Iz_11_4

  L01
  Iz_11_4
  ἀλλὰ κρινεῖ ταπεινῷ κρίσιν καὶ ἐλέγξει τοὺς ταπεινοὺς τῆς γῆς· καὶ πατάξει γῆν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἐν πνεύματι διὰ χειλέων ἀνελεῖ ἀσεβῆ·

  L02
  Iz_11_4
  ἀλλὰ (G235) κρινεῖ (G2919) ταπεινῷ (G5011) κρίσιν (G2920) καὶ (G2532) ἐλέγξει (G1651) τοὺς (G3588) ταπεινοὺς (G5011) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) καὶ (G2532) πατάξει (G3960) γῆν (G1093) τῷ (G3588) λόγῳ (G3056) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πνεύματι (G4151) διὰ (G1223) χειλέων (G5491) ἀνελεῖ (G337) ἀσεβῆ· (G765)

  L03
  Iz_11_4
  but he shall judge the cause of the lowly, and shall reprove the lowly of the earth: and he shall smite the earth with the word of his mouth, and with the breath of his lips shall he destroy the ungodly one. (Isaiah 11:4 Brenton)

  L04
  Iz_11_4
  raczej rozsądzi biednych sprawiedliwie i pokornym w kraju wyda słuszny wyrok. Rózgą swoich ust uderzy gwałtownika, tchnieniem swoich warg uśmierci bezbożnego. (Iz 11:4 BT_4)

  L05
  Iz_11_4
  lecz wyda sąd dla pokornego i skarci pokornych ziemi; i uderzy ziemię słowem swoich ust, i duchem przez wargi zgładzi bezbożnego; (Iz_11_4 tłum. AI)

  L06
  Iz_11_4
  lecz (G235) wyda sąd (G2920) dla pokornego (G5011) i (G2532) skarci (G1651) pokornych (G5011) ziemi (G1093); i (G2532) uderzy (G3960) ziemię (G1093) słowem (G3056) swoich (G846) ust (G4750), i (G2532) duchem (G4151) przez (G1223) wargi (G5491) zgładzi (G337) bezbożnego (G765); (Iz_11_4 tłum. AI)

  L07
  Iz_11_4
  al-(la)
  kri-(nei)
  ta-pei-(nO)
  (kri)-sin
  kai
  e-(len)-Ksei
  tus
  ta-pei-(nus)
  tEs
  gEs·
  kai
  pa-(ta)-Ksei
  gEn
  tO
  (lo)-gO
  tu
  (sto)-ma-tos
  au-(tu)
  kai
  en
  (pneu)-ma-ti
  di-(a)
  CHei-(le)-On
  a-ne-(lei)
  a-se-(bE)·

  L08
  Iz_11_4
  ἀλλὰ
  κρινεῖ
  ταπεινῷ
  κρίσιν
  καὶ
  ἐλέγξει
  τοὺς
  ταπεινοὺς
  τῆς
  γῆς·
  καὶ
  πατάξει
  γῆν
  τῷ
  λόγῳ
  τοῦ
  στόματος
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐν
  πνεύματι
  διὰ
  χειλέων
  ἀνελεῖ
  ἀσεβῆ·

  L09
  Iz_11_4
  ἀλλά
  κρίνω
  ταπεινός
  κρίσις
  καί
  ἐλέγχω
  ὁ
  ταπεινός
  ὁ
  γῆ
  καί
  πατάσσω
  γῆ
  ὁ
  λόγος
  ὁ
  στόμα
  αὐτός
  καί
  ἐν
  πνεῦμα
  διά
  χεῖλος
  ἀναιρέω
  ἀσεβής

  L10
  Iz_11_4
  lecz
  będzie sądził
  pokornemu
  sąd
  i
  będzie przekonywał
  —
  pokornych
  —
  ziemi
  i
  uderzy
  ziemię
  —
  słowem
  —
  ust
  jego
  i
  w
  duchu
  przez
  wargi
  zgładzi
  bezbożnych

  L11
  Iz_11_4
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  pokorny, skromny; poniżony; służalczy
  sąd, wyrok
  i, również
  wykazać czyjąś winę; skarcić
  —
  pokorny, skromny; poniżony; służalczy
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  uderzać, ranić; zabić
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  on, ona, ono
  i, również
  w, wewnątrz
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  przez; z powodu, ponieważ
  warga, usta; brzeg (np. morza)
  usuwać, odbierać, eliminować
  bezbożny, zuchwały

  L12
  Iz_11_4
  (G235)
  (G2919)
  (G5011)
  (G2920)
  (G2532)
  (G1651)
  (G3588)
  (G5011)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G3960)
  (G1093)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3588)
  (G4750)
  (G846)
  (G2532)
  (G1722)
  (G4151)
  (G1223)
  (G5491)
  (G337)
  (G765)

  L13
  Iz_11_4
  but
  he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical)
  poor ([Adj] dat)
  judgment (acc)
  and
  rebuke (dat); he/she/it-will-REPROVE, you(sg)-will-be-REPROVE-ed (classical)
  the (acc)
  poor ([Adj] acc)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  he/she/it-will-SMITE, you(sg)-will-be-SMITE-ed (classical)
  earth/land (acc)
  the (dat)
  word (dat)
  the (gen)
  mouth/maw (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  spirit (dat)
  because of (+acc), through (+gen)
  lips (gen)
  he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical)
  ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Iz_11_4
  but
  judge
  humble
  decision
  and
  convict
  the
  humble
  the
  earth
  and
  pat
  earth
  the
  word
  the
  mouth
  he
  and
  in
  spirit
  through
  lip
  eliminate
  irreverent

  L15
  Iz_11_4
  allà
  krineî
  tapeinôᵢ
  krísin
  kaì
  elégxei
  toùs
  tapeinoùs
  tês
  gês
  kaì
  patáxei
  gên
  tôᵢ
  lógōᵢ
  toû
  stómatos
  autoû
  kaì
  en
  pneúmati
  dià
  cheiléōn
  aneleî
  asebê

  L16
  Iz_11_4
  alla
  krinei
  tapeinō
  krisin
  kai
  elegxei
  tous
  tapeinous
  tēs
  gēs
  kai
  pataxei
  gēn
  tō
  logō
  tou
  stomatos
  autou
  kai
  en
  pneumati
  dia
  cheileōn
  anelei
  asebē

  L17
  Iz_11_4
  C
  VF2_FAI3S
  A1_DSM
  N3I_ASF
  C
  VF_FAI3S
  RA_APM
  A1_APM
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  VF_FAI3S
  N1_ASF
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RD_GSM
  C
  P
  N3M_DSN
  P
  N3E_GPN
  VF2_FAI3S
  A3H_APN

  L18
  Iz_11_4
  a)lla\
  krinei=
  tapeinO=|
  kri/sin
  kai\
  e)le/gXei
  tou\s
  tapeinou\s
  tE=s
  gE=s·
  kai\
  pata/Xei
  gE=n
  tO=|
  lo/gO|
  tou=
  sto/matos
  au)tou=
  kai\
  e)n
  pneu/mati
  dia\
  CHeile/On
  a)nelei=
  a)sebE=·

  L19
  Iz_11_4
  alla
  krinei
  tapeinO
  krisin
  kai
  elenXei
  tus
  tapeinus
  tEs
  gEs·
  kai
  pataXei
  gEn
  tO
  logO
  tu
  stomatos
  autu
  kai
  en
  pneumati
  dia
  CHeileOn
  anelei
  asebE·

  L20
  Iz_11_4
  Iz_11_4_1
  Iz_11_4_2
  Iz_11_4_3
  Iz_11_4_4
  Iz_11_4_5
  Iz_11_4_6
  Iz_11_4_7
  Iz_11_4_8
  Iz_11_4_9
  Iz_11_4_10
  Iz_11_4_11
  Iz_11_4_12
  Iz_11_4_13
  Iz_11_4_14
  Iz_11_4_15
  Iz_11_4_16
  Iz_11_4_17
  Iz_11_4_18
  Iz_11_4_19
  Iz_11_4_20
  Iz_11_4_21
  Iz_11_4_22
  Iz_11_4_23
  Iz_11_4_24
  Iz_11_4_25

  