G3756) ἐποιήσω (G4160) τῆς (G3588) ἀνομίας (G458) μου (G3450) λήθην (G3024) καὶ (G2532) καθαρισμὸν (G2512) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) μου; (G3450) νυνὶ (G3570) δὲ (G1161) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἀπελεύσομαι, (G565) ὀρθρίζων (G3719) δὲ (G1161) οὐκέτι (G3765) εἰμί. (G1510) |
| L03 |
Hi_7_21 |
Why hast thou not forgotten my iniquity, and purged my sin? but now I shall depart to the earth; and in the morning I am no more. (Job 7:21 Brenton) |
| L04 |
Hi_7_21 |
Czemu to grzechu nie zgładzisz? Nie zmażesz mej nieprawości? Wkrótce położę się w ziemi, nie będzie mnie, choćbyś mnie szukał». (Job 7:21 BT_4) |
| L05 |
Hi_7_21 |
καὶ |
διὰ |
τί |
οὐκ |
ἐποιήσω |
τῆς |
ἀνομίας |
μου |
λήθην |
καὶ |
καθαρισμὸν |
τῆς |
ἁμαρτίας |
μου; |
νυνὶ |
δὲ |
εἰς |
γῆν |
ἀπελεύσομαι, |
ὀρθρίζων |
δὲ |
οὐκέτι |
εἰμί. |
| L06 |
Hi_7_21 |
καί |
διά |
τίς |
οὐ |
ποιέω |
ὁ |
ἀνομία |
μου |
λήθη |
καί |
καθαρισμός |
ὁ |
ἁμαρτία |
μου |
νυνί |
δέ |
εἰς |
γῆ |
ἀπέρχομαι |
ὀρθρίζω |
δέ |
οὐκέτι |
εἰμί |
| L07 |
Hi_7_21 |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
mnie, mojego |
zapomnienie |
i, również |
1) Oczyścić 2) Uwolnić od winy 3) Ogłosić kogoś czystym |
— |
grzech, wina |
mnie, mojego |
właśnie teraz; natychmiast |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
odejść |
wstawać bardzo wcześnie |
lecz; zaś, natomiast |
już nie; więcej nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Hi_7_21 |
(G2532) |
(G1223) |
(G5101) |
(G3756) |
(G4160) |
(G3588) |
(G458) |
(G3450) |
(G3024) |
(G2532) |
(G2512) |
(G3588) |
(G266) |
(G3450) |
(G3570) |
(G1161) |
(G1519) |
(G1093) |
(G565) |
(G3719) |
(G1161) |
(G3765) |
(G1510) |
| L09 |
Hi_7_21 |
kai\ |
dia\ |
ti/ |
ou)k |
e)poiE/sO |
tE=s |
a)nomi/as |
mou |
lE/TEn |
kai\ |
kaTarismo\n |
tE=s |
a(marti/as |
mou; |
nuni\ |
de\ |
ei)s |
gE=n |
a)peleu/somai, |
o)rTri/DZOn |
de\ |
ou)ke/ti |
ei)mi/. |
| L10 |
Hi_7_21 |
kai |
dia |
ti |
uk |
epoiEsO |
tEs |
anomias |
mu |
lETEn |
kai |
kaTarismon |
tEs |
hamartias |
mu; |
nyni |
de |
eis |
gEn |
apeleusomai, |
orTriDZOn |
de |
uketi |
eimi. |
| L11 |
Hi_7_21 |
C |
P |
RI_ASN |
D |
VAI_AMI2S |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
N1_ASF |
C |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
D |
x |
P |
N1_ASF |
VF_FMI1S |
V1_PAPNSM |
x |
D |
V9_PAI1S |
| L12 |
Hi_7_21 |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
not |
you(sg)-were-DO/MAKE-ed |
the (gen) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
me (gen) |
forgetfulness (acc) |
and |
purification (acc) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
me (gen) |
right now |
Yet |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
I-will-be-DEPART-ed |
while COME EARLY IN THE MORNING-ing (nom) |
Yet |
no longer |
I-am-GO-ing; I-am |
| L13 |
Hi_7_21 |
and |
through |
who? |
not |
do |
the |
lawlessness |
of me |
forgetfulness |
and |
cleansing |
the |
sin |
of me |
right now |
though |
into |
earth |
go off |
get up at dawn |
though |
no longer |
be |
| L14 |
Hi_7_21 |
Hi_7_21_1 |
Hi_7_21_2 |
Hi_7_21_3 |
Hi_7_21_4 |
Hi_7_21_5 |
Hi_7_21_6 |
Hi_7_21_7 |
Hi_7_21_8 |
Hi_7_21_9 |
Hi_7_21_10 |
Hi_7_21_11 |
Hi_7_21_12 |
Hi_7_21_13 |
Hi_7_21_14 |
Hi_7_21_15 |
Hi_7_21_16 |
Hi_7_21_17 |
Hi_7_21_18 |
Hi_7_21_19 |
Hi_7_21_20 |
Hi_7_21_21 |
Hi_7_21_22 |
Hi_7_21_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
