| L01 |
Iz_13_6 |
ὀλολύζετε, ἐγγὺς γὰρ ἡ ἡμέρα κυρίου, καὶ συντριβὴ παρὰ τοῦ θεοῦ ἥξει. |
| L02 |
Iz_13_6 |
ὀλολύζετε, (G3649) ἐγγὺς (G1451) γὰρ (G1063) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) συντριβὴ (L8950) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἥξει. (G2240) |
| L03 |
Iz_13_6 |
Howl ye, for the day of the Lord is near, and destruction from God shall arrive. (Isaiah 13:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_13_6 |
Zawyjcie, bo bliski jest dzień Pański, nadchodzi jako klęska z rąk Wszechmocnego. (Iz 13:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_13_6 |
ὀλολύζετε, |
ἐγγὺς |
γὰρ |
ἡ |
ἡμέρα |
κυρίου, |
καὶ |
συντριβὴ |
παρὰ |
τοῦ |
θεοῦ |
ἥξει. |
| L06 |
Iz_13_6 |
ὀλολύζω |
ἐγγύς |
γάρ |
ὁ |
ἡμέρα |
κύριος |
καί |
συντριβή |
παρά |
ὁ |
θεός |
ἥκω |
| L07 |
Iz_13_6 |
zawodzić, lamentować |
blisko |
gdyż, bowiem |
— |
dzień; pełna doba |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
miażdżący |
przy, obok, wśród |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
przyjść, przybyć, nadejść |
| L08 |
Iz_13_6 |
(G3649) |
(G1451) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2962) |
(G2532) |
(L8950) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2240) |
| L09 |
Iz_13_6 |
o)lolu/DZete, |
e)ggu\s |
ga\r |
E( |
E(me/ra |
kuri/ou, |
kai\ |
suntribE\ |
para\ |
tou= |
Teou= |
E(/Xei. |
| L10 |
Iz_13_6 |
ololyDZete, |
engys |
gar |
hE |
hEmera |
kyriu, |
kai |
syntribE |
para |
tu |
Teu |
hEXei. |
| L11 |
Iz_13_6 |
V1_PAD2P |
D |
x |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N2_GSM |
C |
N1_NSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VF_FAI3S |
| L12 |
Iz_13_6 |
you(pl)-are-ULULATE-ing, be-you(pl)-ULULATE-ing! |
near |
for |
the (nom) |
day (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
|
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
god (gen) |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
| L13 |
Iz_13_6 |
howl |
close |
for |
the |
day |
lord |
and |
crushing |
from |
the |
God |
here |
| L14 |
Iz_13_6 |
Iz_13_6_1 |
Iz_13_6_2 |
Iz_13_6_3 |
Iz_13_6_4 |
Iz_13_6_5 |
Iz_13_6_6 |
Iz_13_6_7 |
Iz_13_6_8 |
Iz_13_6_9 |
Iz_13_6_10 |
Iz_13_6_11 |
Iz_13_6_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
