| L01 |
Hi_8_13 |
οὕτως τοίνυν ἔσται τὰ ἔσχατα πάντων τῶν ἐπιλανθανομένων τοῦ κυρίου· ἐλπὶς γὰρ ἀσεβοῦς ἀπολεῖται. |
| L02 |
Hi_8_13 |
οὕτως (G3779) τοίνυν (G5106) ἔσται (G1510) τὰ (G3588) ἔσχατα (G2078) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐπιλανθανομένων (G1950) τοῦ (G3588) κυρίου· (G2962) ἐλπὶς (G1680) γὰρ (G1063) ἀσεβοῦς (G765) ἀπολεῖται. (G622) |
| L03 |
Hi_8_13 |
Thus then shall be the end of all that forget the Lord: for the hope of the ungodly shall perish. (Job 8:13 Brenton) |
| L04 |
Hi_8_13 |
Tak z drogą niepomnych na Boga; nadzieja nieprawych zaginie, (Job 8:13 BT_4) |
| L05 |
Hi_8_13 |
Tak więc takie będą rzeczy ostateczne wszystkich zapominających o Panu; bo nadzieja bezbożnego zginie. (Hi_8_13 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_8_13 |
Tak (G3779) więc takie będą rzeczy ostateczne wszystkich (G3956) zapominających (G1950) o Panu; bo nadzieja (G1680) bezbożnego (G765) zginie (G622). (Hi_8_13 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_8_13 |
(hu)-tOs |
(toi)-nyn |
(e)-stai |
ta |
(e)-sCHa-ta |
(pant)-On |
tOn |
e-pi-lanT-a-no-(me)-nOn |
tu |
ky-(ri)-u· |
elp-(is) |
gar |
a-se-(bus) |
a-po-(lei)-tai. |
| L08 |
Hi_8_13 |
οὕτως |
τοίνυν |
ἔσται |
τὰ |
ἔσχατα |
πάντων |
τῶν |
ἐπιλανθανομένων |
τοῦ |
κυρίου· |
ἐλπὶς |
γὰρ |
ἀσεβοῦς |
ἀπολεῖται. |
| L09 |
Hi_8_13 |
οὕτως |
τοίνυν |
εἰμί |
ὁ |
ἔσχατος |
πᾶς |
ὁ |
ἐπιλανθάνομαι |
ὁ |
κύριος |
ἐλπίς |
γάρ |
ἀσεβής |
ἀπόλλυμι |
| L10 |
Hi_8_13 |
tak |
zatem |
będzie |
— |
ostatnie |
wszystkich |
— |
zapominających |
— |
Pana |
nadzieja |
bowiem |
bezbożnego |
zginie |
| L11 |
Hi_8_13 |
tak, w ten sposób |
a więc, zatem |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
ostatni |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zapomnieć, zaniedbać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nadzieja |
gdyż, bowiem |
bezbożny, zuchwały |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L12 |
Hi_8_13 |
(G3779) |
(G5106) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2078) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1950) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1680) |
(G1063) |
(G765) |
(G622) |
| L13 |
Hi_8_13 |
thusly/like this |
therefore |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
last (nom|acc|voc) |
all (gen) |
the (gen) |
while being-NEGLECT-ed (gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
hope/expectation (nom) |
for |
ungodly ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
| L14 |
Hi_8_13 |
so |
now actually |
be |
the |
last |
all |
the |
forget |
the |
lord |
hope |
for |
irreverent |
destroy |
| L15 |
Hi_8_13 |
hoútōs |
toínyn |
éstai |
tà |
éschata |
pántōn |
tôn |
epilanthanoménōn |
toû |
kyríou |
elpìs |
gàr |
aseboûs |
apoleîtai |
| L16 |
Hi_8_13 |
houtōs |
toinyn |
estai |
ta |
eschata |
pantōn |
tōn |
epilanthanomenōn |
tou |
kyriou |
elpis |
gar |
asebous |
apoleitai |
| L17 |
Hi_8_13 |
D |
x |
VF_FMI3S |
RA_NPN |
A1_NPN |
A3_GPM |
RA_GPM |
V1_PMPGPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N3D_NSF |
x |
A3H_GSM |
VF2_FMI3S |
| L18 |
Hi_8_13 |
ou(/tOs |
toi/nun |
e)/stai |
ta\ |
e)/sCHata |
pa/ntOn |
tO=n |
e)pilanTanome/nOn |
tou= |
kuri/ou· |
e)lpi\s |
ga\r |
a)sebou=s |
a)polei=tai. |
| L19 |
Hi_8_13 |
hutOs |
toinyn |
estai |
ta |
esCHata |
pantOn |
tOn |
epilanTanomenOn |
tu |
kyriu· |
elpis |
gar |
asebus |
apoleitai. |
| L20 |
Hi_8_13 |
Hi_8_13_1 |
Hi_8_13_2 |
Hi_8_13_3 |
Hi_8_13_4 |
Hi_8_13_5 |
Hi_8_13_6 |
Hi_8_13_7 |
Hi_8_13_8 |
Hi_8_13_9 |
Hi_8_13_10 |
Hi_8_13_11 |
Hi_8_13_12 |
Hi_8_13_13 |
Hi_8_13_14 |
|
