| L01 |
Iz_25_7 |
ἐν τῷ ὄρει τούτῳ παράδος ταῦτα πάντα τοῖς ἔθνεσιν· ἡ γὰρ βουλὴ αὕτη ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη. |
| L02 |
Iz_25_7 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τούτῳ (G3778) παράδος (G3860) ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν· (G1484) ἡ (G3588) γὰρ (G1063) βουλὴ (G1012) αὕτη (G3778) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη. (G1484) |
| L03 |
Iz_25_7 |
they shall anoint themselves with ointment in this mountain. Impart thou all these things to the nations; for this is God's counsel upon all the nations. (Isaiah 25:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_25_7 |
Zedrze On na tej górze zasłonę, zapuszczoną na twarz wszystkich ludów, i całun, który okrywał wszystkie narody; (Iz 25:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_25_7 |
Na tej górze wydaj to wszystko narodom; ten zamysł jest bowiem nad wszystkimi narodami. (Iz_25_7 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_25_7 |
Na (G1722) (G1909) tej (G3778) górze (G3735) wydaj (G3860) to (G3778) wszystko (G3956) narodom (G1484); ten (G3778) zamysł (G1012) jest bowiem (G1063) nad wszystkimi (G3956) narodami (G1484). (Iz_25_7 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_25_7 |
en |
tO |
(o)-rei |
(tu)-tO |
pa-(ra)-dos |
(tau)-ta |
(pant)-a |
tois |
(e)-Tne-sin· |
hE |
gar |
bu-(lE) |
(hau)-tE |
e-(pi) |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE. |
| L08 |
Iz_25_7 |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
τούτῳ |
παράδος |
ταῦτα |
πάντα |
τοῖς |
ἔθνεσιν· |
ἡ |
γὰρ |
βουλὴ |
αὕτη |
ἐπὶ |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη. |
| L09 |
Iz_25_7 |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
οὗτος |
παραδίδωμι |
οὗτος |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
γάρ |
βουλή |
οὗτος |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
| L10 |
Iz_25_7 |
na |
— |
górze |
tej |
wydaj |
to |
wszystko |
— |
narodom |
— |
bowiem |
zamysł |
ten |
na |
wszystkie |
— |
narody |
| L11 |
Iz_25_7 |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
ten, ta, to; oto, ów |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
ten, ta, to; oto, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
gdyż, bowiem |
rada, zamysł; wola, plan |
ten, ta, to; oto, ów |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
Iz_25_7 |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3778) |
(G3860) |
(G3778) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G1063) |
(G1012) |
(G3778) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
| L13 |
Iz_25_7 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
this (dat) |
do-Hand OVER-you(sg)! |
these (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (dat) |
nations (dat) |
the (nom) |
for |
plan/intention (nom|voc) |
this (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
| L14 |
Iz_25_7 |
in |
the |
mountain |
this |
betray |
this |
all |
the |
nation |
the |
for |
intent |
this |
in |
all |
the |
nation |
| L15 |
Iz_25_7 |
en |
tôᵢ |
órei |
toútōᵢ |
parádos |
taûta |
pánta |
toîs |
éthnesin |
hē |
gàr |
boulḕ |
haútē |
epì |
pánta |
tà |
éthnē |
| L16 |
Iz_25_7 |
en |
tō |
orei |
toutō |
parados |
tauta |
panta |
tois |
ethnesin |
hē |
gar |
boulē |
hautē |
epi |
panta |
ta |
ethnē |
| L17 |
Iz_25_7 |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RD_DSN |
VO_AAD2S |
RD_APN |
A3_APN |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RA_NSF |
x |
N1_NSF |
RD_NSF |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
| L18 |
Iz_25_7 |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
tou/tO| |
para/dos |
tau=ta |
pa/nta |
toi=s |
e)/Tnesin· |
E( |
ga\r |
boulE\ |
au(/tE |
e)pi\ |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE. |
| L19 |
Iz_25_7 |
en |
tO |
orei |
tutO |
parados |
tauta |
panta |
tois |
eTnesin· |
hE |
gar |
bulE |
hautE |
epi |
panta |
ta |
eTnE. |
| L20 |
Iz_25_7 |
Iz_25_7_1 |
Iz_25_7_2 |
Iz_25_7_3 |
Iz_25_7_4 |
Iz_25_7_5 |
Iz_25_7_6 |
Iz_25_7_7 |
Iz_25_7_8 |
Iz_25_7_9 |
Iz_25_7_10 |
Iz_25_7_11 |
Iz_25_7_12 |
Iz_25_7_13 |
Iz_25_7_14 |
Iz_25_7_15 |
Iz_25_7_16 |
Iz_25_7_17 |
|
