| L01 |
Iz_25_3 |
διὰ τοῦτο εὐλογήσει σε ὁ λαὸς ὁ πτωχός, καὶ πόλεις ἀνθρώπων ἀδικουμένων εὐλογήσουσίν σε· |
| L02 |
Iz_25_3 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εὐλογήσει (G2127) σε (G4571) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) πτωχός, (G4434) καὶ (G2532) πόλεις (G4172) ἀνθρώπων (G444) ἀδικουμένων (G91) εὐλογήσουσίν (G2127) σε· (G4571) |
| L03 |
Iz_25_3 |
Therefore shall the poor people bless thee, and cities of injured men shall bless thee. (Isaiah 25:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_25_3 |
Przeto lud mocny Cię chwali, miasto narodów przemożnych czci Ciebie. (Iz 25:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_25_3 |
διὰ |
τοῦτο |
εὐλογήσει |
σε |
ὁ |
λαὸς |
ὁ |
πτωχός, |
καὶ |
πόλεις |
ἀνθρώπων |
ἀδικουμένων |
εὐλογήσουσίν |
σε· |
| L06 |
Iz_25_3 |
διά |
οὗτος |
εὐλογέω |
σέ |
ὁ |
λαός |
ὁ |
πτωχός |
καί |
πόλις |
ἄνθρωπος |
ἀδικέω |
εὐλογέω |
σέ |
| L07 |
Iz_25_3 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
błogosławić; chwalić, sławić |
ciebie |
— |
lud, naród |
— |
ubogi, żebrzący |
i, również |
miasto; mieszkańcy |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
błogosławić; chwalić, sławić |
ciebie |
| L08 |
Iz_25_3 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2127) |
(G4571) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G4434) |
(G2532) |
(G4172) |
(G444) |
(G91) |
(G2127) |
(G4571) |
| L09 |
Iz_25_3 |
dia\ |
tou=to |
eu)logE/sei |
se |
o( |
lao\s |
o( |
ptOCHo/s, |
kai\ |
po/leis |
a)nTrO/pOn |
a)dikoume/nOn |
eu)logE/sousi/n |
se· |
| L10 |
Iz_25_3 |
dia |
tuto |
eulogEsei |
se |
ho |
laos |
ho |
ptOCHos, |
kai |
poleis |
anTrOpOn |
adikumenOn |
eulogEsusin |
se· |
| L11 |
Iz_25_3 |
P |
RD_ASN |
VF_FAI3S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
N3I_NPF |
N2_GPM |
V2_PMPGPM |
VF_FAI3P |
RP_AS |
| L12 |
Iz_25_3 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-will-BLESS, you(sg)-will-be-BLESS-ed (classical), (fut perf) (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
people (nom) |
the (nom) |
poor ([Adj] nom) |
and |
cities (acc, nom|voc) |
humans (gen) |
while being-WRONG-ed (gen) |
they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 |
Iz_25_3 |
through |
this |
commend |
you |
the |
populace |
the |
bankrupt |
and |
city |
person |
injure |
commend |
you |
| L14 |
Iz_25_3 |
Iz_25_3_1 |
Iz_25_3_2 |
Iz_25_3_3 |
Iz_25_3_4 |
Iz_25_3_5 |
Iz_25_3_6 |
Iz_25_3_7 |
Iz_25_3_8 |
Iz_25_3_9 |
Iz_25_3_10 |
Iz_25_3_11 |
Iz_25_3_12 |
Iz_25_3_13 |
Iz_25_3_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
