Iz_19_17

  L01
  Iz_19_17
  καὶ ἔσται ἡ χώρα τῶν Ιουδαίων τοῖς Αἰγυπτίοις εἰς φόβητρον· πᾶς, ὃς ἐὰν ὀνομάσῃ αὐτὴν αὐτοῖς, φοβηθήσονται διὰ τὴν βουλήν, ἣν βεβούλευται κύριος ἐπ’ αὐτήν. –

  L02
  Iz_19_17
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) χώρα (G5561) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) τοῖς (G3588) Αἰγυπτίοις (G124) εἰς (G1519) φόβητρον· (G5400) πᾶς, (G3956) ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) ὀνομάσῃ (G3687) αὐτὴν (G846) αὐτοῖς, (G846) φοβηθήσονται (G5399) διὰ (G1223) τὴν (G3588) βουλήν, (G1012) ἣν (G3739) βεβούλευται (G1011) κύριος (G2962) ἐπ’ (G1909) αὐτήν. (G846) – (L0)

  L03
  Iz_19_17
  And the land of the Jews shall be for a terror to the Egyptians: whosoever shall name it to them, they shall fear, because of the counsel which the Lord of hosts has purposed concerning it. (Isaiah 19:17 Brenton)

  L04
  Iz_19_17
  Wtedy Ziemia Judzka stanie się postrachem Egiptu. Ile razy mu się ją przypomni, strach go ogarnie z powodu zamiaru, który Pan Zastępów powziął przeciwko niemu. (Iz 19:17 BT_4)

  L05
  Iz_19_17
  I kraina Judejczyków będzie dla Egipcjan postrachem; każdy, kto ją im wspomni, przestraszy się z powodu zamysłu, który Pan postanowił przeciw niej. — (Iz_19_17 tłum. AI)

  L06
  Iz_19_17
  I (G2532) kraina (G5561) Judejczyków (G2453) będzie (G1510) dla Egipcjan (G124) postrachem (G5400); każdy (G3956), kto ją (G846) im (G846) wspomni (G3687), przestraszy się z powodu (G1223) zamysłu (G1012), który (G3739) Pan (G2962) postanowił (G1011) przeciw (G1909) niej (G846). — (Iz_19_17 tłum. AI)

  L07
  Iz_19_17
  kai
  (e)-stai
  hE
  (CHO)-ra
  tOn
  i-u-(dai)-On
  tois
  ai-gy-(pti)-ois
  eis
  (fo)-bE-tron·
  pas,
  hos
  e-(an)
  o-no-(ma)-sE
  au-(tEn)
  au-(tois),
  fo-bE-(TE)-sont-ai
  di-(a)
  tEn
  bu-(lEn),
  hEn
  be-(bu)-leu-tai
  (ky)-ri-os
  ep’
  au-(tEn).
  –

  L08
  Iz_19_17
  καὶ
  ἔσται
  ἡ
  χώρα
  τῶν
  Ιουδαίων
  τοῖς
  Αἰγυπτίοις
  εἰς
  φόβητρον·
  πᾶς,
  ὃς
  ἐὰν
  ὀνομάσῃ
  αὐτὴν
  αὐτοῖς,
  φοβηθήσονται
  διὰ
  τὴν
  βουλήν,
  ἣν
  βεβούλευται
  κύριος
  ἐπ’
  αὐτήν.
  –

  L09
  Iz_19_17
  καί
  εἰμί
  ὁ
  χώρα
  ὁ
  Ἰουδαῖος
  ὁ
  Αἰγύπτιος
  εἰς
  φόβητρον
  πᾶς
  ὅς
  ἐάν
  ὀνομάζω
  αὐτός
  αὐτός
  φοβέω
  διά
  ὁ
  βουλή
  ὅς
  βουλεύω
  κύριος
  ἐπί
  αὐτός
  –

  L10
  Iz_19_17
  i
  będzie
  —
  kraina
  —
  Judejczyków
  —
  Egipcjanom
  na
  postrach
  każdy
  który
  jeśli
  wspomni
  ją
  im
  będą się bać
  przez
  —
  radę
  którą
  postanowił
  Pan
  przeciw
  niej
  —

  L11
  Iz_19_17
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  kraj, ziemia, region
  —
  Żyd, Judejczyk
  —
  egipski; Egipcjanin
  do, ku; w, na
  postrach
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  który, która, które
  jeśli
  nazywać, określać; nadawać imię
  on, ona, ono
  on, ona, ono
  bać się, lękać
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  rada, zamysł; wola, plan
  który, która, które
  roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  –

  L12
  Iz_19_17
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G5561)
  (G3588)
  (G2453)
  (G3588)
  (G124)
  (G1519)
  (G5400)
  (G3956)
  (G3739)
  (G1437)
  (G3687)
  (G846)
  (G846)
  (G5399)
  (G1223)
  (G3588)
  (G1012)
  (G3739)
  (G1011)
  (G2962)
  (G1909)
  (G846)
  (L0)

  L13
  Iz_19_17
  and
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  region (nom|voc)
  the (gen)
  Jewish ([Adj] gen)
  the (dat)
  Egyptian ([Adj] dat)
  into (+acc)
  horror (nom|acc|voc)
  every (nom|voc)
  who/whom/which (nom)
  if-ever
  you(sg)-will-be-NAME-ed, he/she/it-should-NAME, you(sg)-should-be-NAME-ed
  her/it/same (acc)
  them/same (dat)
  they-will-be-FEAR-ed
  because of (+acc), through (+gen)
  the (acc)
  plan/intention (acc)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-has-been-intend-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  –

  L14
  Iz_19_17
  and
  be
  the
  territory
  the
  Judean
  the
  Egyptian
  into
  horror
  all
  who
  and if
  name
  he
  he
  afraid
  through
  the
  intent
  who
  intend
  lord
  in
  he
  –

  L15
  Iz_19_17
  kaì
  éstai
  hē
  chṓra
  tôn
  Ioudaíōn
  toîs
  Aigyptíois
  eis
  phóbētron
  pâs
  hòs
  eàn
  onomásēᵢ
  autḕn
  autoîs
  phobēthḗsontai
  dià
  tḕn
  boulḗn
  hḕn
  beboúleutai
  kýrios
  ep᾿
  autḗn
  –

  L16
  Iz_19_17
  kai
  estai
  hē
  chōra
  tōn
  Ioudaiōn
  tois
  Aigyptiois
  eis
  phobētron
  pas
  hos
  ean
  onomasē
  autēn
  autois
  phobēthēsontai
  dia
  tēn
  boulēn
  hēn
  bebouleutai
  kyrios
  ep᾿
  autēn
  –

  L17
  Iz_19_17
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RA_GPM
  N2_GPM
  RA_DPM
  N2_DPM
  P
  N2N_ASN
  A3_NSM
  RR_NSM
  C
  VA_AAS3S
  RD_ASF
  RD_DPM
  VC_FPI3P
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RR_ASF
  VM_XMI3S
  N2_NSM
  P
  RD_ASF
  –

  L18
  Iz_19_17
  kai\
  e)/stai
  E(
  CHO/ra
  tO=n
  *ioudai/On
  toi=s
  *ai)gupti/ois
  ei)s
  fo/bEtron·
  pa=s,
  o(\s
  e)a\n
  o)noma/sE|
  au)tE\n
  au)toi=s,
  fobETE/sontai
  dia\
  tE\n
  boulE/n,
  E(\n
  bebou/leutai
  ku/rios
  e)p’
  au)tE/n.
  –

  L19
  Iz_19_17
  kai
  estai
  hE
  CHOra
  tOn
  iudaiOn
  tois
  aigyptiois
  eis
  fobEtron·
  pas,
  hos
  ean
  onomasE
  autEn
  autois,
  fobETEsontai
  dia
  tEn
  bulEn,
  hEn
  bebuleutai
  kyrios
  ep’
  autEn.
  –

  L20
  Iz_19_17
  Iz_19_17_1
  Iz_19_17_2
  Iz_19_17_3
  Iz_19_17_4
  Iz_19_17_5
  Iz_19_17_6
  Iz_19_17_7
  Iz_19_17_8
  Iz_19_17_9
  Iz_19_17_10
  Iz_19_17_11
  Iz_19_17_12
  Iz_19_17_13
  Iz_19_17_14
  Iz_19_17_15
  Iz_19_17_16
  Iz_19_17_17
  Iz_19_17_18
  Iz_19_17_19
  Iz_19_17_20
  Iz_19_17_21
  Iz_19_17_22
  Iz_19_17_23
  Iz_19_17_24
  Iz_19_17_25
  Iz_19_17_26

  