| L01 |
Iz_12_4 |
καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Ὑμνεῖτε κύριον, βοᾶτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ, μιμνῄσκεσθε ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ. |
| L02 |
Iz_12_4 |
καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) Ὑμνεῖτε (G5214) κύριον, (G2962) βοᾶτε (G994) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ, (G846) ἀναγγείλατε (G312) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) τὰ (G3588) ἔνδοξα (G1741) αὐτοῦ, (G846) μιμνῄσκεσθε (G3403) ὅτι (G3754) ὑψώθη (G5312) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Iz_12_4 |
And in that day thou shalt say, sing to the Lord, call aloud upon his name, proclaim his glorious deeds among the Gentiles; make mention that his name is exalted. (Isaiah 12:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_12_4 |
Powiecie w owym dniu: Chwalcie Pana! Wzywajcie Jego imienia! Rozgłaszajcie Jego dzieła wśród narodów, przypominajcie, że wspaniałe jest imię Jego! (Iz 12:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_12_4 |
καὶ |
ἐρεῖς |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
Ὑμνεῖτε |
κύριον, |
βοᾶτε |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ, |
ἀναγγείλατε |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
τὰ |
ἔνδοξα |
αὐτοῦ, |
μιμνῄσκεσθε |
ὅτι |
ὑψώθη |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Iz_12_4 |
καί |
ἐρέω |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ὑμνέω |
κύριος |
βοάω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ἀναγγέλλω |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
ἔνδοξος |
αὐτός |
μιμνήσκω |
ὅτι |
ὑψόω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
| L07 |
Iz_12_4 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
śpiewać hymn |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wołać; błagać |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
oznajmiać, ogłosić |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
wspaniały, szacowny, wybitny |
on, ona, ono |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
że; ponieważ |
podnieść, wywyższyć |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_12_4 |
(G2532) |
(G2046) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G5214) |
(G2962) |
(G994) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G312) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G1741) |
(G846) |
(G3403) |
(G3754) |
(G5312) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
| L09 |
Iz_12_4 |
kai\ |
e)rei=s |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
*(umnei=te |
ku/rion, |
boa=te |
to\ |
o)/noma |
au)tou=, |
a)naggei/late |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin |
ta\ |
e)/ndoXa |
au)tou=, |
mimnE/|skesTe |
o(/ti |
u(PSO/TE |
to\ |
o)/noma |
au)tou=. |
| L10 |
Iz_12_4 |
kai |
ereis |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
ymneite |
kyrion, |
boate |
to |
onoma |
autu, |
anangeilate |
en |
tois |
eTnesin |
ta |
endoXa |
autu, |
mimnEskesTe |
hoti |
hyPSOTE |
to |
onoma |
autu. |
| L11 |
Iz_12_4 |
C |
VF2_FAI2S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
V2_PAD2P |
N2_ASM |
V3_PAD2P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
VA_AAD2P |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RA_APN |
A1B_APN |
RD_GSM |
V1_PMD2P |
C |
VCI_API3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
| L12 |
Iz_12_4 |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl)-are-BELLOW-ing, be-you(pl)-BELLOW-ing!, you(pl)-should-be-BELLOW-ing |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
do-PROCLAIM-you(pl)! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
the (nom|acc) |
glorious ([Adj] nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
you(pl)-are-being-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF, be-you(pl)-being-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
because/that |
he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Iz_12_4 |
and |
state |
in |
the |
day |
that |
sing a hymn |
lord |
scream |
the |
name |
he |
announce |
in |
the |
nation |
the |
glorious |
he |
remind |
since |
elevate |
the |
name |
he |
| L14 |
Iz_12_4 |
Iz_12_4_1 |
Iz_12_4_2 |
Iz_12_4_3 |
Iz_12_4_4 |
Iz_12_4_5 |
Iz_12_4_6 |
Iz_12_4_7 |
Iz_12_4_8 |
Iz_12_4_9 |
Iz_12_4_10 |
Iz_12_4_11 |
Iz_12_4_12 |
Iz_12_4_13 |
Iz_12_4_14 |
Iz_12_4_15 |
Iz_12_4_16 |
Iz_12_4_17 |
Iz_12_4_18 |
Iz_12_4_19 |
Iz_12_4_20 |
Iz_12_4_21 |
Iz_12_4_22 |
Iz_12_4_23 |
Iz_12_4_24 |
Iz_12_4_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
