| L01 |
Iz_1_10 |
Ἀκούσατε λόγον κυρίου, ἄρχοντες Σοδομων· προσέχετε νόμον θεοῦ, λαὸς Γομορρας. |
| L02 |
Iz_1_10 |
Ἀκούσατε (G191) λόγον (G3056) κυρίου, (G2962) ἄρχοντες (G758) Σοδομων· (G4670) προσέχετε (G4337) νόμον (G3551) θεοῦ, (G2316) λαὸς (G2992) Γομορρας. (G1116) |
| L03 |
Iz_1_10 |
Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodoma; attend to the law of God, thou people of Gomorrha. (Isaiah 1:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_1_10 |
Słuchajcie słowa Pańskiego, wodzowie sodomscy, daj posłuch prawu naszego Boga, ludu Gomory! (Iz 1:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_1_10 |
Ἀκούσατε |
λόγον |
κυρίου, |
ἄρχοντες |
Σοδομων· |
προσέχετε |
νόμον |
θεοῦ, |
λαὸς |
Γομορρας. |
| L06 |
Iz_1_10 |
ἀκούω |
λόγος |
κύριος |
ἄρχων |
Σόδομα |
προσέχω |
νόμος |
θεός |
λαός |
Γόμορρα |
| L07 |
Iz_1_10 |
słyszeć, usłyszeć |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
władca, dowódca, naczelnik |
Sodoma |
zwracać uwagę, pilnować się |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
Bóg, bóg; bóstwo |
lud, naród |
Gomora |
| L08 |
Iz_1_10 |
(G191) |
(G3056) |
(G2962) |
(G758) |
(G4670) |
(G4337) |
(G3551) |
(G2316) |
(G2992) |
(G1116) |
| L09 |
Iz_1_10 |
*)akou/sate |
lo/gon |
kuri/ou, |
a)/rCHontes |
*sodomOn· |
prose/CHete |
no/mon |
Teou=, |
lao\s |
*gomorras. |
| L10 |
Iz_1_10 |
akusate |
logon |
kyriu, |
arCHontes |
sodomOn· |
proseCHete |
nomon |
Teu, |
laos |
gomorras. |
| L11 |
Iz_1_10 |
VA_AAD2P |
N2_ASM |
N2_GSM |
N3_NPM |
N_GSF |
V1_PAD2P |
N2_ASM |
N2_GSM |
N2_NSM |
N_GSF |
| L12 |
Iz_1_10 |
do-HEAR-you(pl)! |
word (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
Sodom (gen) |
you(pl)-are-PAY HEED-ing, be-you(pl)-PAY HEED-ing! |
law (acc) |
god (gen) |
people (nom) |
Gomorrah (gen) |
| L13 |
Iz_1_10 |
hear |
word |
lord |
ruling |
Sodoma |
pay attention |
law |
God |
populace |
Gomorra |
| L14 |
Iz_1_10 |
Iz_1_10_1 |
Iz_1_10_2 |
Iz_1_10_3 |
Iz_1_10_4 |
Iz_1_10_5 |
Iz_1_10_6 |
Iz_1_10_7 |
Iz_1_10_8 |
Iz_1_10_9 |
Iz_1_10_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
