| L01 |
Iz_12_6 |
ἀγαλλιᾶσθε καὶ εὐφραίνεσθε, οἱ κατοικοῦντες Σιων, ὅτι ὑψώθη ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ ἐν μέσῳ αὐτῆς. |
| L02 |
Iz_12_6 |
ἀγαλλιᾶσθε (G21) καὶ (G2532) εὐφραίνεσθε, (G2165) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Σιων, (G4622) ὅτι (G3754) ὑψώθη (G5312) ὁ (G3588) ἅγιος (G40) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Iz_12_6 |
Exalt and rejoice, ye that dwell in Sion: for the Holy One of Israel is exalted in the midst of her. (Isaiah 12:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_12_6 |
Wznoś okrzyki i wołaj z radości, mieszkanko Syjonu, bo wielki jest pośród ciebie Święty Izraela!» (Iz 12:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_12_6 |
Radujcie się i weselcie, mieszkańcy Syjonu, ponieważ Święty Izraela został wywyższony pośród niego”. (Iz_12_6 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_12_6 |
Radujcie się (G21) i (G2532) weselcie, mieszkańcy Syjonu (G4622), ponieważ (G3754) Święty (G40) Izraela (G2474) został wywyższony pośród (G3319) niego”. (Iz_12_6 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_12_6 |
a-gal-li-(a)-sTe |
kai |
eu-(frai)-ne-sTe, |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
si-(On), |
(ho)-ti |
hy-(PSO)-TE |
ho |
(ha)-gi-os |
tu |
isr-a-(El) |
en |
(me)-sO |
au-(tEs). |
| L08 |
Iz_12_6 |
ἀγαλλιᾶσθε |
καὶ |
εὐφραίνεσθε, |
οἱ |
κατοικοῦντες |
Σιων, |
ὅτι |
ὑψώθη |
ὁ |
ἅγιος |
τοῦ |
Ισραηλ |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῆς. |
| L09 |
Iz_12_6 |
ἀγαλλιάω |
καί |
εὐφραίνω |
ὁ |
κατοικέω |
Σιών |
ὅτι |
ὑψόω |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
| L10 |
Iz_12_6 |
radujcie się |
i |
weselcie się |
— |
mieszkający |
Syjon |
bo |
wywyższony został |
— |
Święty |
— |
Izraela |
w |
środku |
jej |
| L11 |
Iz_12_6 |
radować się intensywnie, skakać z radości |
i, również |
cieszyć się, świętować |
— |
mieszkać |
Syjon |
że; ponieważ |
podnieść, wywyższyć |
— |
święty, prawy |
— |
Izrael |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_12_6 |
(G21) |
(G2532) |
(G2165) |
(G3588) |
(G2730) |
(G4622) |
(G3754) |
(G5312) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3319) |
(G846) |
| L13 |
Iz_12_6 |
you(pl)-are-being-EXULT-ed, be-you(pl)-being-EXULT-ed!, you(pl)-should-be-being-EXULT-ed |
and |
you(pl)-are-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY, be-you(pl)-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(pl)-were-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
Zion (indecl) |
because/that |
he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
the (nom) |
holy ([Adj] nom) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Iz_12_6 |
jump for joy |
and |
celebrate |
the |
settle |
Siōn |
since |
elevate |
the |
holy |
the |
Israel |
in |
in the midst |
he |
| L15 |
Iz_12_6 |
agalliâsthe |
kaì |
euphraínesthe |
hoi |
katoikoûntes |
Siōn |
hóti |
hypsṓthē |
ho |
hágios |
toû |
Israēl |
en |
mésōᵢ |
autês |
| L16 |
Iz_12_6 |
agalliasthe |
kai |
euphrainesthe |
hoi |
katoikountes |
Siōn |
hoti |
hypsōthē |
ho |
hagios |
tou |
Israēl |
en |
mesō |
autēs |
| L17 |
Iz_12_6 |
VS_AMD2P |
C |
V1_PMD2P |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
N_ASF |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
A1A_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
A1_DSN |
RD_GSF |
| L18 |
Iz_12_6 |
a)gallia=sTe |
kai\ |
eu)frai/nesTe, |
oi( |
katoikou=ntes |
*siOn, |
o(/ti |
u(PSO/TE |
o( |
a(/gios |
tou= |
*israEl |
e)n |
me/sO| |
au)tE=s. |
| L19 |
Iz_12_6 |
agalliasTe |
kai |
eufrainesTe, |
hoi |
katoikuntes |
siOn, |
hoti |
hyPSOTE |
ho |
hagios |
tu |
israEl |
en |
mesO |
autEs. |
| L20 |
Iz_12_6 |
Iz_12_6_1 |
Iz_12_6_2 |
Iz_12_6_3 |
Iz_12_6_4 |
Iz_12_6_5 |
Iz_12_6_6 |
Iz_12_6_7 |
Iz_12_6_8 |
Iz_12_6_9 |
Iz_12_6_10 |
Iz_12_6_11 |
Iz_12_6_12 |
Iz_12_6_13 |
Iz_12_6_14 |
Iz_12_6_15 |
|
