| L01 |
Iz_19_19 |
τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγυπτίων καὶ στήλη πρὸς τὸ ὅριον αὐτῆς τῷ κυρίῳ |
| L02 |
Iz_19_19 |
τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἔσται (G1510) θυσιαστήριον (G2379) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) χώρᾳ (G5561) Αἰγυπτίων (G124) καὶ (G2532) στήλη (L8657) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) ὅριον (G3725) αὐτῆς (G846) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) |
| L03 |
Iz_19_19 |
In that day there shall be an altar to the Lord in the land of the Egyptians, and a pillar to the Lord by its border. (Isaiah 19:19 Brenton) |
| L04 |
Iz_19_19 |
W ów dzień będzie się znajdował ołtarz Pana pośrodku kraju Egiptu, a przy jego granicy stela na cześć Pana. (Iz 19:19 BT_4) |
| L05 |
Iz_19_19 |
W owym dniu będzie ołtarz dla Pana w krainie Egipcjan i słup dla Pana przy jej granicy, (Iz_19_19 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_19_19 |
W owym (G1565) dniu (G2250) będzie (G1510) ołtarz (G2379) dla Pana w (G1722) krainie (G5561) Egipcjan (G124) i (G2532) słup (L8657) dla Pana przy (G4314) jej (G846) granicy (G3725), (Iz_19_19 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_19_19 |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
(e)-stai |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
tO |
ky-(ri)-O |
en |
(CHO)-ra |
ai-gy-(pti)-On |
kai |
(stE)-lE |
pros |
to |
(ho)-ri-on |
au-(tEs) |
tO |
ky-(ri)-O |
| L08 |
Iz_19_19 |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἔσται |
θυσιαστήριον |
τῷ |
κυρίῳ |
ἐν |
χώρᾳ |
Αἰγυπτίων |
καὶ |
στήλη |
πρὸς |
τὸ |
ὅριον |
αὐτῆς |
τῷ |
κυρίῳ |
| L09 |
Iz_19_19 |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
εἰμί |
θυσιαστήριον |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
χώρα |
Αἰγύπτιος |
καί |
στήλη |
πρός |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Iz_19_19 |
— |
dniu |
owym |
będzie |
ołtarz |
— |
Panu |
w |
krainie |
Egipcjan |
i |
słup |
przy |
— |
granicy |
jej |
— |
Panu |
| L11 |
Iz_19_19 |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
kraj, ziemia, region |
egipski; Egipcjanin |
i, również |
zablokować / bryła |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
granica |
on, ona, ono |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Iz_19_19 |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1510) |
(G2379) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1722) |
(G5561) |
(G124) |
(G2532) |
(L8657) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Iz_19_19 |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
he/she/it-will-be |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
region (dat) |
Egyptian ([Adj] gen) |
and |
block (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
boundary (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Iz_19_19 |
the |
day |
that |
be |
altar |
the |
lord |
in |
territory |
Egyptian |
and |
block |
to |
the |
frontier |
he |
the |
lord |
| L15 |
Iz_19_19 |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
éstai |
thysiastḗrion |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
en |
chṓraᵢ |
Aigyptíōn |
kaì |
stḗlē |
pròs |
tò |
hórion |
autês |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
| L16 |
Iz_19_19 |
tē |
hēmera |
ekeinē |
estai |
thysiastērion |
tō |
kyriō |
en |
chōra |
Aigyptiōn |
kai |
stēlē |
pros |
to |
horion |
autēs |
tō |
kyriō |
| L17 |
Iz_19_19 |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VF_FMI3S |
N2N_NSN |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
N1A_DSF |
N2_GPM |
C |
N1_NSF |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Iz_19_19 |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
e)/stai |
TusiastE/rion |
tO=| |
kuri/O| |
e)n |
CHO/ra| |
*ai)gupti/On |
kai\ |
stE/lE |
pro\s |
to\ |
o(/rion |
au)tE=s |
tO=| |
kuri/O| |
| L19 |
Iz_19_19 |
tE |
hEmera |
ekeinE |
estai |
TysiastErion |
tO |
kyriO |
en |
CHOra |
aigyptiOn |
kai |
stElE |
pros |
to |
horion |
autEs |
tO |
kyriO |
| L20 |
Iz_19_19 |
Iz_19_19_1 |
Iz_19_19_2 |
Iz_19_19_3 |
Iz_19_19_4 |
Iz_19_19_5 |
Iz_19_19_6 |
Iz_19_19_7 |
Iz_19_19_8 |
Iz_19_19_9 |
Iz_19_19_10 |
Iz_19_19_11 |
Iz_19_19_12 |
Iz_19_19_13 |
Iz_19_19_14 |
Iz_19_19_15 |
Iz_19_19_16 |
Iz_19_19_17 |
Iz_19_19_18 |
|
