| L01 |
Iz_16_14 |
καὶ νῦν λέγω Ἐν τρισὶν ἔτεσιν ἐτῶν μισθωτοῦ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωαβ ἐν παντὶ τῷ πλούτῳ τῷ πολλῷ, καὶ καταλειφθήσεται ὀλιγοστὸς καὶ οὐκ ἔντιμος. |
| L02 |
Iz_16_14 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) λέγω (G3004) Ἐν (G1722) τρισὶν (G5140) ἔτεσιν (G2094) ἐτῶν (G2094) μισθωτοῦ (G3411) ἀτιμασθήσεται (G818) ἡ (G3588) δόξα (G1391) Μωαβ (L6581) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) πλούτῳ (G4149) τῷ (G3588) πολλῷ, (G4183) καὶ (G2532) καταλειφθήσεται (G2641) ὀλιγοστὸς (L6937) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔντιμος. (G1784) |
| L03 |
Iz_16_14 |
And now I say, in three years, of the years of an hireling, the glory of Moab shall be dishonoured with all his great wealth; and he shall be left few in number, and not honoured. (Isaiah 16:14 Brenton) |
| L04 |
Iz_16_14 |
Teraz zaś tak oświadcza Pan: «Za trzy lata, takie jak są lata najemnika, za nic poczytana będzie chwalebna moc Moabu z całą jego mnogą ludnością, a jego ostatki będą nikłe, słabe, nic nie znaczące». (Iz 16:14 BT_4) |
| L05 |
Iz_16_14 |
A teraz mówię: w ciągu trzech lat, jak lata najemnika, chwała Moabu zostanie pozbawiona czci wraz z całym jego wielkim bogactwem, i pozostanie bardzo niewielki i niegodny czci. (Iz_16_14 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_16_14 |
A teraz (G3568) mówię (G3004): w (G1722) ciągu trzech (G5140) lat (G2094), jak lata najemnika (G3411) (L6937), chwała (G1391) Moabu (L6581) zostanie pozbawiona (G2641) czci wraz z (G1722) całym (G3956) jego wielkim (G4183) bogactwem (G4149), i (G2532) pozostanie bardzo niewielki i (G2532) niegodny czci. (Iz_16_14 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_16_14 |
kai |
nyn |
(le)-gO |
en |
tri-(sin) |
(e)-te-sin |
e-(tOn) |
mi-sTO-(tu) |
a-ti-ma-(sTE)-se-tai |
hE |
(do)-Ksa |
(mO)-ab |
en |
pant-(i) |
tO |
(plu)-tO |
tO |
pol-(lO), |
kai |
ka-ta-leifT-(E)-se-tai |
o-li-go-(stos) |
kai |
uk |
(ent)-i-mos. |
| L08 |
Iz_16_14 |
καὶ |
νῦν |
λέγω |
Ἐν |
τρισὶν |
ἔτεσιν |
ἐτῶν |
μισθωτοῦ |
ἀτιμασθήσεται |
ἡ |
δόξα |
Μωαβ |
ἐν |
παντὶ |
τῷ |
πλούτῳ |
τῷ |
πολλῷ, |
καὶ |
καταλειφθήσεται |
ὀλιγοστὸς |
καὶ |
οὐκ |
ἔντιμος. |
| L09 |
Iz_16_14 |
καί |
νῦν |
λέγω |
ἐν |
τρεῖς |
ἔτος |
ἔτος |
μισθωτός |
ἀτιμάζω |
ὁ |
δόξα |
Μωαβ |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
πλοῦτος |
ὁ |
πολύς |
καί |
καταλείπω |
ὀλιγοστός |
καί |
οὐ |
ἔντιμος |
| L10 |
Iz_16_14 |
i |
teraz |
mówię |
w |
trzech |
latach |
lat |
najemnika |
zostanie znieważona |
— |
chwała |
Moabu |
z |
całym |
— |
bogactwem |
— |
wielkim |
i |
zostanie pozostawiona |
najmniejsza |
i |
nie |
cenna |
| L11 |
Iz_16_14 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
mówić, powiedzieć |
w, wewnątrz |
trzy |
rok, 12 miesięcy |
rok, 12 miesięcy |
najemnik |
znieważać, wzgardzić |
— |
chwała, cześć; blask |
Moab (kraina / lud) |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bogactwo, majątek; obfitość |
— |
wiele, liczny |
i, również |
opuścić, porzucić |
najmniej / najmniejsza liczba |
i, również |
nie, czyż nie |
czczony, cenny, drogi |
| L12 |
Iz_16_14 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3004) |
(G1722) |
(G5140) |
(G2094) |
(G2094) |
(G3411) |
(G818) |
(G3588) |
(G1391) |
(L6581) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4149) |
(G3588) |
(G4183) |
(G2532) |
(G2641) |
(L6937) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1784) |
| L13 |
Iz_16_14 |
and |
now |
I-am-SAY/TELL-ing, I-should-be-SAY/TELL-ing |
in/among/by (+dat) |
three (dat) |
years (dat) |
years (gen) |
hireling (gen); hired ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-DISHONOR-ed |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
Mōab (indecl) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
the (dat) |
wealth/abundance (dat) |
the (dat) |
much (dat) |
and |
he/she/it-will-be-LEAVE-ed-BEHIND |
fewest ([Adj] nom) |
and |
not |
upright ([Adj] nom) |
| L14 |
Iz_16_14 |
and |
now |
tell |
in |
three |
year |
year |
hired hand |
dishonor |
the |
glory |
Mōab |
in |
all |
the |
wealth |
the |
much |
and |
leave behind |
fewest |
and |
not |
valued |
| L15 |
Iz_16_14 |
kaì |
nŷn |
légō |
en |
trisìn |
étesin |
etôn |
misthōtoû |
atimasthḗsetai |
hē |
dóxa |
Mōab |
en |
pantì |
tôᵢ |
ploútōᵢ |
tôᵢ |
pollôᵢ |
kaì |
kataleiphthḗsetai |
oligostòs |
kaì |
ouk |
éntimos |
| L16 |
Iz_16_14 |
kai |
nyn |
legō |
en |
trisin |
etesin |
etōn |
misthōtou |
atimasthēsetai |
hē |
doxa |
Mōab |
en |
panti |
tō |
ploutō |
tō |
pollō |
kai |
kataleiphthēsetai |
oligostos |
kai |
ouk |
entimos |
| L17 |
Iz_16_14 |
C |
D |
V1_PAI1S |
P |
A3_DPN |
N3E_DPN |
N3E_GPN |
A1_GSM |
VS_FPI3S |
RA_NSF |
N1S_NSF |
N_GS |
P |
A3_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
A1_DSM |
C |
VV_FPI3S |
A1_NSMS |
C |
D |
A1B_NSM |
| L18 |
Iz_16_14 |
kai\ |
nu=n |
le/gO |
*)en |
trisi\n |
e)/tesin |
e)tO=n |
misTOtou= |
a)timasTE/setai |
E( |
do/Xa |
*mOab |
e)n |
panti\ |
tO=| |
plou/tO| |
tO=| |
pollO=|, |
kai\ |
kataleifTE/setai |
o)ligosto\s |
kai\ |
ou)k |
e)/ntimos. |
| L19 |
Iz_16_14 |
kai |
nyn |
legO |
en |
trisin |
etesin |
etOn |
misTOtu |
atimasTEsetai |
hE |
doXa |
mOab |
en |
panti |
tO |
plutO |
tO |
pollO, |
kai |
kataleifTEsetai |
oligostos |
kai |
uk |
entimos. |
| L20 |
Iz_16_14 |
Iz_16_14_1 |
Iz_16_14_2 |
Iz_16_14_3 |
Iz_16_14_4 |
Iz_16_14_5 |
Iz_16_14_6 |
Iz_16_14_7 |
Iz_16_14_8 |
Iz_16_14_9 |
Iz_16_14_10 |
Iz_16_14_11 |
Iz_16_14_12 |
Iz_16_14_13 |
Iz_16_14_14 |
Iz_16_14_15 |
Iz_16_14_16 |
Iz_16_14_17 |
Iz_16_14_18 |
Iz_16_14_19 |
Iz_16_14_20 |
Iz_16_14_21 |
Iz_16_14_22 |
Iz_16_14_23 |
Iz_16_14_24 |
|
