Iz_19_18

  L01
  Iz_19_18
  τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται πέντε πόλεις ἐν Αἰγύπτῳ λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ Χανανίτιδι καὶ ὀμνύουσαι τῷ ὀνόματι κυρίου· Πόλις-ασεδεκ κληθήσεται ἡ μία πόλις. –

  L02
  Iz_19_18
  τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἔσονται (G1510) πέντε (G4002) πόλεις (G4172) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) λαλοῦσαι (G2980) τῇ (G3588) γλώσσῃ (G1100) τῇ (G3588) Χανανίτιδι (L9768) καὶ (G2532) ὀμνύουσαι (G3660) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου· (G2962) Πόλις-ασεδεκ (G4172) κληθήσεται (G2564) ἡ (G3588) μία (G1520) πόλις. (G4172) – (L0)

  L03
  Iz_19_18
  In that day there shall be five cities in Egypt speaking the language of Chanaan, and swearing by the name of the Lord of hosts; one city shall be called the city of Asedec. (Isaiah 19:18 Brenton)

  L04
  Iz_19_18
  W ów dzień będzie pięć miast w kraju egipskim, mówiących językiem kananejskim, które przysięgać będą na Pana Zastępów; jedno z nich będzie zwane Ir-Haheres. (Iz 19:18 BT_4)

  L05
  Iz_19_18
  W owym dniu będzie w Egipcie pięć miast mówiących językiem kananejskim i przysięgających na imię Pana; jedno miasto zostanie nazwane Miastem Sprawiedliwości. — (Iz_19_18 tłum. AI)

  L06
  Iz_19_18
  W owym (G1565) dniu (G2250) będzie (G1510) w (G1722) Egipcie (G125) pięć (G4002) miast (G4172) mówiących (G2980) językiem (G1100) kananejskim (L9768) i (G2532) przysięgających (G3660) na imię (G3686) Pana (G2962); jedno (G1520) miasto (G4172) zostanie nazwane Miastem Sprawiedliwości. — (Iz_19_18 tłum. AI)

  L07
  Iz_19_18
  tE
  hE-(me)-ra
  e-(kei)-nE
  (e)-sont-ai
  (pent)-e
  (po)-leis
  en
  ai-(gy)-ptO
  la-(lu)-sai
  tE
  (glOs)-sE
  tE
  CHa-na-(ni)-ti-di
  kai
  o-(mny)-u-sai
  tO
  o-(no)-ma-ti
  ky-(ri)-u·
  (po)-li-s-a-se-dek
  klE-(TE)-se-tai
  hE
  (mi)-a
  (po)-lis.
  –

  L08
  Iz_19_18
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ
  ἔσονται
  πέντε
  πόλεις
  ἐν
  Αἰγύπτῳ
  λαλοῦσαι
  τῇ
  γλώσσῃ
  τῇ
  Χανανίτιδι
  καὶ
  ὀμνύουσαι
  τῷ
  ὀνόματι
  κυρίου·
  Πόλις-ασεδεκ
  κληθήσεται
  ἡ
  μία
  πόλις.
  –

  L09
  Iz_19_18
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  εἰμί
  πέντε
  πόλις
  ἐν
  Αἴγυπτος
  λαλέω
  ὁ
  γλῶσσα
  ὁ
  Χανανῖτις
  καί
  ὀμνύω
  ὁ
  ὄνομα
  κύριος
  πόλις
  καλέω
  ὁ
  εἷς
  πόλις
  –

  L10
  Iz_19_18
  —
  dniu
  owym
  będzie
  pięć
  miast
  w
  Egipcie
  mówiących
  —
  językiem
  —
  kananejskim
  i
  przysięgających
  —
  imieniu
  Pana
  miasto sprawiedliwości
  będzie nazwane
  —
  jedno
  miasto
  —

  L11
  Iz_19_18
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  być, istnieć; żyć, trwać
  pięć
  miasto; mieszkańcy
  w, wewnątrz
  Egipt
  mówić, rozmawiać
  —
  narząd mowy; język jako mowa
  —
  Chananejczyk / Chananitis
  i, również
  przysięgać
  —
  imię, nazwa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  miasto; mieszkańcy
  wołać; nazywać po imieniu
  —
  jeden
  miasto; mieszkańcy
  –

  L12
  Iz_19_18
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)
  (G1510)
  (G4002)
  (G4172)
  (G1722)
  (G125)
  (G2980)
  (G3588)
  (G1100)
  (G3588)
  (L9768)
  (G2532)
  (G3660)
  (G3588)
  (G3686)
  (G2962)
  (G4172)
  (G2564)
  (G3588)
  (G1520)
  (G4172)
  (L0)

  L13
  Iz_19_18
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  they-will-be
  five
  cities (acc, nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  Egypt (dat)
  while SPEAK-ing (nom|voc)
  the (dat)
  tongue (dat)
  the (dat)
  Chananitis (dat)
  and
  while SWEAR-ing (nom|voc)
  the (dat)
  name (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  City of Asedec (indecl)
  he/she/it-will-be-CALL-ed
  the (nom)
  one (nom)
  city (nom)
  –

  L14
  Iz_19_18
  the
  day
  that
  be
  five
  city
  in
  Aigyptos
  talk
  the
  tongue
  the
  Chananitis
  and
  swear
  the
  name
  lord
  city
  call
  the
  one
  city
  –

  L15
  Iz_19_18
  têᵢ
  hēméraᵢ
  ekeínēᵢ
  ésontai
  pénte
  póleis
  en
  Aigýptōᵢ
  laloûsai
  têᵢ
  glṓssēᵢ
  têᵢ
  Chananítidi
  kaì
  omnýousai
  tôᵢ
  onómati
  kyríou
  pólis—asedek
  klēthḗsetai
  hē
  mía
  pólis
  –

  L16
  Iz_19_18
  tē
  hēmera
  ekeinē
  esontai
  pente
  poleis
  en
  Aigyptō
  lalousai
  tē
  glōssē
  tē
  Chananitidi
  kai
  omnyousai
  tō
  onomati
  kyriou
  polis—asedek
  klēthēsetai
  hē
  mia
  polis
  –

  L17
  Iz_19_18
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  VF_FMI3P
  M
  N3I_NPF
  P
  N2_DSF
  V2_PAPNPF
  RA_DSF
  N1S_DSF
  RA_DSF
  N3D_DSF
  C
  V5_PAPNPF
  RA_DSM
  N3M_DSN
  N2_GSM
  N_NSF
  VC_FPI3S
  RA_NSF
  A1A_NSF
  N3I_NSF
  –

  L18
  Iz_19_18
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|
  e)/sontai
  pe/nte
  po/leis
  e)n
  *ai)gu/ptO|
  lalou=sai
  tE=|
  glO/ssE|
  tE=|
  *CHanani/tidi
  kai\
  o)mnu/ousai
  tO=|
  o)no/mati
  kuri/ou·
  *po/lis-asedek
  klETE/setai
  E(
  mi/a
  po/lis.
  –

  L19
  Iz_19_18
  tE
  hEmera
  ekeinE
  esontai
  pente
  poleis
  en
  aigyptO
  lalusai
  tE
  glOssE
  tE
  CHananitidi
  kai
  omnyusai
  tO
  onomati
  kyriu·
  polis-asedek
  klETEsetai
  hE
  mia
  polis.
  –

  L20
  Iz_19_18
  Iz_19_18_1
  Iz_19_18_2
  Iz_19_18_3
  Iz_19_18_4
  Iz_19_18_5
  Iz_19_18_6
  Iz_19_18_7
  Iz_19_18_8
  Iz_19_18_9
  Iz_19_18_10
  Iz_19_18_11
  Iz_19_18_12
  Iz_19_18_13
  Iz_19_18_14
  Iz_19_18_15
  Iz_19_18_16
  Iz_19_18_17
  Iz_19_18_18
  Iz_19_18_19
  Iz_19_18_20
  Iz_19_18_21
  Iz_19_18_22
  Iz_19_18_23
  Iz_19_18_24

  