Iz_19_21

  L01
  Iz_19_21
  καὶ γνωστὸς ἔσται κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ γνώσονται οἱ Αἰγύπτιοι τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ποιήσουσιν θυσίας καὶ εὔξονται εὐχὰς τῷ κυρίῳ καὶ ἀποδώσουσιν.

  L02
  Iz_19_21
  καὶ (G2532) γνωστὸς (G1110) ἔσται (G1510) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) Αἰγυπτίοις, (G124) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) ποιήσουσιν (G4160) θυσίας (G2378) καὶ (G2532) εὔξονται (G2172) εὐχὰς (G2171) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) ἀποδώσουσιν. (G591)

  L03
  Iz_19_21
  And the Lord shall be known to the Egyptians, and the Egyptians shall know the Lord in that day; and they shall offer sacrifices, and shall vow vows to the Lord, and pay them. (Isaiah 19:21 Brenton)

  L04
  Iz_19_21
  Wtedy Pan da się poznać Egipcjanom; Egipcjanie zaś nie tylko uznają Pana w ów dzień, ale czcić Go będą ofiarami ze zwierząt i z pokarmów, składać też będą śluby Panu i wypełnią je. (Iz 19:21 BT_4)

  L05
  Iz_19_21
  I Pan stanie się znany Egipcjanom, i Egipcjanie poznają Pana w owym dniu, i będą składać ofiary, i ślubować śluby Panu, i je wypełnią. (Iz_19_21 tłum. AI)

  L06
  Iz_19_21
  I (G2532) Pan (G2962) stanie się znany (G1110) Egipcjanom (G124), i (G2532) Egipcjanie (G124) poznają (G1097) Pana (G2962) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250), i (G2532) będą składać ofiary (G2378), i (G2532) ślubować śluby (G2171) Panu (G2962), i (G2532) je wypełnią. (Iz_19_21 tłum. AI)

  L07
  Iz_19_21
  kai
  gnO-(stos)
  (e)-stai
  (ky)-ri-os
  tois
  ai-gy-(pti)-ois,
  kai
  (gnO)-sont-ai
  hoi
  ai-(gy)-pti-oi
  ton
  (ky)-ri-on
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  e-(kei)-nE
  kai
  poi-(E)-su-sin
  Ty-(si)-as
  kai
  (eu)-Ksont-ai
  eu-(CHas)
  tO
  ky-(ri)-O
  kai
  a-po-(dO)-su-sin.

  L08
  Iz_19_21
  καὶ
  γνωστὸς
  ἔσται
  κύριος
  τοῖς
  Αἰγυπτίοις,
  καὶ
  γνώσονται
  οἱ
  Αἰγύπτιοι
  τὸν
  κύριον
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ
  καὶ
  ποιήσουσιν
  θυσίας
  καὶ
  εὔξονται
  εὐχὰς
  τῷ
  κυρίῳ
  καὶ
  ἀποδώσουσιν.

  L09
  Iz_19_21
  καί
  γνωστός
  εἰμί
  κύριος
  ὁ
  Αἰγύπτιος
  καί
  γινώσκω
  ὁ
  Αἰγύπτιος
  ὁ
  κύριος
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  καί
  ποιέω
  θυσία
  καί
  εὔχομαι
  εὐχή
  ὁ
  κύριος
  καί
  ἀποδίδωμι

  L10
  Iz_19_21
  i
  znany
  będzie
  Pan
  —
  Egipcjanom
  i
  poznają
  —
  Egipcjanie
  —
  Pana
  w
  —
  dniu
  owym
  i
  złożą
  ofiary
  i
  złożą śluby
  śluby
  —
  Panu
  i
  oddadzą

  L11
  Iz_19_21
  i, również
  znany, rozpoznawalny; słynny
  być, istnieć; żyć, trwać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  egipski; Egipcjanin
  i, również
  poznawać, rozumieć
  —
  egipski; Egipcjanin
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  ofiara, dar składany Bogu
  i, również
  modlić się do Boga, prosić
  modlitwa; ślubowanie
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  oddać, sprzedać, wydać

  L12
  Iz_19_21
  (G2532)
  (G1110)
  (G1510)
  (G2962)
  (G3588)
  (G124)
  (G2532)
  (G1097)
  (G3588)
  (G124)
  (G3588)
  (G2962)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)
  (G2532)
  (G4160)
  (G2378)
  (G2532)
  (G2172)
  (G2171)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2532)
  (G591)

  L13
  Iz_19_21
  and
  known ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  Egyptian ([Adj] dat)
  and
  they-will-be-KNOW-ed
  the (nom)
  Egyptian ([Adj] nom|voc)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  and
  they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)
  sacrifice (gen), sacrificial (acc)
  and
  they-will-be-PRAY-ed
  vows (acc)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  and
  they-will-GIVE BACK, going-to-GIVE BACK (fut ptcp) (dat)

  L14
  Iz_19_21
  and
  known
  be
  lord
  the
  Egyptian
  and
  know
  the
  Egyptian
  the
  lord
  in
  the
  day
  that
  and
  do
  immolation
  and
  wish
  wish
  the
  lord
  and
  render

  L15
  Iz_19_21
  kaì
  gnōstòs
  éstai
  kýrios
  toîs
  Aigyptíois
  kaì
  gnṓsontai
  hoi
  Aigýptioi
  tòn
  kýrion
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  ekeínēᵢ
  kaì
  poiḗsousin
  thysías
  kaì
  eúxontai
  euchàs
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  kaì
  apodṓsousin

  L16
  Iz_19_21
  kai
  gnōstos
  estai
  kyrios
  tois
  Aigyptiois
  kai
  gnōsontai
  hoi
  Aigyptioi
  ton
  kyrion
  en
  tē
  hēmera
  ekeinē
  kai
  poiēsousin
  thysias
  kai
  euxontai
  euchas
  tō
  kyriō
  kai
  apodōsousin

  L17
  Iz_19_21
  C
  A1_NSM
  VF_FMI3S
  N2_NSM
  RA_DPM
  N2_DPM
  C
  VF_FMI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  C
  VF_FAI3P
  N1A_APF
  C
  VF_FMI3P
  N1_APF
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  VF_FAI3P

  L18
  Iz_19_21
  kai\
  gnOsto\s
  e)/stai
  ku/rios
  toi=s
  *ai)gupti/ois,
  kai\
  gnO/sontai
  oi(
  *ai)gu/ptioi
  to\n
  ku/rion
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|
  kai\
  poiE/sousin
  Tusi/as
  kai\
  eu)/Xontai
  eu)CHa\s
  tO=|
  kuri/O|
  kai\
  a)podO/sousin.

  L19
  Iz_19_21
  kai
  gnOstos
  estai
  kyrios
  tois
  aigyptiois,
  kai
  gnOsontai
  hoi
  aigyptioi
  ton
  kyrion
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE
  kai
  poiEsusin
  Tysias
  kai
  euXontai
  euCHas
  tO
  kyriO
  kai
  apodOsusin.

  L20
  Iz_19_21
  Iz_19_21_1
  Iz_19_21_2
  Iz_19_21_3
  Iz_19_21_4
  Iz_19_21_5
  Iz_19_21_6
  Iz_19_21_7
  Iz_19_21_8
  Iz_19_21_9
  Iz_19_21_10
  Iz_19_21_11
  Iz_19_21_12
  Iz_19_21_13
  Iz_19_21_14
  Iz_19_21_15
  Iz_19_21_16
  Iz_19_21_17
  Iz_19_21_18
  Iz_19_21_19
  Iz_19_21_20
  Iz_19_21_21
  Iz_19_21_22
  Iz_19_21_23
  Iz_19_21_24
  Iz_19_21_25
  Iz_19_21_26

  