| L01 |
Iz_19_18 |
τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται πέντε πόλεις ἐν Αἰγύπτῳ λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ Χανανίτιδι καὶ ὀμνύουσαι τῷ ὀνόματι κυρίου· Πόλις-ασεδεκ κληθήσεται ἡ μία πόλις. – |
| L02 |
Iz_19_18 |
τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἔσονται (G1510) πέντε (G4002) πόλεις (G4172) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) λαλοῦσαι (G2980) τῇ (G3588) γλώσσῃ (G1100) τῇ (G3588) Χανανίτιδι (L9768) καὶ (G2532) ὀμνύουσαι (G3660) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου· (G2962) Πόλις-ασεδεκ (G4172) κληθήσεται (G2564) ἡ (G3588) μία (G1520) πόλις. (G4172) – (L0) |
| L03 |
Iz_19_18 |
In that day there shall be five cities in Egypt speaking the language of Chanaan, and swearing by the name of the Lord of hosts; one city shall be called the city of Asedec. (Isaiah 19:18 Brenton) |
| L04 |
Iz_19_18 |
W ów dzień będzie pięć miast w kraju egipskim, mówiących językiem kananejskim, które przysięgać będą na Pana Zastępów; jedno z nich będzie zwane Ir-Haheres. (Iz 19:18 BT_4) |
| L05 |
Iz_19_18 |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἔσονται |
πέντε |
πόλεις |
ἐν |
Αἰγύπτῳ |
λαλοῦσαι |
τῇ |
γλώσσῃ |
τῇ |
Χανανίτιδι |
καὶ |
ὀμνύουσαι |
τῷ |
ὀνόματι |
κυρίου· |
Πόλις-ασεδεκ |
κληθήσεται |
ἡ |
μία |
πόλις. |
– |
| L06 |
Iz_19_18 |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
εἰμί |
πέντε |
πόλις |
ἐν |
Αἴγυπτος |
λαλέω |
ὁ |
γλῶσσα |
ὁ |
Χανανῖτις |
καί |
ὀμνύω |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
πόλις |
καλέω |
ὁ |
εἷς |
πόλις |
– |
| L07 |
Iz_19_18 |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
pięć |
miasto; mieszkańcy |
w, wewnątrz |
Egipt |
mówić, rozmawiać |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
— |
Chananejczyk / Chananitis |
i, również |
przysięgać |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
miasto; mieszkańcy |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
jeden |
miasto; mieszkańcy |
– |
| L08 |
Iz_19_18 |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1510) |
(G4002) |
(G4172) |
(G1722) |
(G125) |
(G2980) |
(G3588) |
(G1100) |
(G3588) |
(L9768) |
(G2532) |
(G3660) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G4172) |
(G2564) |
(G3588) |
(G1520) |
(G4172) |
(L0) |
| L09 |
Iz_19_18 |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
e)/sontai |
pe/nte |
po/leis |
e)n |
*ai)gu/ptO| |
lalou=sai |
tE=| |
glO/ssE| |
tE=| |
*CHanani/tidi |
kai\ |
o)mnu/ousai |
tO=| |
o)no/mati |
kuri/ou· |
*po/lis-asedek |
klETE/setai |
E( |
mi/a |
po/lis. |
– |
| L10 |
Iz_19_18 |
tE |
hEmera |
ekeinE |
esontai |
pente |
poleis |
en |
aigyptO |
lalusai |
tE |
glOssE |
tE |
CHananitidi |
kai |
omnyusai |
tO |
onomati |
kyriu· |
polis-asedek |
klETEsetai |
hE |
mia |
polis. |
– |
| L11 |
Iz_19_18 |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VF_FMI3P |
M |
N3I_NPF |
P |
N2_DSF |
V2_PAPNPF |
RA_DSF |
N1S_DSF |
RA_DSF |
N3D_DSF |
C |
V5_PAPNPF |
RA_DSM |
N3M_DSN |
N2_GSM |
N_NSF |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
A1A_NSF |
N3I_NSF |
– |
| L12 |
Iz_19_18 |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
they-will-be |
five |
cities (acc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Egypt (dat) |
while SPEAK-ing (nom|voc) |
the (dat) |
tongue (dat) |
the (dat) |
|
and |
while SWEAR-ing (nom|voc) |
the (dat) |
name (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
City of Asedec (indecl) |
he/she/it-will-be-CALL-ed |
the (nom) |
one (nom) |
city (nom) |
|
| L13 |
Iz_19_18 |
the |
day |
that |
be |
five |
city |
in |
Aigyptos |
talk |
the |
tongue |
the |
Chananitis |
and |
swear |
the |
name |
lord |
city |
call |
the |
one |
city |
– |
| L14 |
Iz_19_18 |
Iz_19_18_1 |
Iz_19_18_2 |
Iz_19_18_3 |
Iz_19_18_4 |
Iz_19_18_5 |
Iz_19_18_6 |
Iz_19_18_7 |
Iz_19_18_8 |
Iz_19_18_9 |
Iz_19_18_10 |
Iz_19_18_11 |
Iz_19_18_12 |
Iz_19_18_13 |
Iz_19_18_14 |
Iz_19_18_15 |
Iz_19_18_16 |
Iz_19_18_17 |
Iz_19_18_18 |
Iz_19_18_19 |
Iz_19_18_20 |
Iz_19_18_21 |
Iz_19_18_22 |
Iz_19_18_23 |
Iz_19_18_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
