| L01 |
Iz_12_5 |
ὑμνήσατε τὸ ὄνομα κυρίου, ὅτι ὑψηλὰ ἐποίησεν· ἀναγγείλατε ταῦτα ἐν πάσῃ τῇ γῇ. |
| L02 |
Iz_12_5 |
ὑμνήσατε (G5214) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου, (G2962) ὅτι (G3754) ὑψηλὰ (G5308) ἐποίησεν· (G4160) ἀναγγείλατε (G312) ταῦτα (G3778) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ. (G1093) |
| L03 |
Iz_12_5 |
Sing praise to the name of the Lord; for he has done great things: declare this in all the earth. (Isaiah 12:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_12_5 |
Śpiewajcie Panu, bo uczynił wzniosłe rzeczy! Niech to będzie wiadome po całej ziemi! (Iz 12:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_12_5 |
ὑμνήσατε |
τὸ |
ὄνομα |
κυρίου, |
ὅτι |
ὑψηλὰ |
ἐποίησεν· |
ἀναγγείλατε |
ταῦτα |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
γῇ. |
| L06 |
Iz_12_5 |
ὑμνέω |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
ὅτι |
ὑψηλός |
ποιέω |
ἀναγγέλλω |
οὗτος |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Iz_12_5 |
śpiewać hymn |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
wysoki, wyniosły; dumny |
czynić, robić, wytwarzać |
oznajmiać, ogłosić |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Iz_12_5 |
(G5214) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G3754) |
(G5308) |
(G4160) |
(G312) |
(G3778) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Iz_12_5 |
u(mnE/sate |
to\ |
o)/noma |
kuri/ou, |
o(/ti |
u(PSEla\ |
e)poi/Esen· |
a)naggei/late |
tau=ta |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
gE=|. |
| L10 |
Iz_12_5 |
hymnEsate |
to |
onoma |
kyriu, |
hoti |
hyPSEla |
epoiEsen· |
anangeilate |
tauta |
en |
pasE |
tE |
gE. |
| L11 |
Iz_12_5 |
VA_AAD2P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
C |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
VA_AAD2P |
RD_APN |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L12 |
Iz_12_5 |
you(pl)-HYMN-ed, do-HYMN-you(pl)! |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
because/that |
elevated ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
do-PROCLAIM-you(pl)! |
these (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
earth/land (dat) |
| L13 |
Iz_12_5 |
sing a hymn |
the |
name |
lord |
since |
high |
do |
announce |
this |
in |
all |
the |
earth |
| L14 |
Iz_12_5 |
Iz_12_5_1 |
Iz_12_5_2 |
Iz_12_5_3 |
Iz_12_5_4 |
Iz_12_5_5 |
Iz_12_5_6 |
Iz_12_5_7 |
Iz_12_5_8 |
Iz_12_5_9 |
Iz_12_5_10 |
Iz_12_5_11 |
Iz_12_5_12 |
Iz_12_5_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
