Informacja
Bible Left

Iz_16_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_16_7 Iz_16_9

Filtruj wiersze:

L01 Iz_16_8 τὰ πεδία Εσεβων πενθήσει, ἄμπελος Σεβαμα· καταπίνοντες τὰ ἔθνη καταπατήσατε τὰς ἀμπέλους αὐτῆς ἕως Ιαζηρ· οὐ μὴ συνάψητε, πλανήθητε τὴν ἔρημον· οἱ ἀπεσταλμένοι ἐγκατελείφθησαν, διέβησαν γὰρ τὴν ἔρημον.
L02 Iz_16_8 τὰ (G3588) πεδία (L7329) Εσεβων (L3936) πενθήσει, (G3996) ἄμπελος (G288) Σεβαμα· (L8290) καταπίνοντες (G2666) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καταπατήσατε (G2662) τὰς (G3588) ἀμπέλους (G288) αὐτῆς (G846) ἕως (G2193) Ιαζηρ· (L4616) οὐ (G3756) μὴ (G3361) συνάψητε, (L8875) πλανήθητε (G4105) τὴν (G3588) ἔρημον· (G2048) οἱ (G3588) ἀπεσταλμένοι (G649) ἐγκατελείφθησαν, (G1459) διέβησαν (G1224) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) ἔρημον. (G2048)
L03 Iz_16_8 The plains of Esebon shall mourn, the vine of Sebama: swallowing up the nations, trample ye her vines, even to Jazer: ye shall not come together; wander ye in the desert: they that were sent are deserted, for they have gone over to the sea. (Isaiah 16:8 Brenton)
L04 Iz_16_8 Bo marnieją niwy Cheszbonu i winnice Sibmy. Władcy barbarzyńców rozrzucili szlachetne jej winorośle, co aż do Jazer dochodziły, dosięgały pustyni; jej krzewy rozprzestrzeniały się aż poza morze. (Iz 16:8 BT_4)
L05 Iz_16_8 Pola Cheszbonu będą lamentować, winorośl Sibmy. Wy, którzy połykacie narody, podeptaliście jej winnice aż do Jazer; z pewnością nie połączycie się, błądziliście po pustyni; posłańcy zostali opuszczeni, przeszli bowiem pustynię. (Iz_16_8 tłum. AI)
L06 Iz_16_8 Pola Cheszbonu (L3936) będą lamentować, winorośl (G288) Sibmy. Wy, którzy połykacie narody (G1484), podeptaliście jej (G846) winnice (G288) aż do (G2193) Jazer (L4616); z pewnością nie (G3756) (G3361) połączycie się, błądziliście po pustyni; posłańcy (G649) zostali opuszczeni (G1459), przeszli (G1224) bowiem (G1063) pustynię (G2048). (Iz_16_8 tłum. AI)
L07 Iz_16_8 ta pe-(di)-a (e)-se-bOn penT-(E)-sei, (amp)-e-los (se)-ba-ma· ka-ta-(pi)-nont-es ta (e)-TnE ka-ta-pa-(tE)-sa-te tas amp-(e)-lus au-(tEs) (he)-Os (i)-aDZ-Er· u mE sy-(na)-PSE-te, pla-(nE)-TE-te tEn (e)-rE-mon· hoi a-pe-stalm-(e)-noi enk-a-te-(leifT)-E-san, di-(e)-bE-san gar tEn (e)-rE-mon.
L08 Iz_16_8 τὰ πεδία Εσεβων πενθήσει, ἄμπελος Σεβαμα· καταπίνοντες τὰ ἔθνη καταπατήσατε τὰς ἀμπέλους αὐτῆς ἕως Ιαζηρ· οὐ μὴ συνάψητε, πλανήθητε τὴν ἔρημον· οἱ ἀπεσταλμένοι ἐγκατελείφθησαν, διέβησαν γὰρ τὴν ἔρημον.
L09 Iz_16_8 ὁ πεδίον Εσεβων πενθέω ἄμπελος Σεβαμα καταπίνω ὁ ἔθνος καταπατέω ὁ ἄμπελος αὐτός ἕως Ιαζηρ οὐ μή συνάπτω πλανάω ὁ ἔρημος ὁ ἀποστέλλω ἐγκαταλείπω διαβαίνω γάρ ὁ ἔρημος
L10 Iz_16_8 — równiny Esebonu będą się smucić winnica Sebamy pożerający — narody depczcie — winnice jej aż do Jazeru nie będziecie łączyć zbłądzicie — pustynię — posłani zostali opuszczeni przeszli bowiem — pustynię
L11 Iz_16_8 — równina / prosty Cheszbon / Esebōn (miasto) opłakiwać, żałować; smucić się winorośl Sebama połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) zdeptać; poniżyć — winorośl on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak Jazer / Iazēr (miejsce) nie, czyż nie nie; aby nie związać / więź zwodzić; błądzić, błąkać się — odludny; pustynny — posłać, wysłać/odesłać opuścić kogoś, coś przejść, przeprawić się gdyż, bowiem — odludny; pustynny
L12 Iz_16_8 (G3588) (L7329) (L3936) (G3996) (G288) (L8290) (G2666) (G3588) (G1484) (G2662) (G3588) (G288) (G846) (G2193) (L4616) (G3756) (G3361) (L8875) (G4105) (G3588) (G2048) (G3588) (G649) (G1459) (G1224) (G1063) (G3588) (G2048)
L13 Iz_16_8 the (nom|acc) plains (nom|acc|voc) Esebōn (indecl) he/she/it-will-GRIEVE, you(sg)-will-be-GRIEVE-ed (classical) grapevine (nom) Sebama (indecl) while SWALLOW-ing (nom|voc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) do-TRAMPLE/TREAD-you(pl)! the (acc) grapevines (acc) her/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Iazēr (indecl) not not you(pl)-should-TIE be-you(pl)-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY!, you(pl)-should-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom) having-been-ORDER FORTH-ed (nom|voc) they-were-GIVE UP-ed they-CROSS-ed-OVER for the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Iz_16_8 the plain Esebōn sad vine Sebama swallow the nation trample the vine he till Iazēr not not tie mislead the lonesome the send off/away abandon step through for the lonesome
L15 Iz_16_8 tà pedía Esebōn penthḗsei ámpelos Sebama katapínontes tà éthnē katapatḗsate tàs ampélous autês héōs Iadzēr ou mḕ synápsēte planḗthēte tḕn érēmon hoi apestalménoi egkateleíphthēsan diébēsan gàr tḕn érēmon
L16 Iz_16_8 ta pedia Esebōn penthēsei ampelos Sebama katapinontes ta ethnē katapatēsate tas ampelous autēs heōs Iadzēr ou mē synapsēte planēthēte tēn erēmon hoi apestalmenoi egkateleiphthēsan diebēsan gar tēn erēmon
L17 Iz_16_8 RA_NPN N2N_NPN N_NS VF_FAI3S N2_NSF N_GS V1_PAPNPM RA_APN N3E_APN VA_AAD2P RA_APF N2_APF RD_GSF D N_GS D D VA_AAS2P VC_APS2P RA_ASF N2_ASF RA_NPM VM_XMPNPM VVI_API3P VZI_AAI3P x RA_ASF N2_ASF
L18 Iz_16_8 ta\ pedi/a *esebOn penTE/sei, a)/mpelos *sebama· katapi/nontes ta\ e)/TnE katapatE/sate ta\s a)mpe/lous au)tE=s e(/Os *iaDZEr· ou) mE\ suna/PSEte, planE/TEte tE\n e)/rEmon· oi( a)pestalme/noi e)gkatelei/fTEsan, die/bEsan ga\r tE\n e)/rEmon.
L19 Iz_16_8 ta pedia esebOn penTEsei, ampelos sebama· katapinontes ta eTnE katapatEsate tas ampelus autEs heOs iaDZEr· u mE synaPSEte, planETEte tEn erEmon· hoi apestalmenoi enkateleifTEsan, diebEsan gar tEn erEmon.
L20 Iz_16_8 Iz_16_8_1 Iz_16_8_2 Iz_16_8_3 Iz_16_8_4 Iz_16_8_5 Iz_16_8_6 Iz_16_8_7 Iz_16_8_8 Iz_16_8_9 Iz_16_8_10 Iz_16_8_11 Iz_16_8_12 Iz_16_8_13 Iz_16_8_14 Iz_16_8_15 Iz_16_8_16 Iz_16_8_17 Iz_16_8_18 Iz_16_8_19 Iz_16_8_20 Iz_16_8_21 Iz_16_8_22 Iz_16_8_23 Iz_16_8_24 Iz_16_8_25 Iz_16_8_26 Iz_16_8_27 Iz_16_8_28