| L01 |
Iz_11_10 |
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἡ ῥίζα τοῦ Ιεσσαι καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν, ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν, καὶ ἔσται ἡ ἀνάπαυσις αὐτοῦ τιμή. |
| L02 |
Iz_11_10 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἡ (G3588) ῥίζα (G4491) τοῦ (G3588) Ιεσσαι (G2421) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀνιστάμενος (G450) ἄρχειν (G757) ἐθνῶν, (G1484) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) ἔθνη (G1484) ἐλπιοῦσιν, (G1679) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) ἀνάπαυσις (G372) αὐτοῦ (G846) τιμή. (G5092) |
| L03 |
Iz_11_10 |
And in that day there shall be a root of Jesse, and he that shall arise to rule over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust, and his rest shall be glorious. (Isaiah 11:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_11_10 |
Owego dnia to się stanie: Korzeń Jessego stać będzie na znak dla narodów. Do niego ludy przyjdą po radę, i sławne będzie miejsce jego spoczynku. (Iz 11:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_11_10 |
I stanie się w owym dniu: korzeń Jessego i Ten, który powstaje, aby panować nad narodami — w Nim narody będą pokładać nadzieję, a Jego odpoczynek będzie chwałą. (Iz_11_10 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_11_10 |
I (G2532) stanie się w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250): korzeń (G4491) Jessego (G2421) i (G2532) Ten, który powstaje (G450), aby panować (G757) nad narodami (G1484) — w (G1909) Nim (G846) narody (G1484) będą pokładać nadzieję (G1679), a Jego (G846) odpoczynek (G372) będzie (G1510) chwałą (G5092). (Iz_11_10 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_11_10 |
kai |
(e)-stai |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
hE |
(riDZ)-a |
tu |
i-es-(sai) |
kai |
ho |
a-ni-(sta)-me-nos |
(ar)-CHein |
e-(TnOn), |
ep’ |
au-(tO) |
(e)-TnE |
elp-i-(u)-sin, |
kai |
(e)-stai |
hE |
a-(na)-pau-sis |
au-(tu) |
ti-(mE). |
| L08 |
Iz_11_10 |
Καὶ |
ἔσται |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἡ |
ῥίζα |
τοῦ |
Ιεσσαι |
καὶ |
ὁ |
ἀνιστάμενος |
ἄρχειν |
ἐθνῶν, |
ἐπ’ |
αὐτῷ |
ἔθνη |
ἐλπιοῦσιν, |
καὶ |
ἔσται |
ἡ |
ἀνάπαυσις |
αὐτοῦ |
τιμή. |
| L09 |
Iz_11_10 |
καί |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ῥίζα |
ὁ |
Ἰεσσαί |
καί |
ὁ |
ἀνίστημι |
ἄρχω |
ἔθνος |
ἐπί |
αὐτός |
ἔθνος |
ἐλπίζω |
καί |
εἰμί |
ὁ |
ἀνάπαυσις |
αὐτός |
τιμή |
| L10 |
Iz_11_10 |
i |
będzie |
w |
— |
dniu |
owym |
— |
korzeń |
— |
Jessego |
i |
— |
powstający |
panować |
nad narodami |
w |
nim |
narody |
będą pokładać nadzieję |
i |
będzie |
— |
odpoczynek |
jego |
chwałą |
| L11 |
Iz_11_10 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
— |
korzeń; odrośl, pęd |
— |
Jesse |
i, również |
— |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
sprawować władzę, rządzić |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
mieć nadzieję |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
on, ona, ono |
cześć, honor; cena, wartość |
| L12 |
Iz_11_10 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3588) |
(G4491) |
(G3588) |
(G2421) |
(G2532) |
(G3588) |
(G450) |
(G757) |
(G1484) |
(G1909) |
(G846) |
(G1484) |
(G1679) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G372) |
(G846) |
(G5092) |
| L13 |
Iz_11_10 |
and |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
the (nom) |
root (nom|voc) |
the (gen) |
Jesse (indecl) |
and |
the (nom) |
while being-STand-ed-UP (nom) |
to-be-BEGIN-ing |
nations (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
nations (nom|acc|voc) |
they-will-HOPE, going-to-HOPE (fut ptcp) (dat) |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
rest (nom) |
him/it/same (gen) |
honor (nom|voc) |
| L14 |
Iz_11_10 |
and |
be |
in |
the |
day |
that |
the |
root |
the |
Iessai |
and |
the |
stand up |
rule |
nation |
in |
he |
nation |
hope |
and |
be |
the |
respite |
he |
honor |
| L15 |
Iz_11_10 |
kaì |
éstai |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
hē |
rhídza |
toû |
Iessai |
kaì |
ho |
anistámenos |
árchein |
ethnôn |
ep᾿ |
autôᵢ |
éthnē |
elpioûsin |
kaì |
éstai |
hē |
anápausis |
autoû |
timḗ |
| L16 |
Iz_11_10 |
kai |
estai |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
hē |
rhidza |
tou |
Iessai |
kai |
ho |
anistamenos |
archein |
ethnōn |
ep᾿ |
autō |
ethnē |
elpiousin |
kai |
estai |
hē |
anapausis |
autou |
timē |
| L17 |
Iz_11_10 |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
RA_NSM |
V6_PMPNSM |
V1_PAN |
N3E_GPN |
P |
RD_DSM |
N3E_APN |
VF_FAI3P |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSM |
N1_NSF |
| L18 |
Iz_11_10 |
*kai\ |
e)/stai |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
E( |
r(i/DZa |
tou= |
*iessai |
kai\ |
o( |
a)nista/menos |
a)/rCHein |
e)TnO=n, |
e)p’ |
au)tO=| |
e)/TnE |
e)lpiou=sin, |
kai\ |
e)/stai |
E( |
a)na/pausis |
au)tou= |
timE/. |
| L19 |
Iz_11_10 |
kai |
estai |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
hE |
riDZa |
tu |
iessai |
kai |
ho |
anistamenos |
arCHein |
eTnOn, |
ep’ |
autO |
eTnE |
elpiusin, |
kai |
estai |
hE |
anapausis |
autu |
timE. |
| L20 |
Iz_11_10 |
Iz_11_10_1 |
Iz_11_10_2 |
Iz_11_10_3 |
Iz_11_10_4 |
Iz_11_10_5 |
Iz_11_10_6 |
Iz_11_10_7 |
Iz_11_10_8 |
Iz_11_10_9 |
Iz_11_10_10 |
Iz_11_10_11 |
Iz_11_10_12 |
Iz_11_10_13 |
Iz_11_10_14 |
Iz_11_10_15 |
Iz_11_10_16 |
Iz_11_10_17 |
Iz_11_10_18 |
Iz_11_10_19 |
Iz_11_10_20 |
Iz_11_10_21 |
Iz_11_10_22 |
Iz_11_10_23 |
Iz_11_10_24 |
Iz_11_10_25 |
|
