Iz_16_9

  L01
  Iz_16_9
  διὰ τοῦτο κλαύσομαι ὡς τὸν κλαυθμὸν Ιαζηρ ἄμπελον Σεβαμα· τὰ δένδρα σου κατέβαλεν, Εσεβων καὶ Ελεαλη, ὅτι ἐπὶ τῷ θερισμῷ καὶ ἐπὶ τῷ τρυγήτῳ σου καταπατήσω, καὶ πάντα πεσοῦνται.

  L02
  Iz_16_9
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) κλαύσομαι (G2799) ὡς (G5613) τὸν (G3588) κλαυθμὸν (G2805) Ιαζηρ (L4616) ἄμπελον (G288) Σεβαμα· (L8290) τὰ (G3588) δένδρα (G1186) σου (G4675) κατέβαλεν, (G2598) Εσεβων (L3936) καὶ (G2532) Ελεαλη, (L3196) ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) θερισμῷ (G2326) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) τρυγήτῳ (L9278) σου (G4675) καταπατήσω, (G2662) καὶ (G2532) πάντα (G3956) πεσοῦνται. (G4098)

  L03
  Iz_16_9
  Therefore will I weep as with the weeping of Jazer for the vine of Sebama; Esebon and Eleale have cast down thy trees; for I will trample on thy harvest and on thy vintages, and all thy plants shall fall. (Isaiah 16:9 Brenton)

  L04
  Iz_16_9
  Dlatego zapłaczę, jak płacze Jazer nad winnicami Sibmy. Zroszę cię swymi łzami, o Cheszbon i Eleale, bo na twe owoce i twe winobranie padł krzyk wojenny. (Iz 16:9 BT_4)

  L05
  Iz_16_9
  Dlatego będę płakał płaczem Jazer nad winoroślą Sibmy; twoje drzewa zostały powalone, Cheszbonie i Eleale, ponieważ nad twoim żniwem i winobraniem będę deptał, i wszystko upadnie. (Iz_16_9 tłum. AI)

  L06
  Iz_16_9
  Dlatego (G1223) będę płakał (G2799) płaczem (G2805) Jazer (L4616) nad (G1909) winoroślą (G288) Sibmy; twoje (G4675) drzewa (G1186) zostały powalone, Cheszbonie (L3936) i (G2532) Eleale (L3196), ponieważ (G5613) (G3754) nad (G1909) twoim (G4675) żniwem (G2326) i (G2532) winobraniem (L9278) będę deptał (G2662), i (G2532) wszystko (G3956) upadnie (G4098). (Iz_16_9 tłum. AI)

  L07
  Iz_16_9
  di-(a)
  (tu)-to
  (klau)-so-mai
  hOs
  ton
  klau-(Tmon)
  (i)-aDZ-Er
  (amp)-e-lon
  (se)-ba-ma·
  ta
  (den)-dra
  su
  ka-(te)-ba-len,
  (e)-se-bOn
  kai
  (e)-le-a-lE,
  (ho)-ti
  e-(pi)
  tO
  Te-ri-(smO)
  kai
  e-(pi)
  tO
  try-(gE)-tO
  su
  ka-ta-pa-(tE)-sO,
  kai
  (pant)-a
  pe-(sunt)-ai.

  L08
  Iz_16_9
  διὰ
  τοῦτο
  κλαύσομαι
  ὡς
  τὸν
  κλαυθμὸν
  Ιαζηρ
  ἄμπελον
  Σεβαμα·
  τὰ
  δένδρα
  σου
  κατέβαλεν,
  Εσεβων
  καὶ
  Ελεαλη,
  ὅτι
  ἐπὶ
  τῷ
  θερισμῷ
  καὶ
  ἐπὶ
  τῷ
  τρυγήτῳ
  σου
  καταπατήσω,
  καὶ
  πάντα
  πεσοῦνται.

  L09
  Iz_16_9
  διά
  οὗτος
  κλαίω
  ὥς
  ὁ
  κλαυθμός
  Ιαζηρ
  ἄμπελος
  Σεβαμα
  ὁ
  δένδρον
  σοῦ
  καταβάλλω
  Εσεβων
  καί
  Ελεαλη
  ὅτι
  ἐπί
  ὁ
  θερισμός
  καί
  ἐπί
  ὁ
  τρύγητος
  σοῦ
  καταπατέω
  καί
  πᾶς
  πίπτω

  L10
  Iz_16_9
  dlatego
  to
  będę płakał
  jak
  —
  płacz
  Jazeru
  winnicę
  Sebamy
  —
  drzewa
  twoje
  powalił
  Esebonu
  i
  Eleale
  bo
  nad
  —
  żniwem
  i
  nad
  —
  winobraniem
  twoim
  będę deptał
  i
  wszystko
  upadnie

  L11
  Iz_16_9
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  płakać, lamentować
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  płacz, lament
  Jazer / Iazēr (miejsce)
  winorośl
  Sebama
  —
  drzewo rosnące w gruncie
  ciebie, twojego
  strącić, zrzucić; założyć fundament
  Cheszbon / Esebōn (miasto)
  i, również
  Eleale
  że; ponieważ
  na, nad, w czasie, za
  —
  żniwo; zebranie ludzi (przen.)
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  winobranie
  ciebie, twojego
  zdeptać; poniżyć
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć

  L12
  Iz_16_9
  (G1223)
  (G3778)
  (G2799)
  (G5613)
  (G3588)
  (G2805)
  (L4616)
  (G288)
  (L8290)
  (G3588)
  (G1186)
  (G4675)
  (G2598)
  (L3936)
  (G2532)
  (L3196)
  (G3754)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2326)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (L9278)
  (G4675)
  (G2662)
  (G2532)
  (G3956)
  (G4098)

  L13
  Iz_16_9
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  I-will-be-WEEP-ed
  as/like
  the (acc)
  crying (acc)
  Iazēr (indecl)
  grapevine (acc)
  Sebama (indecl)
  the (nom|acc)
  trees (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-cast down-ed
  Esebōn (indecl)
  and
  Elealē (indecl)
  because/that
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  harvest (dat)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  vintage (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  I-will-TRAMPLE/TREAD, I-should-TRAMPLE/TREAD
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  they-will-be-FALL-ed

  L14
  Iz_16_9
  through
  this
  weep
  as
  the
  weeping
  Iazēr
  vine
  Sebama
  the
  tree
  of you
  cast down
  Esebōn
  and
  Elealē
  since
  in
  the
  harvest
  and
  in
  the
  vintage
  of you
  trample
  and
  all
  fall

  L15
  Iz_16_9
  dià
  toûto
  klaúsomai
  hōs
  tòn
  klauthmòn
  Iadzēr
  ámpelon
  Sebama
  tà
  déndra
  sou
  katébalen
  Esebōn
  kaì
  Elealē
  hóti
  epì
  tôᵢ
  therismôᵢ
  kaì
  epì
  tôᵢ
  trygḗtōᵢ
  sou
  katapatḗsō
  kaì
  pánta
  pesoûntai

  L16
  Iz_16_9
  dia
  touto
  klausomai
  hōs
  ton
  klauthmon
  Iadzēr
  ampelon
  Sebama
  ta
  dendra
  sou
  katebalen
  Esebōn
  kai
  Elealē
  hoti
  epi
  tō
  therismō
  kai
  epi
  tō
  trygētō
  sou
  katapatēsō
  kai
  panta
  pesountai

  L17
  Iz_16_9
  P
  RD_ASN
  VF_FMI1S
  D
  RA_ASM
  N2_ASM
  N_GS
  N2_ASF
  N_GS
  RA_APN
  N2N_APN
  RP_GS
  VBI_AAI3S
  N_GS
  C
  N_GS
  C
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  VF_FAI1S
  C
  A3_APN
  VF_FMI3S

  L18
  Iz_16_9
  dia\
  tou=to
  klau/somai
  O(s
  to\n
  klauTmo\n
  *iaDZEr
  a)/mpelon
  *sebama·
  ta\
  de/ndra
  sou
  kate/balen,
  *esebOn
  kai\
  *elealE,
  o(/ti
  e)pi\
  tO=|
  TerismO=|
  kai\
  e)pi\
  tO=|
  trugE/tO|
  sou
  katapatE/sO,
  kai\
  pa/nta
  pesou=ntai.

  L19
  Iz_16_9
  dia
  tuto
  klausomai
  hOs
  ton
  klauTmon
  iaDZEr
  ampelon
  sebama·
  ta
  dendra
  su
  katebalen,
  esebOn
  kai
  elealE,
  hoti
  epi
  tO
  TerismO
  kai
  epi
  tO
  trygEtO
  su
  katapatEsO,
  kai
  panta
  pesuntai.

  L20
  Iz_16_9
  Iz_16_9_1
  Iz_16_9_2
  Iz_16_9_3
  Iz_16_9_4
  Iz_16_9_5
  Iz_16_9_6
  Iz_16_9_7
  Iz_16_9_8
  Iz_16_9_9
  Iz_16_9_10
  Iz_16_9_11
  Iz_16_9_12
  Iz_16_9_13
  Iz_16_9_14
  Iz_16_9_15
  Iz_16_9_16
  Iz_16_9_17
  Iz_16_9_18
  Iz_16_9_19
  Iz_16_9_20
  Iz_16_9_21
  Iz_16_9_22
  Iz_16_9_23
  Iz_16_9_24
  Iz_16_9_25
  Iz_16_9_26
  Iz_16_9_27
  Iz_16_9_28
  Iz_16_9_29

  