| L01 |
Iz_14_26 |
αὕτη ἡ βουλή, ἣν βεβούλευται κύριος ἐπὶ τὴν οἰκουμένην ὅλην, καὶ αὕτη ἡ χεὶρ ἡ ὑψηλὴ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη τῆς οἰκουμένης. |
| L02 |
Iz_14_26 |
αὕτη (G3778) ἡ (G3588) βουλή, (G1012) ἣν (G3739) βεβούλευται (G1011) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) οἰκουμένην (G3625) ὅλην, (G3650) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) ἡ (G3588) ὑψηλὴ (G5308) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τῆς (G3588) οἰκουμένης. (G3625) |
| L03 |
Iz_14_26 |
This is the purpose which the Lord has purposed upon the whole earth: and this the hand that is uplifted against all the nations. (Isaiah 14:26 Brenton) |
| L04 |
Iz_14_26 |
Taki jest zamiar powzięty, co do całej ziemi; taka jest ręka wyciągnięta na wszystkie narody. (Iz 14:26 BT_4) |
| L05 |
Iz_14_26 |
To jest zamysł, który Pan postanowił nad całą zamieszkaną ziemią, i to jest ręka wyciągnięta wysoko nad wszystkie narody zamieszkanej ziemi. (Iz_14_26 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_14_26 |
To (G3778) jest zamysł (G1012), który (G3739) Pan (G2962) postanowił (G1011) nad (G1909) całą (G3650) zamieszkaną ziemią (G3625), i (G2532) to (G3778) jest ręka (G5495) wyciągnięta wysoko (G5308) nad (G1909) wszystkie (G3956) narody (G1484) zamieszkanej ziemi (G3625). (Iz_14_26 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_14_26 |
(hau)-tE |
hE |
bu-(lE), |
hEn |
be-(bu)-leu-tai |
(ky)-ri-os |
e-(pi) |
tEn |
oi-ku-(me)-nEn |
(ho)-lEn, |
kai |
(hau)-tE |
hE |
CHeir |
hE |
hy-PSE-(lE) |
e-(pi) |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE |
tEs |
oi-ku-(me)-nEs. |
| L08 |
Iz_14_26 |
αὕτη |
ἡ |
βουλή, |
ἣν |
βεβούλευται |
κύριος |
ἐπὶ |
τὴν |
οἰκουμένην |
ὅλην, |
καὶ |
αὕτη |
ἡ |
χεὶρ |
ἡ |
ὑψηλὴ |
ἐπὶ |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
τῆς |
οἰκουμένης. |
| L09 |
Iz_14_26 |
οὗτος |
ὁ |
βουλή |
ὅς |
βουλεύω |
κύριος |
ἐπί |
ὁ |
οἰκουμένη |
ὅλος |
καί |
οὗτος |
ὁ |
χείρ |
ὁ |
ὑψηλός |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
οἰκουμένη |
| L10 |
Iz_14_26 |
ta |
— |
rada |
którą |
postanowił |
Pan |
nad |
— |
zamieszkaną ziemią |
całą |
i |
ta |
— |
ręka |
— |
wysoka |
nad |
wszystkimi |
— |
narodami |
— |
zamieszkanej ziemi |
| L11 |
Iz_14_26 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
który, która, które |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
cały, zupełny; kompletny |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
| L12 |
Iz_14_26 |
(G3778) |
(G3588) |
(G1012) |
(G3739) |
(G1011) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3625) |
(G3650) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3588) |
(G5308) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G3625) |
| L13 |
Iz_14_26 |
this (nom) |
the (nom) |
plan/intention (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-has-been-intend-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) |
whole (acc) |
and |
this (nom) |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
the (nom) |
elevated ([Adj] nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
inhabited Roman world (gen); while being-DWELL-ed (gen) |
| L14 |
Iz_14_26 |
this |
the |
intent |
who |
intend |
lord |
in |
the |
habitat |
whole |
and |
this |
the |
hand |
the |
high |
in |
all |
the |
nation |
the |
habitat |
| L15 |
Iz_14_26 |
haútē |
hē |
boulḗ |
hḕn |
beboúleutai |
kýrios |
epì |
tḕn |
oikouménēn |
hólēn |
kaì |
haútē |
hē |
cheìr |
hē |
hypsēlḕ |
epì |
pánta |
tà |
éthnē |
tês |
oikouménēs |
| L16 |
Iz_14_26 |
hautē |
hē |
boulē |
hēn |
bebouleutai |
kyrios |
epi |
tēn |
oikoumenēn |
holēn |
kai |
hautē |
hē |
cheir |
hē |
hypsēlē |
epi |
panta |
ta |
ethnē |
tēs |
oikoumenēs |
| L17 |
Iz_14_26 |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RR_ASF |
VM_XMI3S |
N2_NSM |
P |
RA_ASF |
V2_PMPASF |
A1_ASF |
C |
RD_NSF |
RA_NSF |
N3_NSF |
RA_NSF |
A1_NSF |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_GSF |
V2_PMPGSF |
| L18 |
Iz_14_26 |
au(/tE |
E( |
boulE/, |
E(\n |
bebou/leutai |
ku/rios |
e)pi\ |
tE\n |
oi)koume/nEn |
o(/lEn, |
kai\ |
au(/tE |
E( |
CHei\r |
E( |
u(PSElE\ |
e)pi\ |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
tE=s |
oi)koume/nEs. |
| L19 |
Iz_14_26 |
hautE |
hE |
bulE, |
hEn |
bebuleutai |
kyrios |
epi |
tEn |
oikumenEn |
holEn, |
kai |
hautE |
hE |
CHeir |
hE |
hyPSElE |
epi |
panta |
ta |
eTnE |
tEs |
oikumenEs. |
| L20 |
Iz_14_26 |
Iz_14_26_1 |
Iz_14_26_2 |
Iz_14_26_3 |
Iz_14_26_4 |
Iz_14_26_5 |
Iz_14_26_6 |
Iz_14_26_7 |
Iz_14_26_8 |
Iz_14_26_9 |
Iz_14_26_10 |
Iz_14_26_11 |
Iz_14_26_12 |
Iz_14_26_13 |
Iz_14_26_14 |
Iz_14_26_15 |
Iz_14_26_16 |
Iz_14_26_17 |
Iz_14_26_18 |
Iz_14_26_19 |
Iz_14_26_20 |
Iz_14_26_21 |
Iz_14_26_22 |
|
