| L01 |
Iz_16_13 |
Τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ Μωαβ, ὁπότε καὶ ἐλάλησεν. |
| L02 |
Iz_16_13 |
Τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) Μωαβ, (L6581) ὁπότε (G3698) καὶ (G2532) ἐλάλησεν. (G2980) |
| L03 |
Iz_16_13 |
This is the word which the Lord spoke against Moab, when he spoke. (Isaiah 16:13 Brenton) |
| L04 |
Iz_16_13 |
Taka jest mowa, którą od dawna wypowiedział Pan przeciw Moabowi. (Iz 16:13 BT_4) |
| L05 |
Iz_16_13 |
To jest słowo, które Pan wypowiedział przeciw Moabowi, gdy też przemówił. (Iz_16_13 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_16_13 |
To (G3778) jest słowo (G4487), które (G3739) Pan (G2962) wypowiedział (G2980) przeciw (G1909) Moabowi (L6581), gdy też przemówił. (Iz_16_13 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_16_13 |
(tu)-to |
to |
(rE)-ma, |
ho |
e-(la)-lE-sen |
(ky)-ri-os |
e-(pi) |
(mO)-ab, |
ho-(po)-te |
kai |
e-(la)-lE-sen. |
| L08 |
Iz_16_13 |
Τοῦτο |
τὸ |
ῥῆμα, |
ὃ |
ἐλάλησεν |
κύριος |
ἐπὶ |
Μωαβ, |
ὁπότε |
καὶ |
ἐλάλησεν. |
| L09 |
Iz_16_13 |
οὗτος |
ὁ |
ῥῆμα |
ὅς |
λαλέω |
κύριος |
ἐπί |
Μωαβ |
ὁπότε |
καί |
λαλέω |
| L10 |
Iz_16_13 |
to |
— |
słowo |
które |
powiedział |
Pan |
przeciw |
Moabowi |
kiedy |
i |
powiedział |
| L11 |
Iz_16_13 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
słowo, wypowiedź |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
Moab (kraina / lud) |
kiedy, ilekroć |
i, również |
mówić, rozmawiać |
| L12 |
Iz_16_13 |
(G3778) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3739) |
(G2980) |
(G2962) |
(G1909) |
(L6581) |
(G3698) |
(G2532) |
(G2980) |
| L13 |
Iz_16_13 |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Mōab (indecl) |
when |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
| L14 |
Iz_16_13 |
this |
the |
statement |
who |
talk |
lord |
in |
Mōab |
when |
and |
talk |
| L15 |
Iz_16_13 |
toûto |
tò |
rhêma |
hò |
elálēsen |
kýrios |
epì |
Mōab |
hopóte |
kaì |
elálēsen |
| L16 |
Iz_16_13 |
touto |
to |
rhēma |
ho |
elalēsen |
kyrios |
epi |
Mōab |
hopote |
kai |
elalēsen |
| L17 |
Iz_16_13 |
RD_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N_AS |
D |
D |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Iz_16_13 |
*tou=to |
to\ |
r(E=ma, |
o(\ |
e)la/lEsen |
ku/rios |
e)pi\ |
*mOab, |
o(po/te |
kai\ |
e)la/lEsen. |
| L19 |
Iz_16_13 |
tuto |
to |
rEma, |
ho |
elalEsen |
kyrios |
epi |
mOab, |
hopote |
kai |
elalEsen. |
| L20 |
Iz_16_13 |
Iz_16_13_1 |
Iz_16_13_2 |
Iz_16_13_3 |
Iz_16_13_4 |
Iz_16_13_5 |
Iz_16_13_6 |
Iz_16_13_7 |
Iz_16_13_8 |
Iz_16_13_9 |
Iz_16_13_10 |
Iz_16_13_11 |
|
