| L01 |
Iz_10_13 |
εἶπεν γάρ Τῇ ἰσχύι ποιήσω καὶ τῇ σοφίᾳ τῆς συνέσεως, ἀφελῶ ὅρια ἐθνῶν καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν προνομεύσω καὶ σείσω πόλεις κατοικουμένας |
| L02 |
Iz_10_13 |
εἶπεν (G2036) γάρ (G1063) Τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) ποιήσω (G4160) καὶ (G2532) τῇ (G3588) σοφίᾳ (G4678) τῆς (G3588) συνέσεως, (G4907) ἀφελῶ (G851) ὅρια (G3725) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) αὐτῶν (G846) προνομεύσω (L7696) καὶ (G2532) σείσω (G4579) πόλεις (G4172) κατοικουμένας (G2730) |
| L03 |
Iz_10_13 |
For he said, I will act in strength, and in the wisdom of my understanding I will remove the boundaries of nations, and will spoil their strength. (Isaiah 10:13 Brenton) |
| L04 |
Iz_10_13 |
Powiedział bowiem: «Działałem siłą mej ręki i własnym sprytem, bom jest rozumny. Przesunąłem granice narodów i rozgrabiłem ich skarby, a mieszkańców powaliłem, jak mocarz. (Iz 10:13 BT_4) |
| L05 |
Iz_10_13 |
Powiedział bowiem: „Uczynię to mocą i mądrością rozumu; usunę granice narodów i zagrabię ich siłę, i wstrząsnę zamieszkanymi miastami, (Iz_10_13 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_10_13 |
Powiedział (G2036) bowiem (G1063): „Uczynię (G4160) to mocą i (G2532) mądrością (G4678) rozumu (G4907); usunę granice (G3725) narodów (G1484) i (G2532) zagrabię ich (G846) siłę (G2479), i (G2532) wstrząsnę (G4579) zamieszkanymi (G2730) miastami (G4172), (Iz_10_13 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_10_13 |
(ei)-pen |
gar |
tE |
i-(sCHyi) |
poi-(E)-sO |
kai |
tE |
so-(fi)-a |
tEs |
sy-(ne)-se-Os, |
a-fe-(lO) |
(ho)-ri-a |
e-(TnOn) |
kai |
tEn |
i-(sCHyn) |
au-(tOn) |
pro-no-(meu)-sO |
kai |
(sei)-sO |
(po)-leis |
ka-toi-ku-(me)-nas |
| L08 |
Iz_10_13 |
εἶπεν |
γάρ |
Τῇ |
ἰσχύι |
ποιήσω |
καὶ |
τῇ |
σοφίᾳ |
τῆς |
συνέσεως, |
ἀφελῶ |
ὅρια |
ἐθνῶν |
καὶ |
τὴν |
ἰσχὺν |
αὐτῶν |
προνομεύσω |
καὶ |
σείσω |
πόλεις |
κατοικουμένας |
| L09 |
Iz_10_13 |
ἔπω |
γάρ |
ὁ |
ἰσχύς |
ποιέω |
καί |
ὁ |
σοφία |
ὁ |
σύνεσις |
ἀφαιρέω |
ὅριον |
ἔθνος |
καί |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
προνομεύω |
καί |
σείω |
πόλις |
κατοικέω |
| L10 |
Iz_10_13 |
powiedział |
bowiem |
— |
siłą |
uczynię |
i |
— |
mądrością |
— |
rozumu |
odbiorę |
granice |
narodów |
i |
— |
siłę |
ich |
zrabuję |
i |
wstrząsnę |
miastami |
zamieszkanymi |
| L11 |
Iz_10_13 |
powiedzieć, zapytać |
gdyż, bowiem |
— |
moc, siła, zdolność |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
— |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
odebrać, usunąć |
granica |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
wyjść na żer / na wyprawę |
i, również |
trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój |
miasto; mieszkańcy |
mieszkać |
| L12 |
Iz_10_13 |
(G2036) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2479) |
(G4160) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4678) |
(G3588) |
(G4907) |
(G851) |
(G3725) |
(G1484) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(L7696) |
(G2532) |
(G4579) |
(G4172) |
(G2730) |
| L13 |
Iz_10_13 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
for |
the (dat) |
strength (dat) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
and |
the (dat) |
sapience (dat) |
the (gen) |
insight/discernment (gen) |
I-will-DEPRIVE, I-should-DEPRIVE |
boundaries (nom|acc|voc) |
nations (gen) |
and |
the (acc) |
strength (acc) |
them/same (gen) |
you(sg)-will-GO-OUT-FOR-FORAGING |
and |
I-will-SHAKE, I-should-SHAKE |
cities (acc, nom|voc) |
while being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (acc) |
| L14 |
Iz_10_13 |
say |
for |
the |
force |
do |
and |
the |
wisdom |
the |
comprehension |
take away |
frontier |
nation |
and |
the |
force |
he |
go out for foraging |
and |
shake |
city |
settle |
| L15 |
Iz_10_13 |
eîpen |
gár |
têᵢ |
ischyí |
poiḗsō |
kaì |
têᵢ |
sophíaᵢ |
tês |
synéseōs |
aphelô |
hória |
ethnôn |
kaì |
tḕn |
ischỳn |
autôn |
pronomeúsō |
kaì |
seísō |
póleis |
katoikouménas |
| L16 |
Iz_10_13 |
eipen |
gar |
tē |
ischyi |
poiēsō |
kai |
tē |
sophia |
tēs |
syneseōs |
aphelō |
horia |
ethnōn |
kai |
tēn |
ischyn |
autōn |
pronomeusō |
kai |
seisō |
poleis |
katoikoumenas |
| L17 |
Iz_10_13 |
VBI_AAI3S |
x |
RD_DSF |
N3U_DSF |
VF_FAI1S |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
VF2_FAI1S |
N2N_APN |
N3E_GPN |
C |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GPM |
VF_FAI2S |
C |
VF_FAI1S |
N3I_APF |
V2_PMPAPF |
| L18 |
Iz_10_13 |
ei)=pen |
ga/r |
*tE=| |
i)sCHu/i |
poiE/sO |
kai\ |
tE=| |
sofi/a| |
tE=s |
sune/seOs, |
a)felO= |
o(/ria |
e)TnO=n |
kai\ |
tE\n |
i)sCHu\n |
au)tO=n |
pronomeu/sO |
kai\ |
sei/sO |
po/leis |
katoikoume/nas |
| L19 |
Iz_10_13 |
eipen |
gar |
tE |
isCHyi |
poiEsO |
kai |
tE |
sofia |
tEs |
syneseOs, |
afelO |
horia |
eTnOn |
kai |
tEn |
isCHyn |
autOn |
pronomeusO |
kai |
seisO |
poleis |
katoikumenas |
| L20 |
Iz_10_13 |
Iz_10_13_1 |
Iz_10_13_2 |
Iz_10_13_3 |
Iz_10_13_4 |
Iz_10_13_5 |
Iz_10_13_6 |
Iz_10_13_7 |
Iz_10_13_8 |
Iz_10_13_9 |
Iz_10_13_10 |
Iz_10_13_11 |
Iz_10_13_12 |
Iz_10_13_13 |
Iz_10_13_14 |
Iz_10_13_15 |
Iz_10_13_16 |
Iz_10_13_17 |
Iz_10_13_18 |
Iz_10_13_19 |
Iz_10_13_20 |
Iz_10_13_21 |
Iz_10_13_22 |
|
