| L01 | Iz_1_9 | καὶ εἰ μὴ κύριος σαβαωθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σοδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γομορρα ἂν ὡμοιώθημεν. | ||||||||||||||||
| L02 | Iz_1_9 | καὶ (G2532) εἰ (G1487) μὴ (G3361) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) ἐγκατέλιπεν (G1459) ἡμῖν (G2254) σπέρμα, (G4690) ὡς (G5613) Σοδομα (G4670) ἂν (G302) ἐγενήθημεν (G1096) καὶ (G2532) ὡς (G5613) Γομορρα (G1116) ἂν (G302) ὡμοιώθημεν. (G3666) | ||||||||||||||||
| L03 | Iz_1_9 | And if the Lord of Sabaoth had not left us a seed, we should have been as Sodom, and we should have been made like Gomorrha. (Isaiah 1:9 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz_1_9 | Gdyby nam Pan Zastępów nie zostawił Reszty, stalibyśmy się jak Sodoma, podobni bylibyśmy Gomorze. (Iz 1:9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Iz_1_9 | καὶ | εἰ | μὴ | κύριος | σαβαωθ | ἐγκατέλιπεν | ἡμῖν | σπέρμα, | ὡς | Σοδομα | ἂν | ἐγενήθημεν | καὶ | ὡς | Γομορρα | ἂν | ὡμοιώθημεν. |
| L06 | Iz_1_9 | καί | εἰ | μή | κύριος | σαβαώθ | ἐγκαταλείπω | ἡμῖν | σπέρμα | ὥς | Σόδομα | ἄν | γίνομαι | καί | ὥς | Γόμορρα | ἄν | ὁμοιόω |
| L07 | Iz_1_9 | i, również | jeśli, jeżeli; czy? | nie; aby nie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | Sabaoth (Pan Zastępów) | opuścić kogoś, coś | nam (celownik 1 os. l.mn.) | nasienie' potomstwo, dzieci | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | Sodoma | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | stać się, zaistnieć, powstać | i, również | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | Gomora | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | upodabniać, porównywać |
| L08 | Iz_1_9 | (G2532) | (G1487) | (G3361) | (G2962) | (G4519) | (G1459) | (G2254) | (G4690) | (G5613) | (G4670) | (G302) | (G1096) | (G2532) | (G5613) | (G1116) | (G302) | (G3666) |
| L09 | Iz_1_9 | kai\ | ei) | mE\ | ku/rios | sabaOT | e)gkate/lipen | E(mi=n | spe/rma, | O(s | *sodoma | a)/n | e)genE/TEmen | kai\ | O(s | *gomorra | a)/n | O(moiO/TEmen. |
| L10 | Iz_1_9 | kai | ei | mE | kyrios | sabaOT | enkatelipen | hEmin | sperma, | hOs | sodoma | an | egenETEmen | kai | hOs | gomorra | an | hOmoiOTEmen. |
| L11 | Iz_1_9 | C | C | D | N2_NSM | N_G | VBI_AAI3S | RP_DP | N3M_ASN | D | N_ASF | x | VCI_API1P | C | D | N_ASF | x | VCI_API1P |
| L12 | Iz_1_9 | and | if | not | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | Sabaoth | he/she/it-GIVE UP-ed | us (dat) | seed (nom|acc|voc) | as/like | Sodom (nom|acc|voc) | ever | we-were-BECOME-ed | and | as/like | Gomorrah (nom|acc|voc), Gomorrah (nom|voc) | ever | we-were-LIKEN-ed |
| L13 | Iz_1_9 | and | if | not | lord | Tsebaoth | abandon | us | seed | as | Sodoma | perhaps | happen | and | as | Gomorra | perhaps | like |
| L14 | Iz_1_9 | Iz_1_9_1 | Iz_1_9_2 | Iz_1_9_3 | Iz_1_9_4 | Iz_1_9_5 | Iz_1_9_6 | Iz_1_9_7 | Iz_1_9_8 | Iz_1_9_9 | Iz_1_9_10 | Iz_1_9_11 | Iz_1_9_12 | Iz_1_9_13 | Iz_1_9_14 | Iz_1_9_15 | Iz_1_9_16 | Iz_1_9_17 |
| L15 | ||||||||||||||||||
Iz_1_9
