| L01 |
Iz_25_1 |
Κύριε ὁ θεός μου, δοξάσω σε, ὑμνήσω τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐποίησας θαυμαστὰ πράγματα, βουλὴν ἀρχαίαν ἀληθινήν· γένοιτο, κύριε. |
| L02 |
Iz_25_1 |
Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) δοξάσω (G1392) σε, (G4571) ὑμνήσω (G5214) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐποίησας (G4160) θαυμαστὰ (G2298) πράγματα, (G4229) βουλὴν (G1012) ἀρχαίαν (G744) ἀληθινήν· (G228) γένοιτο, (G1096) κύριε. (G2962) |
| L03 |
Iz_25_1 |
O Lord God, I will glorify thee, I will sing to thy name; for thou hast done wonderful things, even an ancient and faithful counsel. So be it. (Isaiah 25:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_25_1 |
Panie, Tyś Bogiem moim! Sławić Cię będę i wielbić Twe imię, bo dokonałeś przedziwnych zamierzeń z dawna powziętych, niezmiennych, prawdziwych; (Iz 25:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_25_1 |
Panie, mój Boże, będę Cię otaczał chwałą, będę wysławiał Twoje imię, ponieważ uczyniłeś rzeczy cudowne, pradawny zamysł prawdziwy; niech się stanie, Panie. (Iz_25_1 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_25_1 |
Panie (G2962), mój (G3450) Boże (G2316), będę Cię (G4571) (G4675) otaczał chwałą, będę wysławiał Twoje imię (G3686), ponieważ (G3754) uczyniłeś (G4160) rzeczy (G4229) cudowne (G2298), pradawny zamysł (G1012) prawdziwy (G228); niech się stanie (G1096), Panie (G2962). (Iz_25_1 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_25_1 |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
mu, |
do-(Ksa)-sO |
se, |
hy-(mnE)-sO |
to |
o-no-(ma) |
su, |
(ho)-ti |
e-(poi)-E-sas |
Tau-ma-(sta) |
(pragm)-a-ta, |
bu-(lEn) |
ar-(CHai)-an |
a-lE-Ti-(nEn)· |
(ge)-noi-to, |
(ky)-ri-e. |
| L08 |
Iz_25_1 |
Κύριε |
ὁ |
θεός |
μου, |
δοξάσω |
σε, |
ὑμνήσω |
τὸ |
ὄνομά |
σου, |
ὅτι |
ἐποίησας |
θαυμαστὰ |
πράγματα, |
βουλὴν |
ἀρχαίαν |
ἀληθινήν· |
γένοιτο, |
κύριε. |
| L09 |
Iz_25_1 |
κύριος |
ὁ |
θεός |
μου |
δοξάζω |
σέ |
ὑμνέω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ὅτι |
ποιέω |
θαυμαστός |
πρᾶγμα |
βουλή |
ἀρχαῖος |
ἀληθινός |
γίνομαι |
κύριος |
| L10 |
Iz_25_1 |
Panie |
— |
Boże |
mój |
uwielbię |
Ciebie |
będę śpiewał hymn |
— |
imieniu |
Twemu |
bo |
uczyniłeś |
przedziwne |
rzeczy |
zamysł |
dawny |
prawdziwy |
niech się stanie |
Panie |
| L11 |
Iz_25_1 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
oddawać cześć, chwalić |
ciebie |
śpiewać hymn |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
czynić, robić, wytwarzać |
cudowny |
sprawa, rzecz, kwestia |
rada, zamysł; wola, plan |
pierwotny, prastary |
rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy |
stać się, zaistnieć, powstać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Iz_25_1 |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G1392) |
(G4571) |
(G5214) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G3754) |
(G4160) |
(G2298) |
(G4229) |
(G1012) |
(G744) |
(G228) |
(G1096) |
(G2962) |
| L13 |
Iz_25_1 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
I-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, I-should-GLORIFY/EXTOL/PRAISE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
I-will-HYMN, you(sg)-were-HYMN-ed, I-should-HYMN |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
wonderful ([Adj] nom|acc|voc) |
matters (nom|acc|voc) |
plan/intention (acc) |
ancient ([Adj] acc) |
true ([Adj] acc) |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
Iz_25_1 |
lord |
the |
God |
of me |
glorify |
you |
sing a hymn |
the |
name |
of you |
since |
do |
wonderful |
act |
intent |
original |
truthful |
happen |
lord |
| L15 |
Iz_25_1 |
kýrie |
ho |
theós |
mou |
doxásō |
se |
hymnḗsō |
tò |
ónomá |
sou |
hóti |
epoíēsas |
thaumastà |
prágmata |
boulḕn |
archaían |
alēthinḗn |
génoito |
kýrie |
| L16 |
Iz_25_1 |
kyrie |
ho |
theos |
mou |
doxasō |
se |
hymnēsō |
to |
onoma |
sou |
hoti |
epoiēsas |
thaumasta |
pragmata |
boulēn |
archaian |
alēthinēn |
genoito |
kyrie |
| L17 |
Iz_25_1 |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VF_FAI1S |
RP_AS |
VA_AAS1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
VAI_AAI2S |
A1_APN |
N3M_APN |
N1_ASF |
A1A_ASF |
A1_ASF |
VB_AMO3S |
N2_VSM |
| L18 |
Iz_25_1 |
*ku/rie |
o( |
Teo/s |
mou, |
doXa/sO |
se, |
u(mnE/sO |
to\ |
o)/noma/ |
sou, |
o(/ti |
e)poi/Esas |
Taumasta\ |
pra/gmata, |
boulE\n |
a)rCHai/an |
a)lETinE/n· |
ge/noito, |
ku/rie. |
| L19 |
Iz_25_1 |
kyrie |
ho |
Teos |
mu, |
doXasO |
se, |
hymnEsO |
to |
onoma |
su, |
hoti |
epoiEsas |
Taumasta |
pragmata, |
bulEn |
arCHaian |
alETinEn· |
genoito, |
kyrie. |
| L20 |
Iz_25_1 |
Iz_25_1_1 |
Iz_25_1_2 |
Iz_25_1_3 |
Iz_25_1_4 |
Iz_25_1_5 |
Iz_25_1_6 |
Iz_25_1_7 |
Iz_25_1_8 |
Iz_25_1_9 |
Iz_25_1_10 |
Iz_25_1_11 |
Iz_25_1_12 |
Iz_25_1_13 |
Iz_25_1_14 |
Iz_25_1_15 |
Iz_25_1_16 |
Iz_25_1_17 |
Iz_25_1_18 |
Iz_25_1_19 |
|
