| L01 |
Iz_10_23 |
ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει ὁ θεὸς ἐν τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ. |
| L02 |
Iz_10_23 |
ὅτι (G3754) λόγον (G3056) συντετμημένον (G4932) ποιήσει (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκουμένῃ (G3625) ὅλῃ. (G3650) |
| L03 |
Iz_10_23 |
He will finish the work, and cut it short in righteousness: because the Lord will make a short work in all the world. (Isaiah 10:23 Brenton) |
| L04 |
Iz_10_23 |
Zaiste, zagładę postanowioną wykona Pan, Pan Zastępów, w całym kraju. (Iz 10:23 BT_4) |
| L05 |
Iz_10_23 |
ponieważ Bóg uczyni słowo skrócone na całej zamieszkanej ziemi. (Iz_10_23 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_10_23 |
ponieważ (G3754) Bóg (G2316) uczyni (G4160) słowo (G3056) skrócone (G4932) na całej (G3650) zamieszkanej ziemi (G3625). (Iz_10_23 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_10_23 |
(ho)-ti |
(lo)-gon |
synt-e-tmE-(me)-non |
poi-(E)-sei |
ho |
Te-(os) |
en |
tE |
oi-ku-(me)-nE |
(ho)-lE. |
| L08 |
Iz_10_23 |
ὅτι |
λόγον |
συντετμημένον |
ποιήσει |
ὁ |
θεὸς |
ἐν |
τῇ |
οἰκουμένῃ |
ὅλῃ. |
| L09 |
Iz_10_23 |
ὅτι |
λόγος |
συντέμνω |
ποιέω |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ὁ |
οἰκουμένη |
ὅλος |
| L10 |
Iz_10_23 |
bo |
słowo |
skrócone |
uczyni |
— |
Bóg |
w |
— |
zamieszkanej ziemi |
całej |
| L11 |
Iz_10_23 |
że; ponieważ |
słowo, wypowiedź, mowa |
skracać; ukończyć coś szybko |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
cały, zupełny; kompletny |
| L12 |
Iz_10_23 |
(G3754) |
(G3056) |
(G4932) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3625) |
(G3650) |
| L13 |
Iz_10_23 |
because/that |
word (acc) |
having-been-CIRCUMSCRIBE-ed (acc, nom|acc|voc) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
the (nom) |
god (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
inhabited Roman world (dat); while being-DWELL-ed (dat) |
whole (dat) |
| L14 |
Iz_10_23 |
since |
word |
make concise |
do |
the |
God |
in |
the |
habitat |
whole |
| L15 |
Iz_10_23 |
hóti |
lógon |
syntetmēménon |
poiḗsei |
ho |
theòs |
en |
têᵢ |
oikouménēᵢ |
hólēᵢ |
| L16 |
Iz_10_23 |
hoti |
logon |
syntetmēmenon |
poiēsei |
ho |
theos |
en |
tē |
oikoumenē |
holē |
| L17 |
Iz_10_23 |
C |
N2_ASM |
VM_PMPASM |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSF |
V2_PMPDSF |
A1_DSF |
| L18 |
Iz_10_23 |
o(/ti |
lo/gon |
suntetmEme/non |
poiE/sei |
o( |
Teo\s |
e)n |
tE=| |
oi)koume/nE| |
o(/lE|. |
| L19 |
Iz_10_23 |
hoti |
logon |
syntetmEmenon |
poiEsei |
ho |
Teos |
en |
tE |
oikumenE |
holE. |
| L20 |
Iz_10_23 |
Iz_10_23_1 |
Iz_10_23_2 |
Iz_10_23_3 |
Iz_10_23_4 |
Iz_10_23_5 |
Iz_10_23_6 |
Iz_10_23_7 |
Iz_10_23_8 |
Iz_10_23_9 |
Iz_10_23_10 |
|
