| L01 |
Iz_25_9 |
καὶ ἐροῦσιν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐφ’ ᾧ ἠλπίζομεν καὶ ἠγαλλιώμεθα, καὶ εὐφρανθησόμεθα ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ ἡμῶν. |
| L02 |
Iz_25_9 |
καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) Ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) ἐφ’ (G1909) ᾧ (G3739) ἠλπίζομεν (G1679) καὶ (G2532) ἠγαλλιώμεθα, (G21) καὶ (G2532) εὐφρανθησόμεθα (G2165) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) σωτηρίᾳ (G4991) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Iz_25_9 |
And in that day they shall say, behold our God in whom we have trusted, and he shall save us: this is the Lord; we have waited for him, and we have exulted, and will rejoice in our salvation. (Isaiah 25:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_25_9 |
I powiedzą w owym dniu: Oto nasz Bóg, Ten, któremuśmy zaufali, że nas wybawi; oto Pan, w którym złożyliśmy naszą ufność: cieszmy się i radujmy z Jego zbawienia! (Iz 25:9 BT_4) |
| L05 |
Iz_25_9 |
καὶ |
ἐροῦσιν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
Ἰδοὺ |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν, |
ἐφ’ |
ᾧ |
ἠλπίζομεν |
καὶ |
ἠγαλλιώμεθα, |
καὶ |
εὐφρανθησόμεθα |
ἐπὶ |
τῇ |
σωτηρίᾳ |
ἡμῶν. |
| L06 |
Iz_25_9 |
καί |
ἐρέω |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἰδού |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ἐπί |
ὅς |
ἐλπίζω |
καί |
ἀγαλλιάω |
καί |
εὐφραίνω |
ἐπί |
ὁ |
σωτηρία |
ἡμῶν |
| L07 |
Iz_25_9 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
oto, spójrz |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
mieć nadzieję |
i, również |
radować się intensywnie, skakać z radości |
i, również |
cieszyć się, świętować |
na, nad, w czasie, za |
— |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Iz_25_9 |
(G2532) |
(G2046) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2400) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G1909) |
(G3739) |
(G1679) |
(G2532) |
(G21) |
(G2532) |
(G2165) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4991) |
(G2257) |
| L09 |
Iz_25_9 |
kai\ |
e)rou=sin |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
*)idou\ |
o( |
Teo\s |
E(mO=n, |
e)f’ |
O(=| |
E)lpi/DZomen |
kai\ |
E)galliO/meTa, |
kai\ |
eu)franTEso/meTa |
e)pi\ |
tE=| |
sOtEri/a| |
E(mO=n. |
| L10 |
Iz_25_9 |
kai |
erusin |
tE |
hEmera |
ekeinE |
idu |
ho |
Teos |
hEmOn, |
ef’ |
hO |
ElpiDZomen |
kai |
EgalliOmeTa, |
kai |
eufranTEsomeTa |
epi |
tE |
sOtEria |
hEmOn. |
| L11 |
Iz_25_9 |
C |
VF2_FAI3P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
I |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
P |
RR_DSM |
V1I_IAI1P |
C |
V3_IMI1P |
C |
VC_FPI1P |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GP |
| L12 |
Iz_25_9 |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (dat) |
we-were-HOPE-ing |
and |
we-were-being-EXULT-ed |
and |
we-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
salvation/deliverance (dat) |
us (gen) |
| L13 |
Iz_25_9 |
and |
state |
the |
day |
that |
see! |
the |
God |
our |
in |
who |
hope |
and |
jump for joy |
and |
celebrate |
in |
the |
safety |
our |
| L14 |
Iz_25_9 |
Iz_25_9_1 |
Iz_25_9_2 |
Iz_25_9_3 |
Iz_25_9_4 |
Iz_25_9_5 |
Iz_25_9_6 |
Iz_25_9_7 |
Iz_25_9_8 |
Iz_25_9_9 |
Iz_25_9_10 |
Iz_25_9_11 |
Iz_25_9_12 |
Iz_25_9_13 |
Iz_25_9_14 |
Iz_25_9_15 |
Iz_25_9_16 |
Iz_25_9_17 |
Iz_25_9_18 |
Iz_25_9_19 |
Iz_25_9_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
