| L01 |
Iz_21_16 |
ὅτι οὕτως εἶπέν μοι κύριος Ἔτι ἐνιαυτὸς ὡς ἐνιαυτὸς μισθωτοῦ, ἐκλείψει ἡ δόξα τῶν υἱῶν Κηδαρ, |
| L02 |
Iz_21_16 |
ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) κύριος (G2962) Ἔτι (G2089) ἐνιαυτὸς (G1763) ὡς (G5613) ἐνιαυτὸς (G1763) μισθωτοῦ, (G3411) ἐκλείψει (G1587) ἡ (G3588) δόξα (G1391) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Κηδαρ, (L5572) |
| L03 |
Iz_21_16 |
For thus said the Lord to me, Yet a year, as the year of an hireling, and the glory of the sons of Kedar shall fail: (Isaiah 21:16 Brenton) |
| L04 |
Iz_21_16 |
Albowiem tak powiedział Pan do mnie: «Jeszcze jeden rok taki, jak rok najemnika, a skończy się cała chluba Kedaru. (Iz 21:16 BT_4) |
| L05 |
Iz_21_16 |
Ponieważ tak powiedział mi Pan: „Jeszcze rok, jak rok najemnika, i zaniknie chwała synów Kedaru, (Iz_21_16 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_21_16 |
Ponieważ (G3754) tak (G3779) powiedział (G2036) mi (G3427) Pan (G2962): „Jeszcze (G2089) rok (G1763), jak (G5613) rok (G1763) najemnika (G3411), i zaniknie chwała (G1391) synów (G5207) Kedaru (L5572), (Iz_21_16 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_21_16 |
(ho)-ti |
(hu)-tOs |
ei-(pen) |
moi |
(ky)-ri-os |
(e)-ti |
e-ni-au-(tos) |
hOs |
e-ni-au-(tos) |
mi-sTO-(tu), |
e-(klei)-PSei |
hE |
(do)-Ksa |
tOn |
hyi-(On) |
(kE)-dar, |
| L08 |
Iz_21_16 |
ὅτι |
οὕτως |
εἶπέν |
μοι |
κύριος |
Ἔτι |
ἐνιαυτὸς |
ὡς |
ἐνιαυτὸς |
μισθωτοῦ, |
ἐκλείψει |
ἡ |
δόξα |
τῶν |
υἱῶν |
Κηδαρ, |
| L09 |
Iz_21_16 |
ὅτι |
οὕτως |
ἔπω |
μοι |
κύριος |
ἔτι |
ἐνιαυτός |
ὥς |
ἐνιαυτός |
μισθωτός |
ἐκλείπω |
ὁ |
δόξα |
ὁ |
υἱός |
Κηδαρ |
| L10 |
Iz_21_16 |
bo |
tak |
powiedział |
mi |
Pan |
jeszcze |
rok |
jak |
rok |
najemnika |
ustanie |
— |
chwała |
— |
synów |
Kedaru |
| L11 |
Iz_21_16 |
że; ponieważ |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
mi, mnie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeszcze, ciągle |
rok |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
rok |
najemnik |
pominąć, zaniechać |
— |
chwała, cześć; blask |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kedar (imię własne / lud) |
| L12 |
Iz_21_16 |
(G3754) |
(G3779) |
(G2036) |
(G3427) |
(G2962) |
(G2089) |
(G1763) |
(G5613) |
(G1763) |
(G3411) |
(G1587) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3588) |
(G5207) |
(L5572) |
| L13 |
Iz_21_16 |
because/that |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
me (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
yet/still |
year (nom) |
as/like |
year (nom) |
hireling (gen); hired ([Adj] gen) |
he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical) |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Kēdar (indecl) |
| L14 |
Iz_21_16 |
since |
so |
say |
me |
lord |
yet |
cycle |
as |
cycle |
hired hand |
leave off |
the |
glory |
the |
son |
Kēdar |
| L15 |
Iz_21_16 |
hóti |
hoútōs |
eîpén |
moi |
kýrios |
éti |
eniautòs |
hōs |
eniautòs |
misthōtoû |
ekleípsei |
hē |
dóxa |
tôn |
hyiôn |
Kēdar |
| L16 |
Iz_21_16 |
hoti |
houtōs |
eipen |
moi |
kyrios |
eti |
eniautos |
hōs |
eniautos |
misthōtou |
ekleipsei |
hē |
doxa |
tōn |
hyiōn |
Kēdar |
| L17 |
Iz_21_16 |
C |
D |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
D |
N2_NSM |
D |
N2_NSM |
A1_GSM |
VF_FAI3S |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GS |
| L18 |
Iz_21_16 |
o(/ti |
ou(/tOs |
ei)=pe/n |
moi |
ku/rios |
*)/eti |
e)niauto\s |
O(s |
e)niauto\s |
misTOtou=, |
e)klei/PSei |
E( |
do/Xa |
tO=n |
ui(O=n |
*kEdar, |
| L19 |
Iz_21_16 |
hoti |
hutOs |
eipen |
moi |
kyrios |
eti |
eniautos |
hOs |
eniautos |
misTOtu, |
ekleiPSei |
hE |
doXa |
tOn |
hyiOn |
kEdar, |
| L20 |
Iz_21_16 |
Iz_21_16_1 |
Iz_21_16_2 |
Iz_21_16_3 |
Iz_21_16_4 |
Iz_21_16_5 |
Iz_21_16_6 |
Iz_21_16_7 |
Iz_21_16_8 |
Iz_21_16_9 |
Iz_21_16_10 |
Iz_21_16_11 |
Iz_21_16_12 |
Iz_21_16_13 |
Iz_21_16_14 |
Iz_21_16_15 |
Iz_21_16_16 |
|
