| L01 |
Iz_17_1 |
Τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ Δαμασκοῦ. Ἰδοὺ Δαμασκὸς ἀρθήσεται ἀπὸ πόλεων καὶ ἔσται εἰς πτῶσιν, |
| L02 |
Iz_17_1 |
Τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τὸ (G3588) κατὰ (G2596) Δαμασκοῦ. (G1154) Ἰδοὺ (G2400) Δαμασκὸς (G1154) ἀρθήσεται (G142) ἀπὸ (G575) πόλεων (G4172) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) πτῶσιν, (G4431) |
| L03 |
Iz_17_1 |
THE WORD AGAINST DAMASCUS. Behold, Damascus shall be taken away from among cities, and shall become a ruin; (Isaiah 17:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_17_1 |
Wyrok na Damaszek: Oto Damaszek przestanie być miastem, stanie się stosem gruzów. (Iz 17:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_17_1 |
Słowo przeciw Damaszkowi. Oto Damaszek zostanie usunięty spośród miast i stanie się ruiną, (Iz_17_1 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_17_1 |
Słowo (G4487) przeciw (G2596) Damaszkowi (G1154). Oto (G2400) Damaszek (G1154) zostanie usunięty spośród (G575) miast (G4172) i (G2532) stanie się ruiną, (Iz_17_1 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_17_1 |
to |
(rE)-ma |
to |
ka-(ta) |
da-ma-(sku). |
i-(du) |
da-ma-(skos) |
arT-(E)-se-tai |
a-(po) |
(po)-le-On |
kai |
(e)-stai |
eis |
(ptO)-sin, |
| L08 |
Iz_17_1 |
Τὸ |
ῥῆμα |
τὸ |
κατὰ |
Δαμασκοῦ. |
Ἰδοὺ |
Δαμασκὸς |
ἀρθήσεται |
ἀπὸ |
πόλεων |
καὶ |
ἔσται |
εἰς |
πτῶσιν, |
| L09 |
Iz_17_1 |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
κατά |
Δαμασκός |
ἰδού |
Δαμασκός |
αἴρω |
ἀπό |
πόλις |
καί |
εἰμί |
εἰς |
πτῶσις |
| L10 |
Iz_17_1 |
— |
słowo |
— |
przeciw |
Damaszkowi |
oto |
Damaszek |
zostanie zabrany |
spośród |
miast |
i |
będzie |
na |
upadek |
| L11 |
Iz_17_1 |
— |
słowo, wypowiedź |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Damaszek |
oto, spójrz |
Damaszek |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
z, od, przez |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
upadek; porażka, runięcie |
| L12 |
Iz_17_1 |
(G3588) |
(G4487) |
(G3588) |
(G2596) |
(G1154) |
(G2400) |
(G1154) |
(G142) |
(G575) |
(G4172) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1519) |
(G4431) |
| L13 |
Iz_17_1 |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Damascus (gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
Damascus (nom) |
he/she/it-will-be-LIFT/PICK-ed-UP |
away from (+gen) |
cities (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
into (+acc) |
fall (acc); they-should-FLY |
| L14 |
Iz_17_1 |
the |
statement |
the |
down |
Damaskos |
see! |
Damaskos |
lift |
from |
city |
and |
be |
into |
fall |
| L15 |
Iz_17_1 |
tò |
rhêma |
tò |
katà |
Damaskoû |
idoù |
Damaskòs |
arthḗsetai |
apò |
póleōn |
kaì |
éstai |
eis |
ptôsin |
| L16 |
Iz_17_1 |
to |
rhēma |
to |
kata |
Damaskou |
idou |
Damaskos |
arthēsetai |
apo |
poleōn |
kai |
estai |
eis |
ptōsin |
| L17 |
Iz_17_1 |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_NSN |
P |
NS_GSM |
I |
N2_GSM |
VC_FPI3S |
P |
N3I_GPF |
C |
VF_FMI3S |
P |
N3I_ASF |
| L18 |
Iz_17_1 |
*to\ |
r(E=ma |
to\ |
kata\ |
*damaskou=. |
*)idou\ |
*damasko\s |
a)rTE/setai |
a)po\ |
po/leOn |
kai\ |
e)/stai |
ei)s |
ptO=sin, |
| L19 |
Iz_17_1 |
to |
rEma |
to |
kata |
damasku. |
idu |
damaskos |
arTEsetai |
apo |
poleOn |
kai |
estai |
eis |
ptOsin, |
| L20 |
Iz_17_1 |
Iz_17_1_1 |
Iz_17_1_2 |
Iz_17_1_3 |
Iz_17_1_4 |
Iz_17_1_5 |
Iz_17_1_6 |
Iz_17_1_7 |
Iz_17_1_8 |
Iz_17_1_9 |
Iz_17_1_10 |
Iz_17_1_11 |
Iz_17_1_12 |
Iz_17_1_13 |
Iz_17_1_14 |
|
