| L01 |
Iz_25_2 |
ὅτι ἔθηκας πόλεις εἰς χῶμα, πόλεις ὀχυρὰς τοῦ πεσεῖν αὐτῶν τὰ θεμέλια· τῶν ἀσεβῶν πόλις εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ οἰκοδομηθῇ. |
| L02 |
Iz_25_2 |
ὅτι (G3754) ἔθηκας (G5087) πόλεις (G4172) εἰς (G1519) χῶμα, (L9990) πόλεις (G4172) ὀχυρὰς (L7135) τοῦ (G3588) πεσεῖν (G4098) αὐτῶν (G846) τὰ (G3588) θεμέλια· (G2310) τῶν (G3588) ἀσεβῶν (G765) πόλις (G4172) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) οὐ (G3756) μὴ (G3361) οἰκοδομηθῇ. (G3618) |
| L03 |
Iz_25_2 |
For thou hast made cities a heap, even cities made strong that their foundations should not fall: the city of ungodly men shall not be built for ever. (Isaiah 25:2 Brenton) |
| L04 |
Iz_25_2 |
bo zamieniłeś miasto w stos gruzów, warowny gród w rumowisko. Zamek pysznych, by się nie stał miastem, nie będzie odbudowany na wieki. (Iz 25:2 BT_4) |
| L05 |
Iz_25_2 |
ὅτι |
ἔθηκας |
πόλεις |
εἰς |
χῶμα, |
πόλεις |
ὀχυρὰς |
τοῦ |
πεσεῖν |
αὐτῶν |
τὰ |
θεμέλια· |
τῶν |
ἀσεβῶν |
πόλις |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
οὐ |
μὴ |
οἰκοδομηθῇ. |
| L06 |
Iz_25_2 |
ὅτι |
τίθημι |
πόλις |
εἰς |
χῶμα |
πόλις |
ὀχυρός |
ὁ |
πίπτω |
αὐτός |
ὁ |
θεμέλιος |
ὁ |
ἀσεβής |
πόλις |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
οὐ |
μή |
οἰκοδομέω |
| L07 |
Iz_25_2 |
że; ponieważ |
kłaść, umieszczać |
miasto; mieszkańcy |
do, ku; w, na |
wał / nasyp |
miasto; mieszkańcy |
mocny / stały |
— |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
on, ona, ono |
— |
fundament budowli; podstawa |
— |
bezbożny, zuchwały |
miasto; mieszkańcy |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
budować, wznosić |
| L08 |
Iz_25_2 |
(G3754) |
(G5087) |
(G4172) |
(G1519) |
(L9990) |
(G4172) |
(L7135) |
(G3588) |
(G4098) |
(G846) |
(G3588) |
(G2310) |
(G3588) |
(G765) |
(G4172) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3618) |
| L09 |
Iz_25_2 |
o(/ti |
e)/TEkas |
po/leis |
ei)s |
CHO=ma, |
po/leis |
o)CHura\s |
tou= |
pesei=n |
au)tO=n |
ta\ |
Teme/lia· |
tO=n |
a)sebO=n |
po/lis |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
ou) |
mE\ |
oi)kodomETE=|. |
| L10 |
Iz_25_2 |
hoti |
eTEkas |
poleis |
eis |
CHOma, |
poleis |
oCHyras |
tu |
pesein |
autOn |
ta |
Temelia· |
tOn |
asebOn |
polis |
eis |
ton |
aiOna |
u |
mE |
oikodomETE. |
| L11 |
Iz_25_2 |
C |
VAI_AAI2S |
N3I_APF |
P |
N3M_ASN |
N3I_APF |
A1A_APF |
RA_GSM |
VB_AAN |
RD_GPF |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPM |
A3H_GPM |
N3I_NSF |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
D |
D |
VC_APS3S |
| L12 |
Iz_25_2 |
because/that |
you(sg)-PLACE-ed |
cities (acc, nom|voc) |
into (+acc) |
|
cities (acc, nom|voc) |
|
the (gen) |
to-will-FALL, to-FALL |
them/same (gen) |
the (nom|acc) |
foundations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
city (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
not |
not |
he/she/it-should-be-BUILD/EDIFY-ed |
| L13 |
Iz_25_2 |
since |
put |
city |
into |
embankment |
city |
firm |
the |
fall |
he |
the |
foundation |
the |
irreverent |
city |
into |
the |
age |
not |
not |
build |
| L14 |
Iz_25_2 |
Iz_25_2_1 |
Iz_25_2_2 |
Iz_25_2_3 |
Iz_25_2_4 |
Iz_25_2_5 |
Iz_25_2_6 |
Iz_25_2_7 |
Iz_25_2_8 |
Iz_25_2_9 |
Iz_25_2_10 |
Iz_25_2_11 |
Iz_25_2_12 |
Iz_25_2_13 |
Iz_25_2_14 |
Iz_25_2_15 |
Iz_25_2_16 |
Iz_25_2_17 |
Iz_25_2_18 |
Iz_25_2_19 |
Iz_25_2_20 |
Iz_25_2_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
