Informacja
Bible Left

Iz_19_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_19_19 Iz_19_21

Filtruj wiersze:

L01 Iz_19_20 καὶ ἔσται εἰς σημεῖον εἰς τὸν αἰῶνα κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγύπτου, ὅτι κεκράξονται πρὸς κύριον διὰ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς κύριος ἄνθρωπον, ὃς σώσει αὐτούς, κρίνων σώσει αὐτούς.
L02 Iz_19_20 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) σημεῖον (G4592) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) χώρᾳ (G5561) Αἰγύπτου, (G125) ὅτι (G3754) κεκράξονται (G2896) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) διὰ (G1223) τοὺς (G3588) θλίβοντας (G2346) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἀποστελεῖ (G649) αὐτοῖς (G846) κύριος (G2962) ἄνθρωπον, (G444) ὃς (G3739) σώσει (G4982) αὐτούς, (G846) κρίνων (G2919) σώσει (G4982) αὐτούς. (G846)
L03 Iz_19_20 And it shall be for a sign to the Lord for ever in the land of Egypt: for they shall presently cry to the Lord by reason of them that afflict them, and he shall send them a man who shall save them; he shall judge and save them. (Isaiah 19:20 Brenton)
L04 Iz_19_20 Będą to znaki i świadectwa o Panu Zastępów w kraju egipskim. Kiedy wobec ciemiężycieli zawezwą Pana na pomoc, pośle im wybawiciela, który będzie ich bronił i ocali. (Iz 19:20 BT_4)
L05 Iz_19_20 i będzie wiecznym znakiem dla Pana w krainie Egiptu, ponieważ będą wołać do Pana z powodu tych, którzy ich uciskają, a Pan pośle im człowieka, który ich zbawi; sądząc, zbawi ich. (Iz_19_20 tłum. AI)
L06 Iz_19_20 i (G2532) będzie (G1510) wiecznym znakiem (G4592) dla Pana w (G1722) krainie (G5561) Egiptu (G125), ponieważ (G3754) będą wołać (G2896) do (G1519) (G4314) Pana (G2962) z powodu (G1223) tych, którzy ich (G846) uciskają (G2346), a Pan (G2962) pośle (G649) im (G846) człowieka (G444), który (G3739) ich (G846) zbawi (G4982); sądząc (G2919), zbawi (G4982) ich (G846). (Iz_19_20 tłum. AI)
L07 Iz_19_20 kai (e)-stai eis sE-(mei)-on eis ton ai-(O)-na ky-(ri)-O en (CHO)-ra ai-(gy)-ptu, (ho)-ti ke-(kra)-Ksont-ai pros (ky)-ri-on di-(a) tus (Tli)-bont-as au-(tus), kai a-po-ste-(lei) au-(tois) (ky)-ri-os (an)-TrO-pon, hos (sO)-sei au-(tus), (kri)-nOn (sO)-sei au-(tus).
L08 Iz_19_20 καὶ ἔσται εἰς σημεῖον εἰς τὸν αἰῶνα κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγύπτου, ὅτι κεκράξονται πρὸς κύριον διὰ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς κύριος ἄνθρωπον, ὃς σώσει αὐτούς, κρίνων σώσει αὐτούς.
L09 Iz_19_20 καί εἰμί εἰς σημεῖον εἰς ὁ αἰών κύριος ἐν χώρα Αἴγυπτος ὅτι κράζω πρός κύριος διά ὁ θλίβω αὐτός καί ἀποστέλλω αὐτός κύριος ἄνθρωπος ὅς σώζω αὐτός κρίνω σώζω αὐτός
L10 Iz_19_20 i będzie na znak na — wiek Panu w krainie Egiptu bo zawołają do Pana z powodu — uciskających ich i pośle im Pan człowieka który zbawi ich sądząc zbawi ich
L11 Iz_19_20 i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na znak, sygnał; cud do, ku; w, na — wiek, epoka, eon pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz kraj, ziemia, region Egipt że; ponieważ krzyczeć, wołać, wykrzykiwać do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć on, ona, ono i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono
L12 Iz_19_20 (G2532) (G1510) (G1519) (G4592) (G1519) (G3588) (G165) (G2962) (G1722) (G5561) (G125) (G3754) (G2896) (G4314) (G2962) (G1223) (G3588) (G2346) (G846) (G2532) (G649) (G846) (G2962) (G444) (G3739) (G4982) (G846) (G2919) (G4982) (G846)
L13 Iz_19_20 and he/she/it-will-be into (+acc) sign (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) eon (acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) in/among/by (+dat) region (dat) Egypt (gen) because/that they-will-be-CRY-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) the (acc) while DISTRESS-ing (acc) them/same (acc) and he/she/it-will-ORDER FORTH, you(sg)-will-be-ORDER FORTH-ed (classical) them/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) human (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) them/same (acc) lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) them/same (acc)
L14 Iz_19_20 and be into sign into the age lord in territory Aigyptos since cry to lord through the pressure he and send off/away he lord person who save he judge save he
L15 Iz_19_20 kaì éstai eis sēmeîon eis tòn aiôna kyríōᵢ en chṓraᵢ Aigýptou hóti kekráxontai pròs kýrion dià toùs thlíbontas autoús kaì aposteleî autoîs kýrios ánthrōpon hòs sṓsei autoús krínōn sṓsei autoús
L16 Iz_19_20 kai estai eis sēmeion eis ton aiōna kyriō en chōra Aigyptou hoti kekraxontai pros kyrion dia tous thlibontas autous kai apostelei autois kyrios anthrōpon hos sōsei autous krinōn sōsei autous
L17 Iz_19_20 C VF_FMI3S P N2_ASN P RA_ASM N3W_ASM N2_DSM P N1A_DSF N2_GSF C VFX_FMI3P P N2_ASM P RA_APM V1_PAPAPM RD_APM C VF2_FAI3S RD_DPM N2_NSM N2_ASM RR_NSM VF_FAI3S RD_APM V1_PAPNSM VF_FAI3S RD_APM
L18 Iz_19_20 kai\ e)/stai ei)s sEmei=on ei)s to\n ai)O=na kuri/O| e)n CHO/ra| *ai)gu/ptou, o(/ti kekra/Xontai pro\s ku/rion dia\ tou\s Tli/bontas au)tou/s, kai\ a)postelei= au)toi=s ku/rios a)/nTrOpon, o(\s sO/sei au)tou/s, kri/nOn sO/sei au)tou/s.
L19 Iz_19_20 kai estai eis sEmeion eis ton aiOna kyriO en CHOra aigyptu, hoti kekraXontai pros kyrion dia tus Tlibontas autus, kai apostelei autois kyrios anTrOpon, hos sOsei autus, krinOn sOsei autus.
L20 Iz_19_20 Iz_19_20_1 Iz_19_20_2 Iz_19_20_3 Iz_19_20_4 Iz_19_20_5 Iz_19_20_6 Iz_19_20_7 Iz_19_20_8 Iz_19_20_9 Iz_19_20_10 Iz_19_20_11 Iz_19_20_12 Iz_19_20_13 Iz_19_20_14 Iz_19_20_15 Iz_19_20_16 Iz_19_20_17 Iz_19_20_18 Iz_19_20_19 Iz_19_20_20 Iz_19_20_21 Iz_19_20_22 Iz_19_20_23 Iz_19_20_24 Iz_19_20_25 Iz_19_20_26 Iz_19_20_27 Iz_19_20_28 Iz_19_20_29 Iz_19_20_30