| L01 | Iz_19_20 | καὶ ἔσται εἰς σημεῖον εἰς τὸν αἰῶνα κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγύπτου, ὅτι κεκράξονται πρὸς κύριον διὰ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς κύριος ἄνθρωπον, ὃς σώσει αὐτούς, κρίνων σώσει αὐτούς. | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_19_20 | καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) σημεῖον (G4592) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) χώρᾳ (G5561) Αἰγύπτου, (G125) ὅτι (G3754) κεκράξονται (G2896) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) διὰ (G1223) τοὺς (G3588) θλίβοντας (G2346) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἀποστελεῖ (G649) αὐτοῖς (G846) κύριος (G2962) ἄνθρωπον, (G444) ὃς (G3739) σώσει (G4982) αὐτούς, (G846) κρίνων (G2919) σώσει (G4982) αὐτούς. (G846) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_19_20 | And it shall be for a sign to the Lord for ever in the land of Egypt: for they shall presently cry to the Lord by reason of them that afflict them, and he shall send them a man who shall save them; he shall judge and save them. (Isaiah 19:20 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_19_20 | Będą to znaki i świadectwa o Panu Zastępów w kraju egipskim. Kiedy wobec ciemiężycieli zawezwą Pana na pomoc, pośle im wybawiciela, który będzie ich bronił i ocali. (Iz 19:20 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_19_20 | καὶ | ἔσται | εἰς | σημεῖον | εἰς | τὸν | αἰῶνα | κυρίῳ | ἐν | χώρᾳ | Αἰγύπτου, | ὅτι | κεκράξονται | πρὸς | κύριον | διὰ | τοὺς | θλίβοντας | αὐτούς, | καὶ | ἀποστελεῖ | αὐτοῖς | κύριος | ἄνθρωπον, | ὃς | σώσει | αὐτούς, | κρίνων | σώσει | αὐτούς. |
| L06 | Iz_19_20 | καί | εἰμί | εἰς | σημεῖον | εἰς | ὁ | αἰών | κύριος | ἐν | χώρα | Αἴγυπτος | ὅτι | κράζω | πρός | κύριος | διά | ὁ | θλίβω | αὐτός | καί | ἀποστέλλω | αὐτός | κύριος | ἄνθρωπος | ὅς | σώζω | αὐτός | κρίνω | σώζω | αὐτός |
| L07 | Iz_19_20 | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | do, ku; w, na | znak, sygnał; cud | do, ku; w, na | — | wiek, epoka, eon | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | w, wewnątrz | kraj, ziemia, region | Egipt | że; ponieważ | krzyczeć, wołać, wykrzykiwać | do, ku' dla; przy, obok | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | przez; z powodu, ponieważ | — | ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć | on, ona, ono | i, również | posłać, wysłać/odesłać | on, ona, ono | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | który, która, które | ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić | on, ona, ono | sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać | ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić | on, ona, ono |
| L08 | Iz_19_20 | (G2532) | (G1510) | (G1519) | (G4592) | (G1519) | (G3588) | (G165) | (G2962) | (G1722) | (G5561) | (G125) | (G3754) | (G2896) | (G4314) | (G2962) | (G1223) | (G3588) | (G2346) | (G846) | (G2532) | (G649) | (G846) | (G2962) | (G444) | (G3739) | (G4982) | (G846) | (G2919) | (G4982) | (G846) |
| L09 | Iz_19_20 | kai\ | e)/stai | ei)s | sEmei=on | ei)s | to\n | ai)O=na | kuri/O| | e)n | CHO/ra| | *ai)gu/ptou, | o(/ti | kekra/Xontai | pro\s | ku/rion | dia\ | tou\s | Tli/bontas | au)tou/s, | kai\ | a)postelei= | au)toi=s | ku/rios | a)/nTrOpon, | o(\s | sO/sei | au)tou/s, | kri/nOn | sO/sei | au)tou/s. |
| L10 | Iz_19_20 | kai | estai | eis | sEmeion | eis | ton | aiOna | kyriO | en | CHOra | aigyptu, | hoti | kekraXontai | pros | kyrion | dia | tus | Tlibontas | autus, | kai | apostelei | autois | kyrios | anTrOpon, | hos | sOsei | autus, | krinOn | sOsei | autus. |
| L11 | Iz_19_20 | C | VF_FMI3S | P | N2_ASN | P | RA_ASM | N3W_ASM | N2_DSM | P | N1A_DSF | N2_GSF | C | VFX_FMI3P | P | N2_ASM | P | RA_APM | V1_PAPAPM | RD_APM | C | VF2_FAI3S | RD_DPM | N2_NSM | N2_ASM | RR_NSM | VF_FAI3S | RD_APM | V1_PAPNSM | VF_FAI3S | RD_APM |
| L12 | Iz_19_20 | and | he/she/it-will-be | into (+acc) | sign (nom|acc|voc) | into (+acc) | the (acc) | eon (acc) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | in/among/by (+dat) | region (dat) | Egypt (gen) | because/that | they-will-be-CRY-ed-OUT | toward (+acc,+gen,+dat) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | because of (+acc), through (+gen) | the (acc) | while DISTRESS-ing (acc) | them/same (acc) | and | he/she/it-will-ORDER FORTH, you(sg)-will-be-ORDER FORTH-ed (classical) | them/same (dat) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | human (acc) | who/whom/which (nom) | he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) | them/same (acc) | lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) | he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) | them/same (acc) |
| L13 | Iz_19_20 | and | be | into | sign | into | the | age | lord | in | territory | Aigyptos | since | cry | to | lord | through | the | pressure | he | and | send off/away | he | lord | person | who | save | he | judge | save | he |
| L14 | Iz_19_20 | Iz_19_20_1 | Iz_19_20_2 | Iz_19_20_3 | Iz_19_20_4 | Iz_19_20_5 | Iz_19_20_6 | Iz_19_20_7 | Iz_19_20_8 | Iz_19_20_9 | Iz_19_20_10 | Iz_19_20_11 | Iz_19_20_12 | Iz_19_20_13 | Iz_19_20_14 | Iz_19_20_15 | Iz_19_20_16 | Iz_19_20_17 | Iz_19_20_18 | Iz_19_20_19 | Iz_19_20_20 | Iz_19_20_21 | Iz_19_20_22 | Iz_19_20_23 | Iz_19_20_24 | Iz_19_20_25 | Iz_19_20_26 | Iz_19_20_27 | Iz_19_20_28 | Iz_19_20_29 | Iz_19_20_30 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||
Iz_19_20
