| L01 |
Iz_25_10 |
ὅτι ἀνάπαυσιν δώσει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο, καὶ καταπατηθήσεται ἡ Μωαβῖτις, ὃν τρόπον πατοῦσιν ἅλωνα ἐν ἁμάξαις· |
| L02 |
Iz_25_10 |
ὅτι (G3754) ἀνάπαυσιν (G372) δώσει (G1325) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τοῦτο, (G3778) καὶ (G2532) καταπατηθήσεται (G2662) ἡ (G3588) Μωαβῖτις, (L6585) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) πατοῦσιν (G3961) ἅλωνα (G257) ἐν (G1722) ἁμάξαις· (L573) |
| L03 |
Iz_25_10 |
God will give rest on this mountain, and the country of Moab shall be trodden down, as they tread the floor with waggons. (Isaiah 25:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_25_10 |
Albowiem ręka Pana spocznie na tej górze. Moab zaś będzie rozdeptany u siebie, jak się depcze słomę na gnojowisku; (Iz 25:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_25_10 |
Ponieważ Bóg da odpoczynek na tej górze, a Moabitida zostanie podeptana, jak depczą klepisko wozami; (Iz_25_10 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_25_10 |
Ponieważ (G3754) Bóg (G2316) da (G1325) odpoczynek (G372) na (G1909) tej (G3778) górze (G3735), a (G2532) Moabitida (L6585) zostanie podeptana (G2662), jak depczą (G3961) klepisko (G257) wozami (L573); (Iz_25_10 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_25_10 |
(ho)-ti |
a-(na)-pau-sin |
(dO)-sei |
ho |
Te-(os) |
e-(pi) |
to |
(o)-ros |
(tu)-to, |
kai |
ka-ta-pa-tE-(TE)-se-tai |
hE |
mO-a-(bi)-tis, |
hon |
(tro)-pon |
pa-(tu)-sin |
(ha)-lO-na |
en |
ha-(ma)-Ksais· |
| L08 |
Iz_25_10 |
ὅτι |
ἀνάπαυσιν |
δώσει |
ὁ |
θεὸς |
ἐπὶ |
τὸ |
ὄρος |
τοῦτο, |
καὶ |
καταπατηθήσεται |
ἡ |
Μωαβῖτις, |
ὃν |
τρόπον |
πατοῦσιν |
ἅλωνα |
ἐν |
ἁμάξαις· |
| L09 |
Iz_25_10 |
ὅτι |
ἀνάπαυσις |
δίδωμι |
ὁ |
θεός |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
οὗτος |
καί |
καταπατέω |
ὁ |
Μωαβῖτις |
ὅς |
τρόπος |
πατέω |
ἅλων |
ἐν |
ἅμαξα |
| L10 |
Iz_25_10 |
bo |
odpoczynek |
da |
— |
Bóg |
na |
— |
górze |
tej |
i |
zostanie podeptana |
— |
Moabitka |
w |
sposób |
jak depczą |
klepisko |
— |
wozami |
| L11 |
Iz_25_10 |
że; ponieważ |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
dać, dawać, przekazać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
zdeptać; poniżyć |
— |
Moabite |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
deptać; chodzić, kroczyć |
klepisko |
w, wewnątrz |
powóz / przewóz |
| L12 |
Iz_25_10 |
(G3754) |
(G372) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2662) |
(G3588) |
(L6585) |
(G3739) |
(G5158) |
(G3961) |
(G257) |
(G1722) |
(L573) |
| L13 |
Iz_25_10 |
because/that |
rest (acc) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
the (nom) |
god (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
and |
he/she/it-will-be-TRAMPLE/TREAD-ed |
the (nom) |
Moabite (indecl) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
they-are-STOMP-ing, while STOMP-ing (dat) |
threshing floor (acc) |
in/among/by (+dat) |
carriages (dat) |
| L14 |
Iz_25_10 |
since |
respite |
give |
the |
God |
in |
the |
mountain |
this |
and |
trample |
the |
Moabite |
who |
manner |
trample |
threshing floor |
in |
carriage |
| L15 |
Iz_25_10 |
hóti |
anápausin |
dṓsei |
ho |
theòs |
epì |
tò |
óros |
toûto |
kaì |
katapatēthḗsetai |
hē |
Mōabîtis |
hòn |
trópon |
patoûsin |
hálōna |
en |
hamáxais |
| L16 |
Iz_25_10 |
hoti |
anapausin |
dōsei |
ho |
theos |
epi |
to |
oros |
touto |
kai |
katapatēthēsetai |
hē |
Mōabitis |
hon |
tropon |
patousin |
halōna |
en |
hamaxais |
| L17 |
Iz_25_10 |
C |
N3I_ASF |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_ASN |
C |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N_NSF |
RR_ASM |
N2_ASM |
V2_PAI3P |
N3W_ASF |
P |
N1S_DPF |
| L18 |
Iz_25_10 |
o(/ti |
a)na/pausin |
dO/sei |
o( |
Teo\s |
e)pi\ |
to\ |
o)/ros |
tou=to, |
kai\ |
katapatETE/setai |
E( |
*mOabi=tis, |
o(\n |
tro/pon |
patou=sin |
a(/lOna |
e)n |
a(ma/Xais· |
| L19 |
Iz_25_10 |
hoti |
anapausin |
dOsei |
ho |
Teos |
epi |
to |
oros |
tuto, |
kai |
katapatETEsetai |
hE |
mOabitis, |
hon |
tropon |
patusin |
halOna |
en |
hamaXais· |
| L20 |
Iz_25_10 |
Iz_25_10_1 |
Iz_25_10_2 |
Iz_25_10_3 |
Iz_25_10_4 |
Iz_25_10_5 |
Iz_25_10_6 |
Iz_25_10_7 |
Iz_25_10_8 |
Iz_25_10_9 |
Iz_25_10_10 |
Iz_25_10_11 |
Iz_25_10_12 |
Iz_25_10_13 |
Iz_25_10_14 |
Iz_25_10_15 |
Iz_25_10_16 |
Iz_25_10_17 |
Iz_25_10_18 |
Iz_25_10_19 |
|
