| L01 |
Iz_1_8 |
ἐγκαταλειφθήσεται ἡ θυγάτηρ Σιων ὡς σκηνὴ ἐν ἀμπελῶνι καὶ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἐν σικυηράτῳ, ὡς πόλις πολιορκουμένη· |
| L02 |
Iz_1_8 |
ἐγκαταλειφθήσεται (G1459) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) Σιων (G4622) ὡς (G5613) σκηνὴ (G4633) ἐν (G1722) ἀμπελῶνι (G290) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὀπωροφυλάκιον (L7040) ἐν (G1722) σικυηράτῳ, (L8450) ὡς (G5613) πόλις (G4172) πολιορκουμένη· (L7569) |
| L03 |
Iz_1_8 |
The daughter of Sion shall be deserted as a tent in a vineyard, and as a storehouse of fruits in a garden of cucumbers, as a besieged city. (Isaiah 1:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_1_8 |
Córa Syjonu ostała się jak chatka w winnicy, jak szałas w ogrodzie warzywnym, jak miasto oblężone. (Iz 1:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_1_8 |
I pozostanie córka Syjonu jak szałas w winnicy i jak strażnica owoców na polu ogórków, jak miasto oblegane; (Iz_1_8 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_1_8 |
I pozostanie córka (G2364) Syjonu (G4622) jak (G5613) szałas (G4633) w (G1722) winnicy (G290) i (G2532) jak (G5613) strażnica (L7040) owoców na polu ogórków, jak (G5613) miasto (G4172) oblegane (L7569); (Iz_1_8 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_1_8 |
enk-a-ta-leifT-(E)-se-tai |
hE |
Ty-(ga)-tEr |
si-(On) |
hOs |
skE-(nE) |
en |
amp-e-(lO)-ni |
kai |
hOs |
o-pO-ro-fy-(la)-ki-on |
en |
si-ky-E-(ra)-tO, |
hOs |
(po)-lis |
po-li-ork-u-(me)-nE· |
| L08 |
Iz_1_8 |
ἐγκαταλειφθήσεται |
ἡ |
θυγάτηρ |
Σιων |
ὡς |
σκηνὴ |
ἐν |
ἀμπελῶνι |
καὶ |
ὡς |
ὀπωροφυλάκιον |
ἐν |
σικυηράτῳ, |
ὡς |
πόλις |
πολιορκουμένη· |
| L09 |
Iz_1_8 |
ἐγκαταλείπω |
ὁ |
θυγάτηρ |
Σιών |
ὥς |
σκηνή |
ἐν |
ἀμπελών |
καί |
ὥς |
ὀπωροφυλάκιον |
ἐν |
σικυήρατον |
ὥς |
πόλις |
πολιορκέω |
| L10 |
Iz_1_8 |
zostanie pozostawiona |
— |
córka |
Syjonu |
jak |
szałas |
w |
winnicy |
i |
jak |
strażnica |
w |
ogrodzie ogórków |
jak |
miasto |
oblegane |
| L11 |
Iz_1_8 |
opuścić kogoś, coś |
— |
córka |
Syjon |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
namiot, siedziba |
w, wewnątrz |
winnica |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
chata strażnicza |
w, wewnątrz |
łóżko ogórkowe |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
miasto; mieszkańcy |
zasypać |
| L12 |
Iz_1_8 |
(G1459) |
(G3588) |
(G2364) |
(G4622) |
(G5613) |
(G4633) |
(G1722) |
(G290) |
(G2532) |
(G5613) |
(L7040) |
(G1722) |
(L8450) |
(G5613) |
(G4172) |
(L7569) |
| L13 |
Iz_1_8 |
he/she/it-will-be-GIVE UP-ed |
the (nom) |
daughter (nom) |
Zion (indecl) |
as/like |
tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
vineyard (dat) |
and |
as/like |
guard hut (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
cucumber bed (dat) |
as/like |
city (nom) |
while being-BESIEGE-ed (nom|voc) |
| L14 |
Iz_1_8 |
abandon |
the |
daughter |
Siōn |
as |
tent |
in |
vineyard |
and |
as |
guard hut |
in |
cucumber bed |
as |
city |
besiege |
| L15 |
Iz_1_8 |
egkataleiphthḗsetai |
hē |
thygátēr |
Siōn |
hōs |
skēnḕ |
en |
ampelôni |
kaì |
hōs |
opōrophylákion |
en |
sikyērátōᵢ |
hōs |
pólis |
poliorkouménē |
| L16 |
Iz_1_8 |
egkataleiphthēsetai |
hē |
thygatēr |
Siōn |
hōs |
skēnē |
en |
ampelōni |
kai |
hōs |
opōrophylakion |
en |
sikyēratō |
hōs |
polis |
poliorkoumenē |
| L17 |
Iz_1_8 |
VV_FPI3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
N_GSF |
D |
N1_NSF |
P |
N3W_DSM |
C |
D |
N2N_NSN |
P |
N2_DSN |
D |
N3I_NSF |
V2_PMPNSF |
| L18 |
Iz_1_8 |
e)gkataleifTE/setai |
E( |
Tuga/tEr |
*siOn |
O(s |
skEnE\ |
e)n |
a)mpelO=ni |
kai\ |
O(s |
o)pOrofula/kion |
e)n |
sikuEra/tO|, |
O(s |
po/lis |
poliorkoume/nE· |
| L19 |
Iz_1_8 |
enkataleifTEsetai |
hE |
TygatEr |
siOn |
hOs |
skEnE |
en |
ampelOni |
kai |
hOs |
opOrofylakion |
en |
sikyEratO, |
hOs |
polis |
poliorkumenE· |
| L20 |
Iz_1_8 |
Iz_1_8_1 |
Iz_1_8_2 |
Iz_1_8_3 |
Iz_1_8_4 |
Iz_1_8_5 |
Iz_1_8_6 |
Iz_1_8_7 |
Iz_1_8_8 |
Iz_1_8_9 |
Iz_1_8_10 |
Iz_1_8_11 |
Iz_1_8_12 |
Iz_1_8_13 |
Iz_1_8_14 |
Iz_1_8_15 |
Iz_1_8_16 |
|
