Informacja
Bible Left

Iz_25_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_25_1 Iz_25_3

Filtruj wiersze:

L01 Iz_25_2 ὅτι ἔθηκας πόλεις εἰς χῶμα, πόλεις ὀχυρὰς τοῦ πεσεῖν αὐτῶν τὰ θεμέλια· τῶν ἀσεβῶν πόλις εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ οἰκοδομηθῇ.
L02 Iz_25_2 ὅτι (G3754) ἔθηκας (G5087) πόλεις (G4172) εἰς (G1519) χῶμα, (L9990) πόλεις (G4172) ὀχυρὰς (L7135) τοῦ (G3588) πεσεῖν (G4098) αὐτῶν (G846) τὰ (G3588) θεμέλια· (G2310) τῶν (G3588) ἀσεβῶν (G765) πόλις (G4172) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) οὐ (G3756) μὴ (G3361) οἰκοδομηθῇ. (G3618)
L03 Iz_25_2 For thou hast made cities a heap, even cities made strong that their foundations should not fall: the city of ungodly men shall not be built for ever. (Isaiah 25:2 Brenton)
L04 Iz_25_2 bo zamieniłeś miasto w stos gruzów, warowny gród w rumowisko. Zamek pysznych, by się nie stał miastem, nie będzie odbudowany na wieki. (Iz 25:2 BT_4)
L05 Iz_25_2 Ponieważ obróciłeś miasta w kopiec, miasta warowne, aby upadły ich fundamenty; miasto bezbożnych z pewnością nie zostanie zbudowane na wieczny czas. (Iz_25_2 tłum. AI)
L06 Iz_25_2 Ponieważ (G3754) obróciłeś miasta (G4172) w kopiec, miasta (G4172) warowne (L7135), aby upadły ich (G846) fundamenty (G2310); miasto (G4172) bezbożnych (G765) z pewnością nie (G3756) (G3361) zostanie zbudowane (G3618) na (G1519) wieczny czas. (Iz_25_2 tłum. AI)
L07 Iz_25_2 (ho)-ti (e)-TE-kas (po)-leis eis (CHO)-ma, (po)-leis o-CHy-(ras) tu pe-(sein) au-(tOn) ta Te-(me)-li-a· tOn a-se-(bOn) (po)-lis eis ton ai-(O)-na u mE oi-ko-do-mE-(TE).
L08 Iz_25_2 ὅτι ἔθηκας πόλεις εἰς χῶμα, πόλεις ὀχυρὰς τοῦ πεσεῖν αὐτῶν τὰ θεμέλια· τῶν ἀσεβῶν πόλις εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ οἰκοδομηθῇ.
L09 Iz_25_2 ὅτι τίθημι πόλις εἰς χῶμα πόλις ὀχυρός ὁ πίπτω αὐτός ὁ θεμέλιος ὁ ἀσεβής πόλις εἰς ὁ αἰών οὐ μή οἰκοδομέω
L10 Iz_25_2 bo uczyniłeś miasta na nasyp miasta warowne — upadek ich — fundamenty — bezbożnych miasto na — wiek nie nie zostanie zbudowane
L11 Iz_25_2 że; ponieważ kłaść, umieszczać miasto; mieszkańcy do, ku; w, na wał / nasyp miasto; mieszkańcy mocny / stały — upadać, spaść; ginąć, niszczeć on, ona, ono — fundament budowli; podstawa — bezbożny, zuchwały miasto; mieszkańcy do, ku; w, na — wiek, epoka, eon nie, czyż nie nie; aby nie budować, wznosić
L12 Iz_25_2 (G3754) (G5087) (G4172) (G1519) (L9990) (G4172) (L7135) (G3588) (G4098) (G846) (G3588) (G2310) (G3588) (G765) (G4172) (G1519) (G3588) (G165) (G3756) (G3361) (G3618)
L13 Iz_25_2 because/that you(sg)-PLACE-ed cities (acc, nom|voc) into (+acc) embankment (nom|acc|voc) cities (acc, nom|voc) firms ([Adj] acc, gen) the (gen) to-will-FALL, to-FALL them/same (gen) the (nom|acc) foundations (nom|acc|voc) the (gen) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) city (nom) into (+acc) the (acc) eon (acc) not not he/she/it-should-be-BUILD/EDIFY-ed
L14 Iz_25_2 since put city into embankment city firm the fall he the foundation the irreverent city into the age not not build
L15 Iz_25_2 hóti éthēkas póleis eis chôma póleis ochyràs toû peseîn autôn tà themélia tôn asebôn pólis eis tòn aiôna ou mḕ oikodomēthêᵢ
L16 Iz_25_2 hoti ethēkas poleis eis chōma poleis ochyras tou pesein autōn ta themelia tōn asebōn polis eis ton aiōna ou mē oikodomēthē
L17 Iz_25_2 C VAI_AAI2S N3I_APF P N3M_ASN N3I_APF A1A_APF RA_GSM VB_AAN RD_GPF RA_APN N2N_APN RA_GPM A3H_GPM N3I_NSF P RA_ASM N3W_ASM D D VC_APS3S
L18 Iz_25_2 o(/ti e)/TEkas po/leis ei)s CHO=ma, po/leis o)CHura\s tou= pesei=n au)tO=n ta\ Teme/lia· tO=n a)sebO=n po/lis ei)s to\n ai)O=na ou) mE\ oi)kodomETE=|.
L19 Iz_25_2 hoti eTEkas poleis eis CHOma, poleis oCHyras tu pesein autOn ta Temelia· tOn asebOn polis eis ton aiOna u mE oikodomETE.
L20 Iz_25_2 Iz_25_2_1 Iz_25_2_2 Iz_25_2_3 Iz_25_2_4 Iz_25_2_5 Iz_25_2_6 Iz_25_2_7 Iz_25_2_8 Iz_25_2_9 Iz_25_2_10 Iz_25_2_11 Iz_25_2_12 Iz_25_2_13 Iz_25_2_14 Iz_25_2_15 Iz_25_2_16 Iz_25_2_17 Iz_25_2_18 Iz_25_2_19 Iz_25_2_20 Iz_25_2_21