Iz_1_9

  L01
  Iz_1_9
  καὶ εἰ μὴ κύριος σαβαωθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σοδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γομορρα ἂν ὡμοιώθημεν.

  L02
  Iz_1_9
  καὶ (G2532) εἰ (G1487) μὴ (G3361) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) ἐγκατέλιπεν (G1459) ἡμῖν (G2254) σπέρμα, (G4690) ὡς (G5613) Σοδομα (G4670) ἂν (G302) ἐγενήθημεν (G1096) καὶ (G2532) ὡς (G5613) Γομορρα (G1116) ἂν (G302) ὡμοιώθημεν. (G3666)

  L03
  Iz_1_9
  And if the Lord of Sabaoth had not left us a seed, we should have been as Sodom, and we should have been made like Gomorrha. (Isaiah 1:9 Brenton)

  L04
  Iz_1_9
  Gdyby nam Pan Zastępów nie zostawił Reszty, stalibyśmy się jak Sodoma, podobni bylibyśmy Gomorze. (Iz 1:9 BT_4)

  L05
  Iz_1_9
  i gdyby Pan Zastępów nie pozostawił nam nasienia, stalibyśmy się jak Sodoma i zostalibyśmy upodobnieni do Gomory. (Iz_1_9 tłum. AI)

  L06
  Iz_1_9
  i (G2532) gdyby (G1487) Pan (G2962) Zastępów nie (G3361) pozostawił (G1459) nam (G2254) nasienia, stalibyśmy się jak (G5613) Sodoma (G4670) i (G2532) zostalibyśmy upodobnieni (G3666) do Gomory (G1116). (Iz_1_9 tłum. AI)

  L07
  Iz_1_9
  kai
  ei
  mE
  (ky)-ri-os
  sa-ba-(OT)
  enk-a-(te)-li-pen
  hE-(min)
  (sperm)-a,
  hOs
  (so)-do-ma
  an
  e-ge-(nE)-TE-men
  kai
  hOs
  (go)-mor-ra
  an
  hO-moi-(O)-TE-men.

  L08
  Iz_1_9
  καὶ
  εἰ
  μὴ
  κύριος
  σαβαωθ
  ἐγκατέλιπεν
  ἡμῖν
  σπέρμα,
  ὡς
  Σοδομα
  ἂν
  ἐγενήθημεν
  καὶ
  ὡς
  Γομορρα
  ἂν
  ὡμοιώθημεν.

  L09
  Iz_1_9
  καί
  εἰ
  μή
  κύριος
  σαβαώθ
  ἐγκαταλείπω
  ἡμῖν
  σπέρμα
  ὥς
  Σόδομα
  ἄν
  γίνομαι
  καί
  ὥς
  Γόμορρα
  ἄν
  ὁμοιόω

  L10
  Iz_1_9
  i
  gdyby
  nie
  Pan
  Sabaoth
  pozostawił
  nam
  potomstwa
  jak
  Sodoma
  byśmy
  się stali
  i
  jak
  Gomora
  byśmy
  zostali upodobnieni

  L11
  Iz_1_9
  i, również
  jeśli, jeżeli; czy?
  nie; aby nie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Sabaoth (Pan Zastępów)
  opuścić kogoś, coś
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  nasienie' potomstwo, dzieci
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  Sodoma
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  stać się, zaistnieć, powstać
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  Gomora
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  upodabniać, porównywać

  L12
  Iz_1_9
  (G2532)
  (G1487)
  (G3361)
  (G2962)
  (G4519)
  (G1459)
  (G2254)
  (G4690)
  (G5613)
  (G4670)
  (G302)
  (G1096)
  (G2532)
  (G5613)
  (G1116)
  (G302)
  (G3666)

  L13
  Iz_1_9
  and
  if
  not
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  Sabaoth
  he/she/it-GIVE UP-ed
  us (dat)
  seed (nom|acc|voc)
  as/like
  Sodom (nom|acc|voc)
  ever
  we-were-BECOME-ed
  and
  as/like
  Gomorrah (nom|acc|voc), Gomorrah (nom|voc)
  ever
  we-were-LIKEN-ed

  L14
  Iz_1_9
  and
  if
  not
  lord
  Tsebaoth
  abandon
  us
  seed
  as
  Sodoma
  perhaps
  happen
  and
  as
  Gomorra
  perhaps
  like

  L15
  Iz_1_9
  kaì
  ei
  mḕ
  kýrios
  sabaōth
  egkatélipen
  hēmîn
  spérma
  hōs
  Sodoma
  àn
  egenḗthēmen
  kaì
  hōs
  Gomorra
  àn
  hōmoiṓthēmen

  L16
  Iz_1_9
  kai
  ei
  mē
  kyrios
  sabaōth
  egkatelipen
  hēmin
  sperma
  hōs
  Sodoma
  an
  egenēthēmen
  kai
  hōs
  Gomorra
  an
  hōmoiōthēmen

  L17
  Iz_1_9
  C
  C
  D
  N2_NSM
  N_G
  VBI_AAI3S
  RP_DP
  N3M_ASN
  D
  N_ASF
  x
  VCI_API1P
  C
  D
  N_ASF
  x
  VCI_API1P

  L18
  Iz_1_9
  kai\
  ei)
  mE\
  ku/rios
  sabaOT
  e)gkate/lipen
  E(mi=n
  spe/rma,
  O(s
  *sodoma
  a)/n
  e)genE/TEmen
  kai\
  O(s
  *gomorra
  a)/n
  O(moiO/TEmen.

  L19
  Iz_1_9
  kai
  ei
  mE
  kyrios
  sabaOT
  enkatelipen
  hEmin
  sperma,
  hOs
  sodoma
  an
  egenETEmen
  kai
  hOs
  gomorra
  an
  hOmoiOTEmen.

  L20
  Iz_1_9
  Iz_1_9_1
  Iz_1_9_2
  Iz_1_9_3
  Iz_1_9_4
  Iz_1_9_5
  Iz_1_9_6
  Iz_1_9_7
  Iz_1_9_8
  Iz_1_9_9
  Iz_1_9_10
  Iz_1_9_11
  Iz_1_9_12
  Iz_1_9_13
  Iz_1_9_14
  Iz_1_9_15
  Iz_1_9_16
  Iz_1_9_17

  