| L01 |
Iz_19_21 |
καὶ γνωστὸς ἔσται κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ γνώσονται οἱ Αἰγύπτιοι τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ποιήσουσιν θυσίας καὶ εὔξονται εὐχὰς τῷ κυρίῳ καὶ ἀποδώσουσιν. |
| L02 |
Iz_19_21 |
καὶ (G2532) γνωστὸς (G1110) ἔσται (G1510) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) Αἰγυπτίοις, (G124) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) ποιήσουσιν (G4160) θυσίας (G2378) καὶ (G2532) εὔξονται (G2172) εὐχὰς (G2171) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) ἀποδώσουσιν. (G591) |
| L03 |
Iz_19_21 |
And the Lord shall be known to the Egyptians, and the Egyptians shall know the Lord in that day; and they shall offer sacrifices, and shall vow vows to the Lord, and pay them. (Isaiah 19:21 Brenton) |
| L04 |
Iz_19_21 |
Wtedy Pan da się poznać Egipcjanom; Egipcjanie zaś nie tylko uznają Pana w ów dzień, ale czcić Go będą ofiarami ze zwierząt i z pokarmów, składać też będą śluby Panu i wypełnią je. (Iz 19:21 BT_4) |
| L05 |
Iz_19_21 |
καὶ |
γνωστὸς |
ἔσται |
κύριος |
τοῖς |
Αἰγυπτίοις, |
καὶ |
γνώσονται |
οἱ |
Αἰγύπτιοι |
τὸν |
κύριον |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
καὶ |
ποιήσουσιν |
θυσίας |
καὶ |
εὔξονται |
εὐχὰς |
τῷ |
κυρίῳ |
καὶ |
ἀποδώσουσιν. |
| L06 |
Iz_19_21 |
καί |
γνωστός |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
καί |
γινώσκω |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
καί |
ποιέω |
θυσία |
καί |
εὔχομαι |
εὐχή |
ὁ |
κύριος |
καί |
ἀποδίδωμι |
| L07 |
Iz_19_21 |
i, również |
znany, rozpoznawalny; słynny |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
egipski; Egipcjanin |
i, również |
poznawać, rozumieć |
— |
egipski; Egipcjanin |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
ofiara, dar składany Bogu |
i, również |
modlić się do Boga, prosić |
modlitwa; ślubowanie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
| L08 |
Iz_19_21 |
(G2532) |
(G1110) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G124) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3588) |
(G124) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2378) |
(G2532) |
(G2172) |
(G2171) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G591) |
| L09 |
Iz_19_21 |
kai\ |
gnOsto\s |
e)/stai |
ku/rios |
toi=s |
*ai)gupti/ois, |
kai\ |
gnO/sontai |
oi( |
*ai)gu/ptioi |
to\n |
ku/rion |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
kai\ |
poiE/sousin |
Tusi/as |
kai\ |
eu)/Xontai |
eu)CHa\s |
tO=| |
kuri/O| |
kai\ |
a)podO/sousin. |
| L10 |
Iz_19_21 |
kai |
gnOstos |
estai |
kyrios |
tois |
aigyptiois, |
kai |
gnOsontai |
hoi |
aigyptioi |
ton |
kyrion |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
kai |
poiEsusin |
Tysias |
kai |
euXontai |
euCHas |
tO |
kyriO |
kai |
apodOsusin. |
| L11 |
Iz_19_21 |
C |
A1_NSM |
VF_FMI3S |
N2_NSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
C |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
C |
VF_FAI3P |
N1A_APF |
C |
VF_FMI3P |
N1_APF |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VF_FAI3P |
| L12 |
Iz_19_21 |
and |
known ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Egyptian ([Adj] dat) |
and |
they-will-be-KNOW-ed |
the (nom) |
Egyptian ([Adj] nom|voc) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
and |
they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
and |
they-will-be-PRAY-ed |
vows (acc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
they-will-GIVE BACK, going-to-GIVE BACK (fut ptcp) (dat) |
| L13 |
Iz_19_21 |
and |
known |
be |
lord |
the |
Egyptian |
and |
know |
the |
Egyptian |
the |
lord |
in |
the |
day |
that |
and |
do |
immolation |
and |
wish |
wish |
the |
lord |
and |
render |
| L14 |
Iz_19_21 |
Iz_19_21_1 |
Iz_19_21_2 |
Iz_19_21_3 |
Iz_19_21_4 |
Iz_19_21_5 |
Iz_19_21_6 |
Iz_19_21_7 |
Iz_19_21_8 |
Iz_19_21_9 |
Iz_19_21_10 |
Iz_19_21_11 |
Iz_19_21_12 |
Iz_19_21_13 |
Iz_19_21_14 |
Iz_19_21_15 |
Iz_19_21_16 |
Iz_19_21_17 |
Iz_19_21_18 |
Iz_19_21_19 |
Iz_19_21_20 |
Iz_19_21_21 |
Iz_19_21_22 |
Iz_19_21_23 |
Iz_19_21_24 |
Iz_19_21_25 |
Iz_19_21_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
