Informacja
Bible Left

Iz_25_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_25_7 Iz_25_9

Filtruj wiersze:

L01 Iz_25_8 κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας, καὶ πάλιν ἀφεῖλεν ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου· τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ ἀφεῖλεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς, τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν.
L02 Iz_25_8 κατέπιεν (G2666) ὁ (G3588) θάνατος (G2288) ἰσχύσας, (G2480) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἀφεῖλεν (G851) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πᾶν (G3956) δάκρυον (G1144) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) προσώπου· (G4383) τὸ (G3588) ὄνειδος (G3681) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἀφεῖλεν (G851) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) τὸ (G3588) γὰρ (G1063) στόμα (G4750) κυρίου (G2962) ἐλάλησεν. (G2980)
L03 Iz_25_8 Death has prevailed and swallowed men up; but again the Lord God has taken away every tear from every face. He has taken away the reproach of his people from all the earth: for the mouth of the Lord has spoken it. (Isaiah 25:8 Brenton)
L04 Iz_25_8 raz na zawsze zniszczy śmierć. Wtedy Pan Bóg otrze łzy z każdego oblicza, odejmie hańbę od swego ludu na całej ziemi, bo Pan przyrzekł. (Iz 25:8 BT_4)
L05 Iz_25_8 κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας, καὶ πάλιν ἀφεῖλεν ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου· τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ ἀφεῖλεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς, τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν.
L06 Iz_25_8 καταπίνω ὁ θάνατος ἰσχύω καί πάλιν ἀφαιρέω ὁ θεός πᾶς δάκρυ ἀπό πᾶς πρόσωπον ὁ ὄνειδος ὁ λαός ἀφαιρέω ἀπό πᾶς ὁ γῆ ὁ γάρ στόμα κύριος λαλέω
L07 Iz_25_8 połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) — śmierć fizyczna być mocnym, silnym, skutecznym i, również znowu, ponownie odebrać, usunąć — Bóg, bóg; bóstwo każdy, wszelki, dowolny; cały łza z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały twarz, oblicze; osoba, postać — hańba, wstyd — lud, naród odebrać, usunąć z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd — gdyż, bowiem usta, otwór; ostrze (miecza) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać
L08 Iz_25_8 (G2666) (G3588) (G2288) (G2480) (G2532) (G3825) (G851) (G3588) (G2316) (G3956) (G1144) (G575) (G3956) (G4383) (G3588) (G3681) (G3588) (G2992) (G851) (G575) (G3956) (G3588) (G1093) (G3588) (G1063) (G4750) (G2962) (G2980)
L09 Iz_25_8 kate/pien o( Ta/natos i)sCHu/sas, kai\ pa/lin a)fei=len o( Teo\s pa=n da/kruon a)po\ panto\s prosO/pou· to\ o)/neidos tou= laou= a)fei=len a)po\ pa/sEs tE=s gE=s, to\ ga\r sto/ma kuri/ou e)la/lEsen.
L10 Iz_25_8 katepien ho Tanatos isCHysas, kai palin afeilen ho Teos pan dakryon apo pantos prosOpu· to oneidos tu lau afeilen apo pasEs tEs gEs, to gar stoma kyriu elalEsen.
L11 Iz_25_8 VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM VA_AAPNSM C D VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM A3_ASN N2N_ASN P A3_GSN N2N_GSN RA_ASN N3E_ASN RA_GSM N2_GSM VBI_AAI3S P A1S_GSF RA_GSF N1_GSF RA_NSN x N3M_NSN N2_GSM VAI_AAI3S
L12 Iz_25_8 he/she/it-SWALLOW-ed the (nom) death (nom) you(sg)-HAVE-ed-STRENGTH, upon HAVE-ing-STRENGTH (nom|voc) and again he/she/it-DEPRIVE-ed the (nom) god (nom) every (nom|acc|voc) tear (nom|acc|voc); while CRY-ing (nom|acc|voc, voc) away from (+gen) every (gen) face (gen) the (nom|acc) reproach (nom|acc|voc) the (gen) people (gen) he/she/it-DEPRIVE-ed away from (+gen) every (gen) the (gen) earth/land (gen) the (nom|acc) for mouth/maw (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-SPEAK-ed
L13 Iz_25_8 swallow the death have means and again take away the God all tear from all face the disgrace the populace take away from all the earth the for mouth lord talk
L14 Iz_25_8 Iz_25_8_1 Iz_25_8_2 Iz_25_8_3 Iz_25_8_4 Iz_25_8_5 Iz_25_8_6 Iz_25_8_7 Iz_25_8_8 Iz_25_8_9 Iz_25_8_10 Iz_25_8_11 Iz_25_8_12 Iz_25_8_13 Iz_25_8_14 Iz_25_8_15 Iz_25_8_16 Iz_25_8_17 Iz_25_8_18 Iz_25_8_19 Iz_25_8_20 Iz_25_8_21 Iz_25_8_22 Iz_25_8_23 Iz_25_8_24 Iz_25_8_25 Iz_25_8_26 Iz_25_8_27 Iz_25_8_28
L15